Demonstrators storm General National Congress hall in Tripoli, Al-Ghad (Jordan), 18 November 2013

Demonstrators protested in front of the Libyan General National Congress on Sunday, calling for the removal of armed militias from the capital. This weekend saw dozens of deaths and hundreds of injuries in violent clashes between militias.

متظاهرون يقتحمون قاعة المؤتمر الوطني العام في طرابلس

متظاهرون أمام المؤتمر الوطني العام بطرابلس

١٨ نوفمبر ٢٠١٣

اقتحم عشرات المتظاهرين أمس دون عنف، قاعة المؤتمر الوطني العام اعلى سلطة في ليبيا للمطالبة برحيل الميليشيات عن العاصمة طرابلس غداة مواجهات دامية بين جماعات مسلحة

وقال احد المتظاهرين لوكالة فرانس برس “نطالب بقرارات جريئة من المؤتمر لانهاء وجود الميليشيات في العاصمة” مضيفا “جئنا للضغط على المؤتمر دون عنف

وقامت قوات الامن التي لم تقاوم دخول اول المتظاهرين لاحقا بغلق المدخل الرئيسي للقاعة مانعة محتجين آخرين من الدخول، بحسب مراسل وكالة فرانس برس

وينفذ سكان طرابلس اضرابا عاما الاحد على خلفية دعوات للعصيان المدني للتنديد بالعنف الدامي الذي شهدته طرابلس الجمعة والسبت وحدادا على ضحاياه

واندلعت اعمال العنف اثر قيام عناصر من ميليشيا مصراتة تتخذ من حي غرغور جنوب طرابلس مقرا، باطلاق النار على متظاهرين سلميين قدموا للمطالبة برحيل هذه المجموعة المسلحة عن العاصمة

وفي رد فعل على ذلك هاجم مسلحون مقر الميليشيا ما ادى الى مواجهات خلفت ما لا يقل عن 43 قتيلا واكثر من 450 جريحا بحسب وزارة الصحة

وتجددت الصدامات السبت حين منع مسلحون عناصر من مجموعة مصراتة (200 كلم شرق العاصمة) في الضاحية الشرقية لطرابلس من التقدم لتعزيز صفوف رفاقهم في العاصمة

__________________________________

Translation

Demonstrators storm General National Congress hall in Tripoli

Demonstrators in front of the General National Congress in Tripoli

18 November 2013

Dozens of non-violent demonstrators yesterday stormed the General National Congress hall, the highest power in Libya, to demand the removal of militias from the capital, Tripoli, the day after bloody confrontations between armed groups.

“We demand bold resolutions from the conference to stop the presence of militias in the capital,” one of the demonstrators told France Press, adding that “we came to pressure the conference without violence.”

Security forces, who did not resist the initial entrance of demonstrators, later closed the main entrance to the hall, forbidding other protesters from entering, according the a France Press correspondent.

Tripoli’s residents carried out a general strike on Sunday, against the backdrop of calls for civil disobedience to condemn the bloody violence witnessed in Tripoli on Friday and Saturday, in mourning for the victims.

Acts of violence broke out following gunfire by the Misrata militia, headquartered in Gharghour, south of Tripoli, against peaceful demonstrators demanding the removal of this armed group from the capital.

In response, gunmen attacked the militia’s headquarters, leading to confrontations in which at least 43 were killed and more than 450 were injured according the the Ministry of Health.

Clashes were renewed on Saturday, when a group of gunmen prevented members of a group from Misrata (200 km east of the capital), from entering the eastern outskirts of Tripoli and advancing to strengthening the ranks of their comrades in the capital.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Al-Ghad.

Study new vocabulary on Quizlet.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s