Washington Post: Syrian army continues its advance against the armed opposition around Damascus and in the north of the country ahead of peace talks, Al-Quds (Palestine), 16 November 2013

The Washington Post has published a report detailing recent Syrian regime army gains in Damascus and northern Syria against the armed rebellion. These victories have raised questions about whether the opposition can be convinced to participate in Geneva II peace talks.

واشنطن بوست: الجيش السوري يواصل تقدمه ضد المعارضة المسلحة في محيط دمشق وشمال البلاد قبل محادثات السلام

جنود موالون للرئيس بشار الأسد في بلدة السبينة جنوب دمشق بعد استعادة السيطرة عليها

١٦ نوفمبر٢٠١٣

نشرت صحيفة “واشنطن بوست” اليوم السبت تحقيقا من مراسلتها في بيروت لافداي موريس عن تحقيق الجيش النظامي السوري انتصارات على الجماعات المعارضة المسلحة في المناطق المحيطة بالعاصمة دمشق وبعض مناطق شمال البلاد في الفترة السابقة لانعقاد مؤتمر جنيف – 2 للسلام. وفي ما يلي نص التقرير

“يقول محللون ان من المرجح ان تؤدي سلسلة من المكاسب الحكومية السورية في ضواحي دمشق والضغط المتزايد على المتمردين في شمال البلاد الى تعقيد الجهود الغربية لاقناع المعارضة بحضور محادثات السلام المزمع عقدها

وقد سقطت خمس بلدات الى الجنوب من العاصمة السورية دمشق في ايدي الجيش في الايام الـ10 الماضية، كما يقول المتمردون. وفي الشمال قتل احد قادة المتمردين في حلب حيث أُرغِمت المعارضة على اصدار امر هذا الاسبوع الى جميع المجموعات المسلحة لاستنفار قواتها على الخطوط الامامية

وبعد اكثر من سنتين ونصف السنة على بدء الصراع تسارع الولايات المتحدة وروسيا والامم المتحدة لجلب الجانبين الى طاولة المفاوضات في جنيف قبل نهاية السنة. ولكن كلاً من المعارضة السياسية وقواتها المسلحة حددت شروطاً مسبقة للمحادثات

ويقول محللون ان مكاسب الحكومة ستجعل مهمة اقناع المعارضة بالمشاركة اكثر صعوبة من السابق لان من غير المرجح ان يريد المتمردون التفاوض بينما هم يتقهقرون عسكرياً

وقال مصعب ابو قتادة، وهو ناطق باسم المجلس العسكري للمعارضة في دمشق: “كلما برز جهد دبلوماسي دولي، كلما حاول النظام تحقيق المزيد من المكاسب العسكرية

واستمرت الاشتباكات الجمعة في مزارع الحجيرة التي صارت الاربعاء احدث ضاحية تسقط (في يد قوات الحكومة). وقال ابو قتادة ان سلسلة الهزائم التي قتل فيها اكثر من 50 مقاتلا تتركهم اكثر عرضة للخطر في ضاحيتي المعضمية، الى الغرب، والغوطة الشرقية

وتقول المعارضة ايضاً ان الاتفاق مع سوريا على تسليم اسلحتها الكيميائية قد حول الانظار عن قيام حكومة الرئيس بشار الأسد بسحق المناطق التي يسيطر عليها المتمردون وحصرهم فيها وقطع امدادات الطعام عنهم

وكانت منظمة حظر الاسلحة الكيمياوية ومركزها في لاهاي قد عقدت اجتماعا يوم الجمعة لوضع اللمسات الاخيرة على خطة تدمير حوالي 1300 طن من الاسلحة الكيماوية السورية واجهزة تصنيعها. ومن بين القضايا المتعلقة بذلك مسألة مكان تنفيذ تلك العملية. وفي ما يعتبر نكسة لهذا المشروع رفضت البانيا في وقت لاحق من النهار طلبا من الولايات المتحدة لاتلاف تلك لاسلحة (في اراضيها) عقب احتجاجات خارج مبنى برلمانها

وفي الوقت الذي اقرت فيه المعارضة السورية ان الحكومة – تدعمها قوات من حزب لله الشيعي اللبناني – تحقق مكاسب صغيرة ولكن مؤكدة قرب العاصمة وفي محافظة حمص في وسط البلاد، فانها تدعي انها تصد التقدم في حلب بما في ذلك محيط المطار

ذلك انه بعد تقدم الجيش السوري، وجهت مجموعات الثوار، بما فيها كتيبة التوحيد القوية وجبهة النصرة المرتبطة بتنظيم “القاعدة”، نداء استغاثة يوم الاثنين الى جميع التشكيلات المسلحة لحشد مقاتليها في الخطوط الامامية

