Tagged: Barack Obama

Crown Prince of Bahrain: Washington could lose its influence in the region…Russians are friends who can be relied upon, Russia Today (Russia), 9 December 2013

Bahrain’s Crown Prince warns that America could lose its influence in the Arab world if it does not adjust its current foreign policy in the region. This, combined with Russian efforts in August to stop an American attack on Syria, is pushing Middle Eastern states to closer relations with Russia as an alternative to the US.

Continue reading

Advertisements

Washington classifies Nigerian militant group “Boko Haram” as a terrorist organization, BBC Arabic (London), 13 November 2013

The United States government has classified Nigerian Islamist militant group Boko Haram as a terrorist organization. Boko Haram, which seeks to implement Shari’a law in northern Nigeria, has carried out attacks resulting in thousands of deaths in the country, and is allegedly tied to Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM).

Continue reading

“Obama: We will pursue Al-Qaeda in Africa” Al-Arabiya, 9th October 2013

أوباما: سنواصل ملاحقة المرتبطين بالقاعدة في إفريقيا

الرئيس الأميركي اتهم أبو أنس الليبي بقتل المئات وأكد أنه سيحال إلى القضاء

أكد الرئيس الأميركي، باراك أوباما، أمس الثلاثاء، أن الولايات المتحدة ستواصل ملاحقة الجماعات المرتبطة بالقاعدة في إفريقيا

إلا أن أوباما أضاف في مؤتمر صحافي: “هناك فرق بين أن نلاحق الإرهابيين الذين يتآمرون بشكل مباشر لإيذاء الولايات المتحدة وبين دخولنا في حروب. حيثما وجدت مؤامرات وشبكات نشطة سنلاحقها

واعتقلت القوات الأميركية الخاصة، يوم السبت، القيادي البارز في القاعدة في ليبيا، نزيه الرقيعي، كما نفذت عملية في الصومال، إلا أنها فشلت في اعتقال شخصية بارزة في حركة شباب المجاهدين

وقال أوباما إن الرقيعي، الذي يعرف باسم “أبو أنس الليبي”، نفذ مؤامرات أدت إلى مقتل أميركيين و”سوف يقدم إلى العدالة

من جانبه اعتبر وزير العدل الليبي، صلاح الميرغني، أن اعتقال الليبي يعد عملية اختطاف، لكنه استبعد أن يتم نقله إلى غوانتانامو للتحقيق معه هناك

_____________________________________________________________

Translation

Obama: We will pursue Al-Qaeda in Africa

The American President accuses Abu Anis al Libi of killing hundreds and confirms that he will face justice in court.

The American President, Barack Obama, has confirmed on Tuesday that the United States will continue to pursue al-Qaeda affiliated groups in Africa.

However, in a press conference the president added “there is a difference between pursuing terrorist who directly conspire to harm the United States and our intervention in wars where we faced already existing terrorist networks.”

On Saturday American Special Forces arrested a prominent leader of al-Qaeda in Libya, Nazih Alriqiei. They also carried out an operation in Somalia, however, this failed in its aim of arresting a prominent figure of the Mujihadin of the Al-Shabaab movement.

Obama stated that Alriqiei, who is known by the pseudonym Abu Anas al-Libi, had carried out plans that have resulted in the death of Americans and that “he will be delivered to justice”.

The Libyan Minister for Justice Salah al-Mirghani, believes that the arrest of Al-Libi was a kidnapping, and has ruled out the possibility of moving him to Guantanamo bay for his interrogation.

Translated by Hamish Kinnear

This is a partial translation, the full article in Arabic is available here.

‘America prepares unilateral military intervention in Syria’, al-Sibeel (Palestine), 30th July 2013

أمريكا تستعد للتدخل عسكريا في سوريا بمفردها

0a785842d1965ae62a9e8464b55ef971_M

الجمعة, 30 آب/أغسطس 2013 16:00

السبيل – أوضحت وكالة أنباء “أسوشيتد برس” الأميركية، أن إدارة الرئيس الاميركي “باراك أوباما” تستعد لتدخل عسكري محتمل في سوريا بمفردها، بعد قرار مجلس العموم البريطاني، المعارض لمشاركة بريطانيا في عملية عسكرية ضد نظام دمشق، خارج إطار قرارات مجلس مجلس الأمن الدولي.

وأفادت الوكالة أن إدارة الرئيس أوباما، تجري الاستعدادات اللازمة لتدخل العسكري منفرد في سوريا، دون إقامة تحالف دولي من أجل ذلك، بعد العقبات التي ظهرت، في الوقت الذي أوضح فيه مستشاروا الرئيس الأميركي، أن “أوباما” عازم على معاقبة نظام الأسد لاستخدامه أسلحة كيماوية.

وقال المتحدث باسم البيت الابيض “جوش ارنست”، في تصريح له، إن الرئيس الأميركي “باراك أوباما” انتخب لحماية مصالح الأمن القومي الأميركي، مشيراً بذلك إلى إمكانية الرئيس الأميركي من القيام بتدخل عسكري ضد النظام السوري خارج نطاق تحالف دولي.

_______________________________________________

 Translation:

America prepares unilateral military intervention in Syria

Friday 30th August 2013

al-Sibeel – The American News Agency Associated Press explained that the “Barak Obama” Administration,  prepares a possible unilateral military intervention in Syria, after a British parliament decision, against Britain participating in military action against the regime in Damascus, outside the framework of the resolutions of the UN Security Council.

According to the Agency the Obama Administration are making crisis preparations to militarily intervene unilaterally in Syria without the establishment of other states to do so, after obstacles have emerged at a time, U.S. administration advisors explain, when Obama is determined to punish the al-Asad regime for using chemical weapons.

Speaking for the White House, “Josh Ernest” said in a statement, that the American PresidentBarak Obama‘ acted in  interests of National US Security, indicating that this is a possibility for the American President to manage a military intervention against the Syrian Regime outside the scope of an international coalition.

Translated by Robert Forster