Tagged: Arab world
‘Opinion: Religion and Politics by Mohammed Salmawy,’ al-Masri al-Youm (Egypt), 23rd April 2014
A notable German scholar recently said to me: “after the fall of the Brothers from power you talk a lot these days about the need to separate religion from the state; however the reality is that Islamism will continue to be one of the realities of political life in the Arab region whether the rule of the brotherhood had fallen or not.
Crown Prince of Bahrain: Washington could lose its influence in the region…Russians are friends who can be relied upon, Russia Today (Russia), 9 December 2013
Bahrain’s Crown Prince warns that America could lose its influence in the Arab world if it does not adjust its current foreign policy in the region. This, combined with Russian efforts in August to stop an American attack on Syria, is pushing Middle Eastern states to closer relations with Russia as an alternative to the US.
‘Saudi Arabia: two killed and dozens injured in clashes between police and foreign workers in Riyadh’ BBC Arabic, 10th November 2013
السعودية: مقتل شخصين واصابة العشرات في اشتباكات بين الشرطة وعمال أجانب في الرياض
قتل شخصان على الأقل وأصيب العشرات جراء أعمال شغب في احد الاحياء الشعبية بالعاصمة السعودية، بحسب مسؤول في شرطة الرياض.
ونقلت وكالة الأنباء الرسمية عن ناصر القطاني الناطق الإعلامي باسم الشرطة أن “شخصين أحدهما سعودي قتلا واصيب 68 بجروح بينهم 28 سعوديا
وأضاف أن أعمال الشغب اندلعت لدى قيام “عدد من مجهولي الهوية بالتحصن في شوارع ضيقة بحي منفوحة جنوبي الرياض ورمي المواطنين والمقيمين بالحجارة وتهديدهم بالسلاح الأبيض مما نتج عنه إصابة عدد منهم وتضرر عدد كبير من المحلات التجارية والسيارات
وأكد أن قوات الأمن تمكنت من “السيطرة على الوضع وعزل مثيري الشغب عن المواطنين والمقيمين”.
كانت السلطات السعودية بدأت حملة لملاحقة العمال الاجانب المخالفين لنظام الاقامة والعمل بعد انقضاء مهلة سبعة اشهر منحتها لهم لتسوية اوضاعهم او مغادرة المملكة.
وحسب التقديرات، فإن نحو مليون عامل غادروا السعودية بالفعل منذ بدء تطبيق القوانين الجديدة.
وتشير التقديرات إلى وجود ثمانية ملايين أجنبي في السعودية معظمهم آسيويون.
وتستهدف قوانين العمل الجديدة تقليل اعتماد المملكة، صاحبة أكبر اقتصاد في العالم العربي، على العمالة الأجنبية
___________________________________________________________
Translation
Saudi Arabia: two killed and dozens injured in clashes between police and foreign workers in Riyadh
According to officials from the Riyadh police, at least two were killed and dozens injured due to riots in a popular district of the Saudi capital.
The media spokesman of the official news agency Nasr Al-Qatani stated that “two people were killed, one of whom was Saudi, along with 68 injured, amongst those injured 28 Saudis.
He added that the riots broke out after “a number of unidentified men entrenched themselves in the narrow streets of the Manfouha district in South Riyadh. Citizens and residents began to throw rocks at them and threatening them with knives. This resulted in a large number of injured as well as damage to shops and cars.”
Security forces confirmed that they were able to control the situation and separate the citizens and residents from those who had “incited the riot.”
The Saudi authorities have started a campaign to prosecute workers who stay beyond the seven months allocated to them in order to regulate the number of foreigners arriving and leaving the Kingdom.
According to reports, one million workers have already had to leave the Kingdom since the imposition of the new law.
The reports also indicate that, of the 8 million foreigners resident in Saudi Arabia, most of them are Asian.
The new labour laws of Saudi Arabia, currently the largest economy in the Arab World, aim to reduce the Kingdom’s dependence on foreign labour.