وفيما نُظر اليه على انه ضربة لجهود المعارضين المسلحين، اصيب عبد القادر صالح، قائد كتيبة التوحيد، اثناء غارة جوية على محافظة حلب يوم الخميس. وظل يتعافى الجمعة في احد مستشفيات تركيا. كما قتل يوسف العباس، الذي يقول عنه المرصد السوري لحقوق الانسان ومقره بريطانيا انه رئيس مالية كتبة التوحيد، في الغارة الجوية، حسب ما جاء على لسان متمردين ونشطاء

وقال سلمان الشيخ، مدير مركز بروكنغز الدوحة، ان “من المؤكد ان الحكومة تشعر ان عندها قدرا معينا من الزخم. وفي ظني ان خطتها الأساسية تعتمد على تحصين دمشق ومراكزها الرئيسية، في ذات الوقت الذي يهرع فيه المقاتلون الى المناطق الشمالية. وهذا يؤدي الى تعقيد جهود الاطراف الدولية للتواصل مع بعض هذه المجموعات واقناعها بعدم رفض (المحادثات المقررة في) جنيف. وسيصبحون اكثر استعداداً للاستمرار في القتال

_________________________________________

Translation

Washington Post: Syrian army continues its advance against the armed opposition around Damascus and in the north of the country ahead of peace talks

Soldiers loyal to President Bashar al-Assad in the town of Sbeineh, southern Damascus, after retaking control of it.

16 November 2013

On Saturday, the Washington Post published an investigation by its correspondent in Beruit, Loveday Morris, about the Syrian regime army’s victories against armed opposition groups in areas around the capital of Damascus and some northern regions of the country in the period prior to the Geneva II conference. The following is the text of the report:

Analysts say it is likely that a series of Syrian government gains on the outskirts of Damascus and the increasing pressure on rebels in the north will complicate Western efforts to convince the rebels to attend peace talks.

Five towns south of the capital of Damascus have fallen into the hands of the army in the last 10 days according to rebels, and in the north a rebel leader was killed in Aleppo, while the opposition was forced to make a order this week to all armed groups to mobilize their front line forces.

After more than two and a half years since the beginning of the conflict, the United States, Russia and the United Nations are rushing to bring the two sides to the negotiating table in Geneva before the end of the year. However, both the political opposition and its armed forces set preconditions for the talks.

Analysts say that the government’s gains will make the task of convincing the opposition to participate more difficult than before, because it is unlike that rebels want to negotiate while they are retreating militarily.

Musab Abu Qatada, spokesperson for the opposition military council in Damascus said: “whenever international diplomatic effort appears, the regime tries to achieve more military gains.”

Clashes continued on Friday in the farms around Hujeira, which became the latest suburb to fall (into the hands of government forces). Abu Qatada said that the series of defeats, in which more than fifty fighters were killed, has left them more vulnerable to danger in the suburbs of Moadamiya to the west, and Eastern Gouta.

The opposition also says that Syria’s agreement to hand over its chemical weapons has shifted focus, as the government of Bashar al-Assad crushes regions controlled by rebels, surrounding them and cutting of their food supplies.

The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague held a meeting of Friday to put the finishing touches on the plan to destroy approximately 1,300 tonnes of Syrian chemical weapons and manufacturing equipment. Among the issues related to this is the issue of where to carry out the operation. In what is considered a setback to this project, Albania refused a United States request to destroy the weapons (in its territory), following protests outside of parliament.

While the Syrian opposition conceded that the government – supported by forces from the Lebanese Shi’a, Hezbollah – is achieved small but definite gains close to the capital and in the central province of Homs, it claims that it is repelling advances in Aleppo, including around the airport.

After the army advanced, revolutionary groups, including the powerful Tawhid Brigade and the Al-Qaeda affiliated Al-Nusra Front, issued an emergency call on Monday for all armed formations to join front line fighters.

In what appears to be a blow to the armed opposition’s efforts, Abdul Qader Saleh, leader of the Tawhid Brigade, was injured during an air raid in the Aleppo province on Thursday. He was recovering in a Turkish hospital on Friday. Killed in the raid was Yousef al-Abbas, who the British-based Syrian Observatory for Human Rights says was the head of finance for the Tawhid Brigade, according to rebels and activists.

Salman al-Sheikh, director of the Brookings Doha Centre, said that  “the government definitely feels that it has a certain degree of momentum. I think that its main plan relays upon the fortification of Damascus and its main centres, at the same time attacking fighters to norther regions. This will lead to a complication of efforts by international parties to communicate with some of these groups and convince them not to refuse (the scheduled talks) in Geneva. They will become more willing to continue fighting.”

Translated by Kevin Moore.

Article available at Al-Quds.

Study new vocabulary on Quizlet.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s