Tagged: arab spring

‘Mossad looks to recruit Arab agents through Facebook,’ Al-Masry Al-Youm (Egypt), 18 May 2014

Israeli newspaper Maariv reports that Israeli intelligence agency Mossad has been pushed to expand its work by the prevailing chaos in Arab states after the revolutions of the “Arab Spring.” The paper says that Mossad is using a major campaign on social networking sites, mainly Facebook, to recruit new Arab agents. Continue reading

Advertisements

‘Al-Qaradawi Fatwa forbids voting on Future Egyptian President’, Middle East Online (UK), 12th May 2014

Al-Qaradawi, the Egyptian Islamic scholar and presenter of the al-Jazeera programme ‘Shariah and Life‘ has recently emerged into the public sphere and issued a fatwa against participating in the Egyptian presidential elections which are due to occur on the 26-27 May. This is the latest occurrence in the regional diplomatic dispute over Qatar’s support of the Muslim Brotherhood.

Continue reading

‘The Retrial of Mubarak for “Killing Protesters” postponed to 8th March in order to hear Witnesses’, al-Masri al-Youm (Egypt), 10th February 2014

Mubarak retrial 2014The Cairo Criminal Court have decided to postpone the retrial of former President Hosni Mubarak in order to allow for the hearing of certain eye witnesses.

Continue reading

‘A New Middle East?,’ Elaph (London), 7 January 2014

The conflict in Syria, as well as continued violence in Iraq, has caused some to make a case for the redrawing of the Middle East map based on sectarian lines. In this opinion piece, Hiwa Osman makes the case for parts of Turkey, Syria, Iraq and Iran to be divided into separate states for Sunnis, Shias and Kurds, and briefly discusses the internal political dynamics that would go into forming these new states.

Continue reading

‘Photographer ‘Ahmed al-Fardan’ arrested at his house this morning,’ al-Bahrain al-Youm (Bahrain), 27 December 2013

The photographer Ahmed al-Fardan was arrested in a raid on his home on Thursday 27th December 2013 and has joined the list of 4 other Bahraini photographers arrested in a string of crackdowns since the start of the Arab Spring.

Continue reading

Moncef Marzouki: Trend of radical Islam “does not represent a danger” to Tunisia, BBC Arabic (London), 17 December 2013

In an exclusive interview with the BBC, interim Tunisian president Moncef Marzouki describes his opinion of the current political situation in Tunisia as it nears the end of its “transitional stage.” A new constitution is expected by the end of January, to be followed by presidential elections.

Continue reading

Algeria criticizes Morocco’s election to the UN Human Rights Council, Hespress (Morocco), 18 November 2013

Algeria has criticized the election of Morocco to the United Nations Human Rights Council for the period 2014-2016. Morocco and Algeria have a contentious relationship, and Algeria cites the drug trade in Morocco, as well as its oppression of the Saharawi people in Western Sahara, in its criticism of Morocco’s appointment. Algeria has also been elected to the council.

Continue reading

‘Ala’a al-Aswani explains Egyptian Society’, Akhbarak (Egypt), 12th June 2011

علاء الأسواني يشرّح المجتمع المصري

12/6/2011

طارق عبد الواحد-واشنطن

ظهرت مجموعة كبيرة ومتنوعة من مقالات الروائي المصري علاء الأسواني باللغة الإنجليزية ضمن كتاب حمل عنوان “عن الدولة المصرية.. تأملات روائي استفزازية”، صدر بالقاهرة وبنيويورك عن “منشورات الجامعة الأميركية بالقاهرة”.

ويضم الكتاب الذي ترجمه جوناثان رايت مقدمة يتحدث فيها الأسواني عن تجربته في ساحة التحرير خلال الـ18 يوما التي شكلت عمر الثورة المصرية التي أطاحت بالرئيس السابق محمد حسني مبارك يوم 11 فبراير/شباط الماضي، إضافة إلى 189 من مقالاته المنشورة في الصحافة العربية بين العامين 2005 و2010.

وتتصدى المقالات لمسائل وقضايا اجتماعية واقتصادية وتاريخية في محاولة لتفسير سلوك المصريين حيال نظام مبارك وصبرهم عليه.

