Tagged: Islamic State of Iraq
‘What is “ISIS?,”’ an-Nahar (Lebanon), 7 January 2014
The Islamic State of Iraq and Greater Syria
This report from an-Nahar discusses the of the Islamic State of Iraq and Greater Syria organization in the current conflict in Syria. The report marks their transition from Iraq to fighting in Syria under the leadership of Abu Bakr al-Baghdadi, as well as their activities during the conflict and interactions with other armed groups in the country.
‘Zawahiri orders the abolition of the Islamic State in Iraq and The Levant’, Egypt Today (Egypt), 8th November 2013
الظواهري» يأمر بإلغاء الدولة الإسلامية في العراق والشام في سوريا
أمر زعيم القاعدة، أيمن الظواهري، في تسجيل بثته قناة «الجزيرة» الفضائية، الجمعة، بإلغاء الدولة الإسلامية في العراق والشام، مؤكدًا أن جبهة النصرة هي فرع التنظيم في سوريا.
وقال «الظواهري»: «تُلغى دولة العراق والشام الإسلامية ويستمر العمل باسم دولة العراق الإسلامية»، مؤكدًا أن «جبهة النصرة لأهل الشام فرع مستقل لجماعة قاعدة الجهاد يتبع القيادة العامة».
وأوضح «الظواهري» أن «الولاية المكانية لدولة العراق هي العراق والولاية لجبهة النصرة لأهل الشام هي سوريا
__________________________________________________________________________
Translation
Zawahiri orders the abolition of the Islamic State in Iraq and The Levant
The leader of al-Qaeda, Ayman Zawahiri, stated in a recording released by the satellite channel Al-Jazeera that ordered the abolition of the Islamic state in Iraq and the Levant. He stressed that victory on the Syrian front will come from its branch organisation in Syria.
Zawahiri stated that the he was abolishing the Islamic State in Iraq and the Levant and that it would continue to operate under the name the Islamic State of Iraq. He also confirmed that the “Victory Front for the People of Syria” would assume control in Syria under the general command of al-Qaeda
Thus, Zawahiri has clarified that the areas of Iraq will come under the command of the Islamic State of Iraq and Syrian regions will come under the “Victory Front for the People of Syria”.
Translated by Hamish Kinnear
Full article is available here
‘Kurdish fighters seize Syrian border post from armed opposition group,’ BBC Arabic, 10 October 2013
مقاتلون أكراد يستولون على موقع حدودي سوري من جماعة مسلحة معارضة
أعلن المرصد السوري لحقوق الانسان المعارض، أن مسلحين أكراداً استولوا على معبر اليعربية وهو موقع سوري على الحدود مع العراق في ساعة مبكرة من صباح السبت، بعد اشتباكات استمرت ثلاثة ايام مع الدولة الاسلامية في العراق والشام وهي جماعة مسلحة على صلة بتنظيم القاعدة
وكانت الجماعة الاسلامية المسلحة قد انتزعت المعبر من الجيش السوري منذ مارس/ آذار الماضي
كما قال المرصد إن 40 شخصا قتلوا في تفجير سيارة ملغومة خارج مسجد في وادى بردى في محافظة دمشق أمس الجمعة
وذكرت الوكالة العربية السورية الرسمية للانباء ان “عددا من الارهابيين” قتلوا إثر الانفجار ونقلت عن شاهد عيان قوله ان مدخلي المسجد انهارا جراء الانفجار الذي وقع قبل انتهاء صلاة الجمعة
وكانت الانباء قد تضاربت بشأن مقتل زعيم جبهة النصرة حيث بث التلفزيون السوري الجمعة نبأ مفاده أن زعيم جبهة النصرة ابو محمد الجولاني، التي اعلنت مسؤوليتها عن عدد من التفجيرات الانتحارية، قد قتل
إلا أن المعارضة نفت مقتله
ونقل المرصد السوري لحقوق الإنسان عن قيادي في المعارضة السورية المسلحة أنه يعتقد أن الجولاني “على قيد الحياة وبصحة جيدة
كما أوضح المرصد أن قيادات بارزة بجبهة النصرة نفوا لنشطاء في اللاذقية الأنباء الواردة حول مقتل الجولاني، بحسب ما ذكرته وكالة أسوشيتد برس
___________________________________________________
Translation
Kurdish fighters seize Syrian border post from armed opposition group
The Syrian Observatory for Human Rights reported that Kurdish gunmen seized the Al-Yabiriyya border crossing, located on the Syrian border with Iraq, in the early hours of Saturday morning. The point was seized after three days of clashes with the Islamic State of Iraq and Greater Syria, an armed group linked to Al-Qaeda.
