‘Saudi Arabia: two killed and dozens injured in clashes between police and foreign workers in Riyadh’ BBC Arabic, 10th November 2013

السعودية: مقتل شخصين واصابة العشرات في اشتباكات بين الشرطة وعمال أجانب في الرياض

قتل شخصان على الأقل وأصيب العشرات جراء أعمال شغب في احد الاحياء الشعبية بالعاصمة السعودية، بحسب مسؤول في شرطة الرياض.

ونقلت وكالة الأنباء الرسمية عن ناصر القطاني الناطق الإعلامي باسم الشرطة أن “شخصين أحدهما سعودي قتلا واصيب 68 بجروح بينهم 28 سعوديا

وأضاف أن أعمال الشغب اندلعت لدى قيام “عدد من مجهولي الهوية بالتحصن في شوارع ضيقة بحي منفوحة جنوبي الرياض ورمي المواطنين والمقيمين بالحجارة وتهديدهم بالسلاح الأبيض مما نتج عنه إصابة عدد منهم وتضرر عدد كبير من المحلات التجارية والسيارات

وأكد أن قوات الأمن تمكنت من “السيطرة على الوضع وعزل مثيري الشغب عن المواطنين والمقيمين”.

كانت السلطات السعودية بدأت حملة لملاحقة العمال الاجانب المخالفين لنظام الاقامة والعمل بعد انقضاء مهلة سبعة اشهر منحتها لهم لتسوية اوضاعهم او مغادرة المملكة.

وحسب التقديرات، فإن نحو مليون عامل غادروا السعودية بالفعل منذ بدء تطبيق القوانين الجديدة.

وتشير التقديرات إلى وجود ثمانية ملايين أجنبي في السعودية معظمهم آسيويون.

وتستهدف قوانين العمل الجديدة تقليل اعتماد المملكة، صاحبة أكبر اقتصاد في العالم العربي، على العمالة الأجنبية

___________________________________________________________

Translation

Saudi Arabia: two killed and dozens injured in clashes between police and foreign workers in Riyadh

According to officials from the Riyadh police, at least two were killed and dozens injured due to riots in a popular district of the Saudi capital.

The media spokesman of the official news agency Nasr Al-Qatani stated that “two people were killed, one of whom was Saudi, along with 68 injured, amongst those injured 28 Saudis.

He added that the riots broke out after “a number of unidentified men entrenched themselves in the narrow streets of the Manfouha district in South Riyadh. Citizens and residents began to throw rocks at them and threatening them with knives. This resulted in a large number of injured as well as damage to shops and cars.”

Security forces confirmed that they were able to control the situation and separate the citizens and residents from those who had “incited the riot.”

The Saudi authorities have started a campaign to prosecute workers who stay beyond the seven months allocated to them in order to regulate the number of foreigners arriving and leaving the Kingdom.

According to reports, one million workers have already had to leave the Kingdom since the imposition of the new law.

The reports also indicate that, of the 8 million foreigners resident in Saudi Arabia, most of them are Asian.

The new labour laws of Saudi Arabia, currently the largest economy in the Arab World, aim to reduce the Kingdom’s dependence on foreign labour.

Translated by Hamish Kinnear

Full article available here

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s