وفي هذا السياق يقول الأسواني “إن المصريين هم شعب عريق يمتد تاريخه إلى سبعة آلاف عام وأكثر، وهم يتمتعون -مثل القدماء- بالحكمة الضرورية لتجنب المشاكل قدر الإمكان لكي يعيشوا ويربوا أبناءهم، ولكنهم عندما تأكدوا أن التعايش مع النظام بات مستحيلا قرروا اللجوء إلى الثورة”.

وبحسب المقدمة فإن المقالات التي تضمنها الكتاب تنطوي على العديد من الإجابات عن الأسئلة المطروحة عن اندلاع الاحتجاجات غير المتوقع، وعن الأسباب التي جعلت من الثورة أمرا محتوما.

عذابات المصريين ومثلما تناولت أعمال الأسواني الروائية والقصصية مواضيع الفقر والفوارق الطبقية ووحشية أجهزة الأمن والتحرش الجنسي والفساد السياسي، كذلك فإن عددا كبيرا من المقالات في هذا الكتاب تناول تلك المواضيع التي رأى فيها الكاتب أنها تشكل عذابات المجتمع المصري ومآزقه.

كما تحضر أجواء المشهد السياسي المصري في مرحلة ما قبل ثورة 25 يناير بكثافة وحدّة في بعض المقالات التي ذهبت مباشرة إلى معاينة الواقع المصري وتشخيص أزماته بطريقة ناقدة ومثيرة للجدل، أو استفزازية في بعض الأحوال.

يوفر هذا الكتاب فرصة ثمينة لقراء اللغة الإنجليزية للتعرف على السياقات والتصادمات التي أنتجت الثورة المصرية، وإن بطريقة كانت مفاجئة للجميع. ويعود هذا إلى المكانة المرموقة التي يحظى بها الأسواني في العالم، خاصة وأن أعماله ترجمت إلى أكثر من 25 لغة.

ولا تقتصر شهرة الأسواني على الأوساط الأدبية والثقافية، وهو الذي فاز بعدة جوائز أدبية عالمية، بل تتعداها إلى الأوساط الشعبية، خاصة وأن الترجمة الإنجليزية لروايتيْه الشهيرتيْن “عمارة يعقوبيان” و”شيكاغو” قد دخلتا في قائمة “أفضل المبيعات” في الولايات المتحدة.

إشادات

حمل غلاف الكتاب إشادات بالأسواني وأعماله، فكتبت صحيفة لوس أنجلوس تايمز “فقط بضعة كتّاب مصريين ستبقى لهم مكانة عالمية، وقد ظهر علاء الأسواني بوصفه واحدا من أكثرهم نجاحا”.

ووصفته صحيفة غادريان البريطانية بأنه “واحد بين أفضل الكتّاب في الشرق الأوسط اليوم”. من جهتها، قالت صحيفة ذا تايمز إن “علاء الأسواني كاتب عالمي جعل المخاوف المصرية من ضمن الهموم الإنسانية، وهو بكتاباته يضيء عالمنا الحزين والغامض”، بينما جاء في الملحق الأدبي للصحيفة ذاتها أن “علاء الأسواني ناقد اجتماعي شجاع وصريح”.

_____________________________________________

Translation

Ala’a al-Aswani explains Egyptian Society

12/06/2011

Tareq Abdalwahid – Washington

A large collection of a variety of English language articles by the Egyptian novelist Ala’a al-Aswani are featured in the book entitled ‘On the State of Egypt: Reflections be a Provocative Novelist’, published in Cairo and New York by the American University in Cairo.

The book, translated by Jonathan Wright, includes a preface where Al-Aswani speaks about his trial in Tahrir Square during the 18 days of the Egyptian Revolution which ousted the previous President Muhammad Hosni Mubarak last February the 11th, in addition to 189 articles published in Arab newspapers between the years 2005 and 2010.

The article address societal, historical and economic questions and issues in an attempt to interpret the behaviour of Egyptians towards the Mubarak regime and it’s patience towards it.

In this context, al-Aswani says that “the Egyptians they are an ancient people whose history extends back a thousand years and further, and they enjoy – like the ancients – necessary rules to avoid problems as much as possible in order to live and raise their children, but when they were sure that co-existence with the regime had become impossible they decided to resort to revolution.