The armed Islamist group had held the crossing from the Syrian army since last March.
The Observatory also said that 40 people were killed in a car bombing outside of a mosque in Wadi Barada in the province of Damascus yesterday.
The official Syrian Arabic news agency told outlets that “a number of terrorists” were killed after the explosion, and quoted an eyewitness as saying that the two entrances to the mosque collapsed in the blast, which occurred before Friday prayers finished.
There were conflicting reports about the death of a leader of Al-Nusra Front, when Syrian state television broadcast on Friday the news that Al-Nusra Front leader Abu Mohammed Joulani, who claimed responsibility for a number of suicide bombings, had been killed.
However, the opposition has denied his death.
The Syrian Observatory for Human Rights reported that Syrian armed opposition leadership believes that Joulani is “alive and in good health.”
The Observatory explained that prominent leaders of Al-Nusra Front denied to activists in Lattikia that they had received new about Joulani’s death, according to the Associated Press.
Translated by Kevin Moore
Article available at BBC Arabic.
‘A Major Crime Against Childhood: 18 Children killed When Suicide bomber storms into their school in Tal ‘Afar’, az-Zamen (Iraq), 6th October 2013
جريمة كبرى ضد الطفولة :مقتل 18 طفلا في اقتحام انتحاري مدرستهم في تلعفر
October 6, 2013
كركوك (العراق) الزمان -(ا ف ب) – قتل 18 شخصا على الاقل بينهم عشرة اطفال واصيب 70 اخرون في تفجيرين انتحاريين بسيارتين مفخختين استهدف احدهما مركزا للشرطة والاخر مدرسة ابتدائية في قرية للتركمان الشيعة قرب تلعفر اقدم الاقضية العراقية قرب الحدود السورية.
التي تقع ضمن الشريط الذي يبسط تنظيم دولة العراق الاسلامية سيطرته على جميع طرقه وقراه واوضح قائمقام قضاء تلعفر عبد العال عباس لوكالة فرانس برس ان “انتحاريين يقودان سيارتين مفخختين فجرا نفسيهما بفارق زمني ضئيل عند مركز للشرطة ومدرسة ابتدائية بجواره في قرية قبت، 70″.
ويسكن مدينة تلعفر الواقعة على الحدود العراقية السورية غالبية من التركمان الشيعة، وتعرضت هذه المدينة لهجمات دامية مماثلة بصورة متكررة.
واضاف ان “الانتحاري الاول اقتحم مركز الشرطة في قرية قبت، وبعد مرور دقائق، اقتحم انتحاري يقود شاحنة كبيرة مدرسة ابتدائية مجاورة للمركز وفجر نفسه”.
واكد ان “عشرات الاطفال لا يزالون تحت انقاض السقوف التي انتهارت بالكامل عليهم” مشيرا الى ان جميع الاجهزة الامنية في حالة استنفار لاننا نشهد ابشع جريمة تمر على العراق”. ويعمل عشرات من عناصر الامن وقوات الدفاع المدني على استخراج الاطفال وهم من الجنسين العالقين تحت الانقاض.
وياتي الهجوم غداة، مقتل 49 زائرا شيعيا عندما فجر انتحاري نفسه بين مجموعة من الزوار كانوا يتوجهون نحو مرقد الامام محمد الجواد في شمال بغداد، ومقتل 12 شخصا اخر بتفجير انتحاري داخل مقهى شمال العاصمة.
________________________________________________________________
Translation
A Major Crime Against Childhood: 18 Children killed When Suicide bomber storms into their school in Tal ‘Afar
October 6th, 2013
Kirkuk (Iraq) Az-Zamen (AFP) – 18 people, including at least 10 children, were killed and 70 other wounded in twin suicide car bombs, one of them targeting the police station and the other a primary school in a Shi’ite Turkmen village near Tal ‘Afar, Iraq’s oldest district, near the Syrian Border, which is located within the strip were the Islamic Nation of Iraq controls all roads and villages.