Translated by Hamish Kinnear
Full article available here
‘On the image of the Arabs in Western media’, Hespress (Morocco), 28th September 2012
عن صورة العربي في الإعلام الغربي
من الأفكار الأساسية التي يدافع عنها نقاد الحداثة الغربية، نسجل هيمنة التمركز العرقي الغربي في تشكيل بنية العلاقة بين الغرب والعالم عموما، والغرب والعرب خصوصا. ذلك أن أغلبية الغربيين، سياسيين ودبلوماسيين ومفكرين وأدباء وفنانين، يفكرون ويبدعون ويقررون… من منظور المقولات التاريخية الغربية الإغريقية ـ الرومانية واليهودية المسيحية. وإذا أضفنا إلى ذلك التاريخ الاستعماري وامتداداته الاستشراقية، على اعتبار الموقع الاستراتيجي للعالم العربي الإسلامي، فإننا نقف عند تاريخية التمثيلات والصور النمطية عن الشرق عموما، والعرب والعربي خاصة.
وما إن هبت نسائم الخروج من سطوة الاستعمار/ الاستعمارات الغاشمة، حتى جاء تأسيس دولة إسرائيل ليزيد من تعقيد المسألة التي بدأت تأخذ أبعادا ثقافية وحضارية عالمية في ظل انهيار المعسكر الشرقي وبروز “بعبوع” الإرهاب في شقه الإسلاموي البارز.
ذلك أن الأحداث والتحولات التاريخية الحديثة والمعاصرة، أدت إلى حدوث تحولات في صورة العربي. هكذا، تم الانتقال من العربي الذي يحيل على ليالي ألف ليلة وليلة وعالم الصحراء والجمال (بكسر الجيم) والخشونة والبداوة وشطف العيش، والعربي العاشق للنساء وزيرهم… إلى العربي الثري البليد الجالس على أبار النفط الممتلئة بعصب الحياة المعاصرة، إلى العربي الإرهابي الملتحي الذي يقتل الناس ويفجر نفسه ويهدد أمن إسرائيل ورفاهية الحياة الغربية المعاصرة.
_______________________________________________________________
Translation
‘On the image of the Arabs in Western media’
Of the political ideas defended by critics of Western modernity, we should note the dominance of westerners in the formation of the relationship between the West and the rest of the world, especially between the Arab World and the West. Meaning that the majority of Western politicians, diplomats, writers, intellectuals and artists think, create and decide based on the historical experience of the Roman, Greek and Judeo-Christian tradition. If we add to that the history of colonialism and its attendant Orientalism and consider the strategic location of the Arab and Islamic world we are left with a distorted image of the Eastern world in general, but especially the Arab World.
Once direct colonialism came to an end, the coming of the state of Israel complicated matters further. Once the Eastern Bloc collapsed this issue began to take on more cultural and civilisational dimensions and led to the emergence of the “bogeyman” of Islamist terrorism to prominence.
These modern historical events and upheavals have led to a major shift in the image of the Arabs in the West. In one age the image of the Arab world was predominantly about the world of the desert –with its nomadism and harshness and beautiful concubines. It then developed into an image of well-dressed and rich Arabs sitting on wells full of petrol but now the image of the Arab is of a bearded terrorist who blows himself up and threatens Israeli security and the western way of life.
NB: this is a partial translation – the full article is available here.
Translated by Hamish Kinnear
“The Economist”: Revolutions wear on mental health of Children in the Arab Spring countries, Al-Masri al-Youm (Egypt), 22nd June 2013
«إيكونوميست»: الثورات أضرت بالصحة النفسية للأطفال في دول الربيع العربي
قالت مجلة «إيكونوميست» البريطانية إن ثورات الربيع العربي أثرت بالسلب على الصحة النفسية للأطفال في الدول التي شهدت تغييرا، لاسيما ليبيا ومصر وتونس.