 According to introduction, the articles contained in the book contain many answers to questions raised on the unexpected outbreak of protests and the reasons that made the revolution inevitable.

The Suffering of Egyptians

Just as Al Aswani’s novels and stories deal topics such as poverty, class differences, the brutality of the security services, sexual harassment and political corruption, so do a large number of articles in this book deal with these topics which the writer saw Egyptian society suffer from.

The book sets the stage of Egypt’s political atmosphere before the 25 January Revolution extensively in some articles that went directly to review the Egyptian reality and in some cases critically, controversially, and provocatively diagnose the crises.

This book provides a precious opportunity for English readers to know the contexts and conflicts that produced the Egyptian revolution in a quick way. This is due to the prestige enjoyed by Aswani in the world, especially since his works have been translated into more than 25 languages.

Not only is Aswani, who won several literary awards, famous in literary and cultural circles, but also in the mainstream after the English translations of his two famous novels ‘The Yacoubian Building’ and ‘Chicago’ entered the U.S. Top Sellers list.

Article available on Akhbarak.net.

Translation by Robert Forster

“Free Syrian Army vows to respond to al-Qaeda after the Assassination of One of their Leaders”, Al-Bilad (Lebanon), 12th July 2013

مقاتلو الجيش السوري الحر  - Fighters of the Free Syrian Army (source: al-Bilad)

مقاتلو الجيش السوري الحر
– Fighters of the Free Syrian Army (source: al-Bilad)

الجمعة 12 تموز 2013 13:50

أكد مقاتلو الجيش السوري الحر إن اغتيال متشددين تربطهم صلات بتنظيم القاعدة قائداً كبيراً في الجيش السوري الحر يعتبر “إعلاناً للحرب”، متوعدين قادة مقاتلي المعارضة بالرد.
وقال قائد كبير في المعارضة طلب عدم ذكر اسمه “لن ندعهم يفلتون بهذا لأنهم يريدون استهدافناً”، مضيفاً “أن متشددين تربطهم صلات بتنظيم القاعدة أبلغوا مقاتلي الجيش السوري الحر بأنه لا مكان لهم في محافظة اللاذقية” حيث قتل القائد كمال حمامي.

وذكرت مصادر أخرى في المعارضة أن القتل جاء بعد نزاع بين قوات حمامي وتنظيم الدولة الإسلامية حول السيطرة على نقطة تفتيش استراتيجية في اللاذقية.
من جانبه، قال المرصد السوري لحقوق الإنسان “إن اشتباكات عنيفة وقعت بين الجيش السوري الحر والدولة الإسلامية في مناطق كثيرة بسوريا على مدى الأسابيع القليلة الماضية مما يشير إلى العداء المتزايد بين معارضي الأسد”.

وقال مدير المرصد رامي عبد الرحمن “قتلت الدولة الإسلامية يوم الجمعة الماضي مقاتلا من الجيش السوري الحر في محافظة إدلب وفصلت رأسه عن جسده. ووقعت هجمات في العديد من المحافظات”، مضيفاً أن اثنين من رجال حمامي أصيبا في هجوم أمس الخميس.

________________________________________

Translation

Free Syrian Army vows to respond to al-Qaeda after the Assassination of One of their Leaders

Friday 12th Jul2 2013

Fighters from the Free Syrian Army confirmed that militants with links to the Al-Qaeda organization assassinated a senior leader in the Free Syrian Army is considered to be “a declaration of war”, opposition fighters vowed to respond and a senior leader in the opposition, who requested not to be named, said “we will not let them get away with this, because they want to target us”, adding “that the militants with links to the Al-Qaeda organization told the fighters of the Free Syrian Army  that there is no place for them in the province of Latakia” where they killed Kamal Hammami.

Other sources in the opposition note that the death comes after a dispute between Hammami’s forces and the Islamic State Organization over control of strategic check points in the south of Latakia. The Syrian Human Rights Observatory said that violent clashes between the FSA and Islamic State (الدولة الإسلامية) in a large area of Syria over the last few weeks, which points to increasing hostility between Asad’s opposition.

