“The Economist”: Revolutions wear on mental health of Children in the Arab Spring countries, Al-Masri al-Youm (Egypt), 22nd June 2013

«إيكونوميست»: الثورات أضرت بالصحة النفسية للأطفال في دول الربيع العربي

Source: al Masri al Youm

قالت مجلة «إيكونوميست» البريطانية إن ثورات الربيع العربي أثرت بالسلب على الصحة النفسية للأطفال في الدول التي شهدت تغييرا، لاسيما ليبيا ومصر وتونس.

ورصدت المجلة في تعليق بثته على موقعها الإلكتروني، مساء الجمعة، ظهور أعراض لأضرار نفسية على نحو 4 آلاف طفل ليبي ممن تشردوا خلال أحداث الثورة التي أطاحت بنظام العقيد الراحل معمر القذافي قبل عامين.

وبحسب تقرير أعدته منظمة «إنقاذ الأطفال» الخيرية، فإن هؤلاء الأطفال يعانون أمراضًا مثل التبول اللاإرادي والعدوانية والتلعثم في الكلام، فيما لاحظ بعض الآباء أن أبناءهم يشيرون بعلامة النصر بأصابعهم أثناء نومهم.

وفي مصر، أظهرت دراسة أعدتها جامعة القاهرة شملت 500 طفل تتراوح أعمارهم بين التاسعة والثانية عشرة، أن نسبة 67 % منهم يقولون إن حياتهم باتت أسوأ مما كانت عليه قبل الثورة، فيما ظهرت على العديد منهم أعراض «اضطراب ما بعد الصدمة»، والقلق والتوتر.

أما في تونس، فآثار الثورة على الأطفال أقل ظهورًا، ويقول الدكتور نوفل قدور، رئيس وحدة الطب النفسي للأطفال والمراهقين بالمستشفى الجامعي بمدينة المنتسير الساحلية، جنوب تونس، إن حالات «اضطراب ما بعد الصدمة» التي استقبلها في عيادته زادت بنسبة 0.5% في الفترة بين (2003-2010) و(2011-2013)، مرجحًا ظهور آثار الثورة على الصحة النفسية بشكل أوضح في المناطق الحدودية المتاخمة للجزائر، حيث لا تزال غير مستقرة.

ورصدت «إيكونوميست» اعتقال السلطات المصرية لنحو 453 طفلًا بينهم أطفال في التاسعة من العمر، خلال التظاهرات في الفترة من يناير ومايو من العام الحالي، بحسب تقرير أعدته لجنة «الدفاع عن متظاهري مصر».

كما رصدت المجلة ارتفاع المواجهات بين المدرسين والتلاميذ في تونس التي نظمت في أبريل الماضي مؤتمرًا عن العنف في المدراس التونسية، حيث أكد أحد مفتشي المدارس الابتدائية ارتفاع تلك المواجهات على نحو غير مسبوق.

______________________________

Translation

The Economist: Revolutions wear on mental health of children in Arab Spring countries

The British magazine “The Economist” said that the revolutions of the Arab Spring affected the mental health of children in the countries that witnessed changes like Libya, Egypt and Tunisia.

The magazine observed in comments on it’s website on Friday evening, the emergence of symptoms of psychological damage in about 4 thousand Libyan children displaced during the revolution that overthrew the regime of Muammar Gaddafi two years ago.

A report by the charity organization “Save the Children” estimated that many of those children suffer from diseases such as bedwetting, aggressiveness and stuttering of speech, as well as some parents noticing that their children make victory signs with their fingers while they slept.

In Egypt studies by Cairo University have shown that 67% of 500 children, ranging from the age of 9 to 12, said that their lives have become worse now than after the revolution and a number of them have displayed symptoms of PTSD, anxiety and tension.

In Tunisia, the effects of the revolution on children is less visible. Doctor Nufal Qadur, Chief of Psychiatric Care for Children and Women at the University Hospital in the coastal city Monastir in Southern Tunisia, said that “the number of PTSD cases received by the clinic increased by 0.5% in the period between (2003 – 2010) and (2011 – 2013). The effects on mental health is more clear in the border areas adjacent to the islands, where it is still unstable.

“The Economist” mentioned the arrest of Egyptian authorities to about 453 children as low as the age of nine, during demonstrations in months between January and May this year, according to a report by the “Commission for the Defence of Egyptian Demonstrators”

The magazine also mentioned the rise in confrontations between teachers and pupils in Tunisia and in an unprecedented manner last April organized a conference on violence in Tunisian schools, where is confirmed the need for more primary school inspectors.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s