The Mayor of the district Tal ‘Afar, Abdel ‘Aal Nabbas told the AFP that “suicide bombers driving two car bombs blew themselves up with a small time delay at the Police Station and the neighbouring primary school in the village.”
The city of Tal ‘Afar is situated on the Iraqi-Syrian border and the majority of residents are Turkmen Shi’ite, which has exposed this city to frequent similar bloody attacks.
He added that “the first suicide bomber burst into the police station in the named village. In the next few minutes the other suicide bomber driving a big truck burst into the primary school next to the police station blowing himself up.
He confirmed that “dozens of children were still under the rubble that had entirely collapsed upon them”. He referred to that all security agencies are on alert as we are currently seeing the worse crimes pass in Iraq’
Tens of members of security and civilian defence forces are working on excavating the children and the others trapped under the rubble.
The attacks come the day after 49 visiting Shi’ites were killed when a suicide bomber blew himself up amongst them as they were heading to the shine of Imam Muhammad al-Jawad in north Baghdad. 12 other people were killed in a suicide bombing in a café north of the capital.
Article available here.
Translated by Robert Forster
“Free Syrian Army vows to respond to al-Qaeda after the Assassination of One of their Leaders”, Al-Bilad (Lebanon), 12th July 2013
مقاتلو الجيش السوري الحر
– Fighters of the Free Syrian Army (source: al-Bilad)
الجمعة 12 تموز 2013 13:50
أكد مقاتلو الجيش السوري الحر إن اغتيال متشددين تربطهم صلات بتنظيم القاعدة قائداً كبيراً في الجيش السوري الحر يعتبر “إعلاناً للحرب”، متوعدين قادة مقاتلي المعارضة بالرد.
وقال قائد كبير في المعارضة طلب عدم ذكر اسمه “لن ندعهم يفلتون بهذا لأنهم يريدون استهدافناً”، مضيفاً “أن متشددين تربطهم صلات بتنظيم القاعدة أبلغوا مقاتلي الجيش السوري الحر بأنه لا مكان لهم في محافظة اللاذقية” حيث قتل القائد كمال حمامي.
وذكرت مصادر أخرى في المعارضة أن القتل جاء بعد نزاع بين قوات حمامي وتنظيم الدولة الإسلامية حول السيطرة على نقطة تفتيش استراتيجية في اللاذقية.
من جانبه، قال المرصد السوري لحقوق الإنسان “إن اشتباكات عنيفة وقعت بين الجيش السوري الحر والدولة الإسلامية في مناطق كثيرة بسوريا على مدى الأسابيع القليلة الماضية مما يشير إلى العداء المتزايد بين معارضي الأسد”.
وقال مدير المرصد رامي عبد الرحمن “قتلت الدولة الإسلامية يوم الجمعة الماضي مقاتلا من الجيش السوري الحر في محافظة إدلب وفصلت رأسه عن جسده. ووقعت هجمات في العديد من المحافظات”، مضيفاً أن اثنين من رجال حمامي أصيبا في هجوم أمس الخميس.
________________________________________
Translation
Free Syrian Army vows to respond to al-Qaeda after the Assassination of One of their Leaders
Friday 12th Jul2 2013
Fighters from the Free Syrian Army confirmed that militants with links to the Al-Qaeda organization assassinated a senior leader in the Free Syrian Army is considered to be “a declaration of war”, opposition fighters vowed to respond and a senior leader in the opposition, who requested not to be named, said “we will not let them get away with this, because they want to target us”, adding “that the militants with links to the Al-Qaeda organization told the fighters of the Free Syrian Army that there is no place for them in the province of Latakia” where they killed Kamal Hammami.
Other sources in the opposition note that the death comes after a dispute between Hammami’s forces and the Islamic State Organization over control of strategic check points in the south of Latakia. The Syrian Human Rights Observatory said that violent clashes between the FSA and Islamic State (الدولة الإسلامية) in a large area of Syria over the last few weeks, which points to increasing hostility between Asad’s opposition.
Director of the Observatory Rami Abd al-Karim said “Islamic State killed, last Friday, a fighter from the FSA in the province of Adab and decapitated him. The attacks took place in several provinces, he said, adding that two other soldiers were wounded in the attack on Hammami.
Original article here.
The Edinburgh Arabic Initiative 