Director  of the Observatory Rami Abd al-Karim said “Islamic State killed, last Friday, a fighter from the FSA in the province of Adab and decapitated him. The attacks took place in several provinces, he said, adding that two other soldiers were wounded in the attack on Hammami.

Original article here.

“Jordan sighs breath of relief after fall of the Brotherhood in Egypt”, Al-Hayat (Iraq), 12th July 2013

عمان – ا ف ب
الجمعة ١٢ يوليو ٢٠١٣
Source: Al-Hayat - Protester in Egypt

Source: Al-Hayat – Protester in Egypt

يرى محللون أن الاردن تنفس الصعداء اثر “سقوط حكم الاخوان” في مصر بعد ان عزل الجيش الرئيس محمد مرسي، والذي يرجح ان ينعكس على نفوذ وطموحات الحركة الاسلامية المعارضة في المملكة والتي تقود حراكاً يطالب باصلاح شامل.

وأصدرت وزارة الخارجية الاردنية بياناً بعد نحو ساعتين على اطاحة الجيش المصري بالرئيس الاسلامي محمد مرسي اكدت فيه “احترام ارادة الشعب المصري”، وعقب تولي رئيس المحكمة الدستورية العليا عدلي منصور ادارة البلاد مؤقتاً ارسل له الملك عبدالله الثاني برقية تهنئة اكد فيها دعم “ارادة الشعب”.

ويقول مدير مركز القدس للدراسات السياسية عريب الرنتاوي، ان “الأردن كان من بين ثلاث دول هي الأسرع والأوضح في التعبيرعن ترحيبها بالإطاحة بمرسي، إلى جانب السعودية والإمارات، لإعتبار أن كل دولة من هذه الدول لديها مشكلة خاصة مع الإخوان المسلمين فيها ومع الجماعة في الإقليم برمته”.

وأضاف “لاشك ان الأردن مرتاح الآن، هناك فئات واسعة من المجتمع الاردني بما فيها اصدقاء الاخوان المسلمين بدأوا ينظرون بعين الشك والريبة لحقيقة المشروع الاصلاحي الاخواني ولعمق المفاهيم الديمقراطية في خطاب الجماعة”.

ورأى ان “على الاخوان المسلمين ان يبذلوا جهوداً مضاعفة الآن لإقناع الآخرين بمصداقيتهم، فبعد فشل تجربة حكمهم في مصر اصبح من الصعب ان يصدق احد احاديثهم عن الآخر وعن المشاركة والتعددية والتداول السلمي للسلطة”.

ووصلت حركة الاخوان المسلمين التي ينتمي اليها الرئيس المصري المعزول محمد مرسي، اول رئيس منتخب ديمقراطياً، إلى السلطة نتيجة ثورات الربيع العربي التي اندلعت عام 2011.

واوضح الرنتاوي “هناك تحولات وانقلابات في خطاب الاخوان في مصر وتحريض على العنف واستخدام الارهاب وتبريره في مواجهة ما حصل، وهذا زرع فجوة كبيرة بينهم وبين حتى حلفائهم في المجتمعات العربية وهذا لن ينعكس فقط على الاردن بل على المنطقة برمتها”.

وقتل 51 شخصاً واصيب المئات الاثنين الماضي خلال تظاهرة لمؤيدي مرسي في القاهرة، فيما دعت جماعة الاخوان المسلمين الشعب المصري الى “انتفاضة” ضد من يريدون “سرقة ثورته” عقب ما وصفته بأنه “مجزرة”.

ورأى الكاتب والمحلل السياسي حسن ابو هنية، المختص في شؤون الجماعات الاسلامية أن “ما يترتب على اوضاع الجماعة في مصر ينعكس على الاوضاع في الأردن بالتأكيد”.

واضاف أن “الاردن يتمنى ان تنتهي الامور الى نهاية جماعة الاخوان في مصر وبالتالي يتخلص من حركة معارضة اولى وكبرى في المملكة”.

واعتبر ابو هنية ان “هناك حالة تراجع عامة لجماعة الاخوان المسلمين ولكن سقوط حكم الاخوان بمصر ليس نهاية الجماعة”.

ويشهد الاردن منذ كانون الثاني/يناير 2011 تظاهرات واحتجاجات تطالب باصلاحات سياسية واقتصادية جوهرية ومكافحة جدية للفساد، قادت معظمها الحركة الاسلامية المعارضة.

