‘Kurdish fighters seize Syrian border post from armed opposition group,’ BBC Arabic, 10 October 2013

مقاتلون أكراد يستولون على موقع حدودي سوري من جماعة مسلحة معارضة

أعلن المرصد السوري لحقوق الانسان المعارض، أن مسلحين أكراداً استولوا على معبر اليعربية وهو موقع سوري على الحدود مع العراق في ساعة مبكرة من صباح السبت، بعد اشتباكات استمرت ثلاثة ايام مع الدولة الاسلامية في العراق والشام وهي جماعة مسلحة على صلة بتنظيم القاعدة

وكانت الجماعة الاسلامية المسلحة قد انتزعت المعبر من الجيش السوري منذ مارس/ آذار الماضي

كما قال المرصد إن 40 شخصا قتلوا في تفجير سيارة ملغومة خارج مسجد في وادى بردى في محافظة دمشق أمس الجمعة

وذكرت الوكالة العربية السورية الرسمية للانباء ان “عددا من الارهابيين” قتلوا إثر الانفجار ونقلت عن شاهد عيان قوله ان مدخلي المسجد انهارا جراء الانفجار الذي وقع قبل انتهاء صلاة الجمعة

وكانت الانباء قد تضاربت بشأن مقتل زعيم جبهة النصرة حيث بث التلفزيون السوري الجمعة نبأ مفاده أن زعيم جبهة النصرة ابو محمد الجولاني، التي اعلنت مسؤوليتها عن عدد من التفجيرات الانتحارية، قد قتل

إلا أن المعارضة نفت مقتله

ونقل المرصد السوري لحقوق الإنسان عن قيادي في المعارضة السورية المسلحة أنه يعتقد أن الجولاني “على قيد الحياة وبصحة جيدة

كما أوضح المرصد أن قيادات بارزة بجبهة النصرة نفوا لنشطاء في اللاذقية الأنباء الواردة حول مقتل الجولاني، بحسب ما ذكرته وكالة أسوشيتد برس

___________________________________________________

Translation

Kurdish fighters seize Syrian border post from armed opposition group

The Syrian Observatory for Human Rights reported that Kurdish gunmen seized the Al-Yabiriyya border crossing, located on the Syrian border with Iraq, in the early hours of Saturday morning. The point was seized after three days of clashes with the Islamic State of Iraq and Greater Syria, an armed group linked to Al-Qaeda.

The armed Islamist group had held the crossing from the Syrian army since last March.

The Observatory also said that 40 people were killed in a car bombing outside of a mosque in Wadi Barada in the province of Damascus yesterday.

The official Syrian Arabic news agency told outlets that “a number of terrorists” were killed after the explosion, and quoted an eyewitness as saying that the two entrances to the mosque collapsed in the blast, which occurred before Friday prayers finished.

There were conflicting reports about the death of a leader of Al-Nusra Front, when Syrian state television broadcast on Friday the news that Al-Nusra Front leader Abu Mohammed Joulani, who claimed responsibility for a number of suicide bombings, had been killed.

However, the opposition has denied his death.

The Syrian Observatory for Human Rights reported that Syrian armed opposition leadership believes that Joulani is “alive and in good health.”

The Observatory explained that prominent leaders of Al-Nusra Front denied to activists in Lattikia that they had received new about Joulani’s death, according to the Associated Press.

Translated by Kevin Moore

Article available at BBC Arabic.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s