ورصدت المجلة في تعليق بثته على موقعها الإلكتروني، مساء الجمعة، ظهور أعراض لأضرار نفسية على نحو 4 آلاف طفل ليبي ممن تشردوا خلال أحداث الثورة التي أطاحت بنظام العقيد الراحل معمر القذافي قبل عامين.
وبحسب تقرير أعدته منظمة «إنقاذ الأطفال» الخيرية، فإن هؤلاء الأطفال يعانون أمراضًا مثل التبول اللاإرادي والعدوانية والتلعثم في الكلام، فيما لاحظ بعض الآباء أن أبناءهم يشيرون بعلامة النصر بأصابعهم أثناء نومهم.
وفي مصر، أظهرت دراسة أعدتها جامعة القاهرة شملت 500 طفل تتراوح أعمارهم بين التاسعة والثانية عشرة، أن نسبة 67 % منهم يقولون إن حياتهم باتت أسوأ مما كانت عليه قبل الثورة، فيما ظهرت على العديد منهم أعراض «اضطراب ما بعد الصدمة»، والقلق والتوتر.
أما في تونس، فآثار الثورة على الأطفال أقل ظهورًا، ويقول الدكتور نوفل قدور، رئيس وحدة الطب النفسي للأطفال والمراهقين بالمستشفى الجامعي بمدينة المنتسير الساحلية، جنوب تونس، إن حالات «اضطراب ما بعد الصدمة» التي استقبلها في عيادته زادت بنسبة 0.5% في الفترة بين (2003-2010) و(2011-2013)، مرجحًا ظهور آثار الثورة على الصحة النفسية بشكل أوضح في المناطق الحدودية المتاخمة للجزائر، حيث لا تزال غير مستقرة.
ورصدت «إيكونوميست» اعتقال السلطات المصرية لنحو 453 طفلًا بينهم أطفال في التاسعة من العمر، خلال التظاهرات في الفترة من يناير ومايو من العام الحالي، بحسب تقرير أعدته لجنة «الدفاع عن متظاهري مصر».
كما رصدت المجلة ارتفاع المواجهات بين المدرسين والتلاميذ في تونس التي نظمت في أبريل الماضي مؤتمرًا عن العنف في المدراس التونسية، حيث أكد أحد مفتشي المدارس الابتدائية ارتفاع تلك المواجهات على نحو غير مسبوق.
______________________________
Translation
The Economist: Revolutions wear on mental health of children in Arab Spring countries
The British magazine “The Economist” said that the revolutions of the Arab Spring affected the mental health of children in the countries that witnessed changes like Libya, Egypt and Tunisia.
The magazine observed in comments on it’s website on Friday evening, the emergence of symptoms of psychological damage in about 4 thousand Libyan children displaced during the revolution that overthrew the regime of Muammar Gaddafi two years ago.
A report by the charity organization “Save the Children” estimated that many of those children suffer from diseases such as bedwetting, aggressiveness and stuttering of speech, as well as some parents noticing that their children make victory signs with their fingers while they slept.
In Egypt studies by Cairo University have shown that 67% of 500 children, ranging from the age of 9 to 12, said that their lives have become worse now than after the revolution and a number of them have displayed symptoms of PTSD, anxiety and tension.
In Tunisia, the effects of the revolution on children is less visible. Doctor Nufal Qadur, Chief of Psychiatric Care for Children and Women at the University Hospital in the coastal city Monastir in Southern Tunisia, said that “the number of PTSD cases received by the clinic increased by 0.5% in the period between (2003 – 2010) and (2011 – 2013). The effects on mental health is more clear in the border areas adjacent to the islands, where it is still unstable.
“The Economist” mentioned the arrest of Egyptian authorities to about 453 children as low as the age of nine, during demonstrations in months between January and May this year, according to a report by the “Commission for the Defence of Egyptian Demonstrators”
The magazine also mentioned the rise in confrontations between teachers and pupils in Tunisia and in an unprecedented manner last April organized a conference on violence in Tunisian schools, where is confirmed the need for more primary school inspectors.
The Edinburgh Arabic Initiative 