وتأسست جماعة الاخوان المسلمين في الاردن عام 1946 كجمعية خيرية، ونشأ عنها عام 1992 حزب جبهة العمل الاسلامي كذراع سياسية لها، ووصل عدد من اعضائه للبرلمان اكثر من مرة.

الا ان الحزب قاطع الانتخابات النيابية الاخيرة في كانون ثاني/يناير “لعدم وجود ارادة للاصلاح”.

ويقول الكاتب والمحلل السياسي لبيب قمحاوي لوكالة فرانس برس ان “سقوط الاخوان في مصر يؤثر على الحركات الاسلامية في المنطقة والجماعة في الاردن فذلك اضعف وضعها واثبت انها ان وصلت للسلطة لا تلتزم بما وعدت به، اصبحت الثقة فيهم ضعيفة جدا واحتمالية ان يتم انتخابهم اصبحت شبه معدومة”.

ورأى قمحاوي ان “اسقاط الجماعة في مصر بشكل عام اساسه نهجها الاقصائي وهذا يضعف الحركة الاسلامية في الاردن التي باتت لا تحظى بالقبول في الشارع وبالتالي الآن النظام اكثر ارتياحا”.

واوضح ان “النظام بات اكثر ارتياحاً لأن الضغوط التي كان يواجهها للاسراع في الاصلاح اصبحت اقل قوة” مضيفا ان “هذه فرصة امام الحكم الاردني ليستجيب لمطالب الاصلاح بأريحية دون ان يقلق من تنامي النفوذ السياسي للحركة الاسلامية”.

اما نائب المراقب العام لجماعة الاخوان المسلمين في الاردن زكي بني ارشيد،  فرأى ان “استعجال الاردن في الترحيب بما حصل في مصر يعبر عن خفة سياسية ليست محسوبة ولا موزونة”.

وادان “ترحيب الاردن بالانقلابات العسكرية وعكس ارادة الشعوب” مؤكداً ان “الاردن احد ادوات المؤامرة على الشرعية في مصر”.

واطاح الجيش المصري في 3 تموز/يوليو بالرئيس محمد مرسي بعد نحو عام على انتخابه، فيما ادى المستشار عدلي منصور اليمين الدستورية في اليوم التالي كرئيس انتقالي الى حين تنظيم انتخابات رئاسية مبكرة وانتخاب رئيس جديد.

وادانت جماعة الاخوان المسلمين في الاردن “الانقلاب العسكري” في مصر، فيما رحب الملك عبد الله الثاني والحكومة بتعيين عدلي منصور.

وحول ما اذا كانت الاطاحة بمرسي ستؤثر على نشاط الحركة الاسلامية في الاردن، اكد بني ارشيد “سنمضي في طريقنا وحراكنا السلمي الحضاري حتى نحقق ما نريد نحن سئمنا ومللنا حالة المراوحة بين الفساد والاستبداد”.

واضاف ان “برنامجنا اصلاح محلي ذاتي وطني ليس مرتبطاً باي جهة خارجية او اجندة او تأثيرات للحدث الاقليمي وعليه فنحن ماضون في برنامجنا ومطالباتنا الاصلاحية لأنها تعبير حقيقي عن ارادة الشعب الاردني”.

__________________________________
Translation
Jordan Breathes Sigh of Relief after Fall of Brotherhood in EgyptAmman – AFP
Friday 12th July 2013

Analysts say that Jordan sighed a breath of relief as a result of the “fall of Brotherhood rule” in Egypt after the military ousted President Mohammed Morsi, who was likely to reflect the influence and ambitions of the Islamist opposition movement in the kingdom, which is currently leading a movement demanding
comprehensive reform.The Jordanian Exterior Ministry issued a statement about two hours after the Egyptian military ousted the President Mohammed Morsi confirming “respect for the will of the Egyptian people”. After choosing the President of the Supreme Constitutional Court Adla Mansour to temporarily run the country King Abdullah II sent him a message of congratulations in support of “the will of the people”.The director of the Jerusalem Center for Political Studies, Oraib al-Rantawi, said that “Jordan was amongst three countries that were fastest and clearest in their welcome of the ousting of Morsi, to the south is Saudi Arabia and the UAE. Considering all of these these countries has a special issue with the Muslim Brotherhood internally and in the region as a whole.”

