‘What is “ISIS?,”’ an-Nahar (Lebanon), 7 January 2014

The Islamic State of Iraq and Greater Syria

This report from an-Nahar discusses the of the Islamic State of Iraq and Greater Syria organization in the current conflict in Syria. The report marks their transition from Iraq to fighting in Syria under the leadership of Abu Bakr al-Baghdadi, as well as their activities during the conflict and interactions with other armed groups in the country.

من هي داعش؟

٧ يناير ٢٠١٤

تعد “الدولة الاسلامية في العراق والشام” (داعش) تنظيماً جهادياً يضمّ عناصر من جنسيات مختلفة يقاتل النظام السوري ومقاتلي المعارضة حلفاء الامس الذين استاؤوا من تجاوزاته. وقد استولى هذا التنظيم على مدينة الفلوجة غرب العراق

انبثق تنظيم “داعش” عن “دولة العراق الاسلامية”، المجموعة الجهادية المسلحة التي يتزعمها ابو بكر البغدادي الذي ارسل عناصر الى سوريا في منتصف 2011 لتأسيس “جبهة النصرة”. وفي نيسان 2013، اعلن البغدادي توحيد “دولة العراق” و”جبهة النصرة” لانشاء “الدولة الاسلامية في العراق والشام”، لكن “جبهة النصرة” رفضت الالتحاق بهذا الكيان الجديد، وينشط كل من التنظيمين بشكل منفصل في سوريا

يقدر تشارلز ليستر الباحث في مركز “بروكينغز” في الدوحة عدد مقاتلي “داعش” في سوريا بما بين ستة وسبعة الاف، وفي العراق بما بين خمسة وستة الاف. ولم يتسن التأكد من هذه الارقام من مصادر اخرى

وفيما خصّ جنسيات مقاتلي “داعش”، فان معظم المقاتلين على الارض في سوريا هم سوريون لكن قادة التنظيم غالباً ما يأتون من الخارج وسبق ان قاتلوا في العراق والشيشان وافغانستان وعلى جبهات اخرى.وفي العراق معظم مقاتلي داعش هم عراقيون

ووفق الخبير في الشؤون الاسلامية رومان كاييه من “المعهد الفرنسي للشرق الاوسط”، فان عددا من قادة التنظيم العسكريين عراقيون او ليبيون في حين ان قادته الدينيين من السعودية او تونس

ولم تعلن “الدولة الاسلامية في العراق والشام” ولاءها لزعيم “القاعدة” ايمن الظواهري الذي سمى “جبهة النصرة”، الجناح الرسمي للتنظيم في سوريا. لكن لـ”داعش” نفس العقيدة الجهادية التي للقاعدة معتبرة ان انشاء دولة اسلامية في سوريا مرحلة اولى لقيام دولة الخلافة

ولا يبدو ان “الدولة الاسلامية في العراق والشام” تحظى بدعم معلن من دولة معينة، وبحسب محللين يحظى التنظيم بالقسم الاكبر من الدعم من جهات مانحة فردية معظمها من الخليج. وفي العراق يتبع التنظيم لشخصيات عشائرية محلية

ورحبت المعارضة السورية في البداية بـ”الدولة الاسلامية في العراق والشام” لانها حظيت بدعم مجموعة جيّدة التدريب والتجهيز. وتعاون التنظيم مع “جبهة النصرة” ومجموعات اسلامية اخرى خصوصاً “احرار الشام” لمحاربة النظام

لكن رغبتها في الهيمنة والتجاوزات التي ارتكبتها خصوصا اعمال الخطف التي طاولت ناشطين وصحافيين اجانب، وقتل مدنيين ومقاتلين في تنظيمات معارضة اخرى دفعت بثلاثة تجمعات متمردة اساسية الى محاربتها

وبحسب “المرصد السوري لحقوق الانسان”، يحتجز هذا التنظيم الاب اليسوعي باول دالوليو وحوالى عشرين صحافيا اجنبيا، بينهم مراسل قناة “اوروب 1” ديدييه فرنسوا ومراسل “لو بوان” نيكولا انان ومراسل صحيفة “ال موندو” خافيير اسبينوسا والمصورون ادوار الياس وبيار توريس وريكاردو غارسيا فيلانوفا. وفي حزيران، اثار مقاتلون من “داعش” استياء واسعا لاعدامهم فتى في اـل15 من العمر في حلب

_________________________________

Translation

What is “ISIS?”

7 January 2014

The Islamic State of Iraq and Greater Syria (ISIS) is a jihadi organization comprised of constituents from different nationalities fighting the Syrian regime and and opposition fighters, former allies who resented their excesses. The organization has also taken control of Falluja in western Iraq.

ISIS broke out from the Islamic State of Iraq, the armed jihadi group led by Abu Bakr Al-Baghdadi, who sent fighters to Syria in mid-2011 to form the Al-Nusra Front. In April 2013, Al-Baghdad announced the unification of the State of Iraq and the Al-Nusra Front to establish the Islamic State of Iraq and Greater Syria. However, the Al-Nusra Front refused to join this new entity and all of its organizers currently operate separately in Syria.

Charles Lester, a researcher at the Brookings Doha Centre estimates the number of ISIS fighters in Syria to be between 6,000-7,000 and between 5,000-6,000 in Iraq. These numbers could not be verified by other sources.

With regards to the nationalities of ISIS fighters, most of those on the ground in Syria are Syrians, but the organizations leaders mostly come from abroad and previously fought in Iraq, Chechnya and Afghanistan, as well as on other fronts. In Iraq, most of the ISIS fighters are Iraqis.

According to Roman Caillet, an expert in Islamic issues from the French Institute of the Near East, a number of military leaders in the organization are Iraqi or Libyan, while its religious leaders come from Saudi Arabia or Tunisia.

The Islamic State of Iraq and Greater Syria has not announced its allegiance to Al-Qaeda leader Ayman Al-Zawahiri, who called the Al-Nusra Front the official wing of Al-Qaeda in Syria. However, ISIS has the same jihadi beliefs as Al-Qaeda, considering the establishment of an Islamic state in Syria is the first step towards establishing a Caliphate.

It does not appear that the Islamic State of Iraq and Greater Syria is enjoying the declared support of a particular state and according to analysts, the organization receives the greatest amount of support from individual donors, mainly from the Gulf. In Iraq, the organization follows local tribal figures.

In the beginning, the Syrian opposition welcomed ISIS because it was supported by a good range of equipment and training. The organization cooperated with the Al-Nusra Front and other Islamist groups, specifically Ahrar ash-Sham, to fight the regime.

However, its desire for hegemony and the excesses it perpetrated, especially kidnappings targeting activists and foreign journalists and the killing of civilians and fighters in other opposition organizations, prompted three essential rebel groups to fight against ISIS.

According to the Syrian Observatory for Human Rights, the group is detaining Father Paolo Dall’Oglio and about twenty foreign journalists, including Europe 1 correspondent Didier Francois, Le Point correspondent Nicola Annan, El Mundo correspondent Javier Espinosa, and photographers Edward Elias, Pierre Torres and Ricardo Garcia Vilanova. In June, ISIS fighters caused wide resentment for executing a 15-year-old boy in Aleppo.

Translated by Kevin Moore.

Article available from an-Nahar.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s