In addition “there is no doubt that Jordan is relaxed now, there are broad classes of Jordanian society including friends of the Muslim Brotherhood that have begun to look with suspicion and mistrust the reality of the Brotherhood reform programme and the depth of the concept of democracy in the speech of the community.

He also expressed that “the Muslim Brotherhood now doubling their efforts to persuade others of their credibility after the experience of the failure of their rule in Egypt means it has become difficult to trust the dialogue with others on participation, pluralism and peaceful transfer of power.”

The Muslim Brotherhood, to whom the ousted and the first democratically elected President Mohammed Morsi belongs, arrived in government as a result of the Arab Spring revolution that erupted in 2011.

al-Rantawi explained “there are shifts and upheavals in the speech of the Muslim Brotherhood in Egypt and the incitement of violence and the use of terrorism and that they justify in the face of what happened and the planting of a big gap between them and between even allies in Arab societies and this doesn’t only reflect onto Jordan, but onto the whole region.”

51 people were killed and hundreds wounded last Monday during protests in support of Morsi in Cairo, when the Muslim Brotherhood called on the Egyptian people to Intifada* against those who wanted “to steal the revolution”, in what was described as a massacre.

In the opinion of the writer, political analyst and a specialist in Islamist groups, Hassan Abu Hania, “the consequence of the status of the group in Egypt, would certainly be reflected onto their situation in Jordan.”

He added that “Jordan hopes that the end of the Muslim Brotherhood in Egypt would finally bring an end to the first and largest opposition movement in the kingdom.”

Abu Hania expressed that “currently there is a general retreat of the Muslim Brotherhood organization, but the fall of Brotherhood rule in Egypt is not the end of the Organization.”

Jordan has witnessed since January 2011 demonstrations and protests demanding substantial political and economic and serious ant-corruption reforms, most of them organized by the Islamist opposition movements.

The Muslim Brotherhood was established in Jordan in 1946 as charitable organization, and in 1992 the Islamic Action Front Party grew as its political arm, which has had a number of its members in parliament on more than one occasion.

However, the party boycotted the last parliamentary elections in December / January, due to “the lack of will to reform.”

The write and political analyst Labib Qamhawi, said to the AFP that “the fall of the brotherhood in Egypt effects Islamic Movements in the region and the organization in Jordan is the least developed, it has been proven that in power they won’t adhere to their promise, meaning that trust in them is very weak and the possibility for them to be elected has become semi-non-existent.”

Qamhawi said that “the fall of the organization in Egypt was generally founded on an exclusionary approach and this weakens Islamic Movements in Jordan who now are unpopular in the street, which has made the system more comfortable (for Jordan).”
He expressed that “the system became more comfortable because the pressure to speed up reform has lost momentum.” Adding to this he said, “this is an opportunity for the Jordanian government to respond to the demands for reform comfortably without worrying about the growing political influence of the Islamic movement.”

The Deputy General Advisor of the Muslim Brotherhood in Jordan Zaki Buni Ershaid, said that “the urgency of Jordan welcoming what happened in Egypt reflects the that political sleight is not calculated and balanced.”

He condemned “Jordan’s welcome of military coups and reversal of the will of the people,” stressing that “Jordan is one of the tools of conspiracy against legitimacy in Egypt.”

The Egyptian military’s July 3rd ousting of President Mohammed Morsi about a year after his election, led to the advisor Adly Mansour being sworn in as transitional president until early presidential elections and the final election of a new president.
Muslim Brotherhood in Jordan condemned the “military coup” in Egypt, meanwhile King Abdullah II was welcoming the government appointed Adly Mansour.

On whether the overthrow of Morsi will affect the activity of the Islamic Movement in Jordan, Buni Ershaid said “We will proceed on our way civilized and peaceful movement, until we achieve what we want. We are tired and fed up with the case of impasse between corruption and tyranny.”

He added that “our will for local and national reform is not linked to any third party, agenda or the regional effects of the event (coup). We are involved in our program and we demand reform because it is a genuine expression of the will of the Jordanian people.”

Translated by Robert Forster