What role does Hezbollah play in Syria?, BBC Arabic (London), 22 April 2013

حزب الله ينفي مشاركته في القتال

This BBC report from April, when Hezbollah fighters were confirmed to be involved in Syria, explains the groups early activities on the ground and poses questions to readers about the role Hezbollah will play in the conflict, and how there involvement could shape the situation.

d

dd-

ما هو الدور الذي يلعبه حزب الله في سوريا؟

٢٢ ابريل ٢٠١٣

نقلت وكالة رويترز للانباء عن مصادر لبنانية وسورية ان القوات السورية ومقاتلين لبنانيين شيعة هاجموا مناطق يسيطر عليها مقاتلو المعارضة السورية على حدود البلدين يوم الأحد 21 ابريل/نيسان

اضافت المصادر ان بلدتين على الأقل كانتا تخضعان لسيطرة مقاتلين من المعارضة السورية في منطقة القصير قرب نهر العاصي سقطتا بعد تصاعد اشتباكات طائفية أواخر الأسبوع الماضي

وقال لبنانيون من منطقة الهرمل ان صواريخ سقطت على بلدة الهرمل، وهي معقل لحزب الله في سهل البقاع اللبناني، يوم السبت 20 ابريل/نيسان، وأن مقاتلا لحزب الله لقى حتفه في قرية زيتا بسوريا

وكان الامين العام لحزب الله اللبناني حسن نصر الله قد اكد ان بعض اللبنانيين المقيمين في الاراضي السورية والمنتمين للحزب يقاتلون “المجموعات المسلحة” بمبادرة منهم للدفاع عن النفس

واشار المرصد لحقوق الانسان الى ان الجيش السوري وميليشيا حكومية وعناصر من حزب الله سيطروا على ثماني قرى سورية قرب الحدود مع لبنان فيما نقلت وكالة رويترز عن نشطاء المعارضة ان القوات الحكومية باتت على بعد ثلاثة كيلومترات من بلدة القصير

ووصف الرئيس الحالي للائتلاف السوري المعارض مشاركة حزب الله في القتال في ريف حمص بانه اعلان حرب على الشعب السوري

وفي ذات السياق حذر الائتلاف السوري المعارض حزب الله من انتهاك الاراضي السورية ودعاه الى سحب قواته من الاراضي السورية “فورا” و”تحكيم صوت العقل ووقف الخروقات والعدوان

وذكر بيان مشترك لقيادة مقاتلي المعارضة في القصير وجبهة النصرة المرتبطة بالقاعدة بثته محطة اورينت الناطقة باسم المعارضة ان ألوية مقاتلي المعارضة ستنقل المعركة الى لبنان اذا استمر الهجوم الذي يدعمه حزب الله

واضاف البيان ان مقاتلي المعارضة سيستخدمون دبابات والصواريخ لضرب مدينة بعلبك اللبنانية التي تقطنها اغلبية شيعية وسيدخلون مقاتلين الى الاراضي اللبنانية لمهاجمة حزب الله هناك

كيف تنظر الى دور حزب الله في سوريا؟
هل تتسع المواجهة بين المعارضة السورية ومقاتلي حزب الله؟
ما احتمالات انتقال المواجهات بين الطرفين الى داخل الاراضي اللبنانية؟
هل فشلت سياسة النأي بالنفس التي تنبنتها الحكومة اللبنانية؟
ما انعكاس ذلك على العلاقة بين سوريا ولبنان مستقبلا؟
هل تنذر هذه المواجهات بتحويل سوريا الى ساحة حرب طائفية؟

__________________________________

Translation

What role does Hezbollah play in Syria?

22 April 2013

Hezbollah denies its participation in the fighting.

Reuters quoted Syrian and Lebanese sources reporting that Syrian forces and Lebanese Shi’a fighters attacked areas controlled by Syrian opposition fighters on the border between the two countries Sunday, April 21st.

The sources added that at least two towns in the Qusayr region, close to the Orontes River, were under the control of fighters from the Syrian opposition, but fell after a rising in sectarian clashes at the end of last week.

Lebanese in the Hermel region said that missiles fell on the town of Hermel, a stronghold of Hezbollah in Lebanon’s Beqaa Valley, on Saturday, April 21st, and that a Hezbollah fighter was killed in the village of Zeta in Syria.

Hassan Nasrallah, secretary general of Hezbollah, confirmed that some Lebanese residences, belonging to Hezbollah were in Syrian territory fighting “armed groups” on their own initiative of self-defence.

The Syrian Observatory for Human Rights indicated that the Syrian army, government militias and members of Hezbollah took control of eight Syrian villages close to the border with Lebanon. Reuters quoted opposition activists that government forces are now within three kilometres of the the town of Qusayr.

The current president of the Syrian Opposition Coalition described Hezbollah’s participation in the fighting in the Homs countryside as “a declaration of war on the Syrian people.”

In this context, the Syrian Opposition Coalition warned Hezbollah of violating Syrian territory and called the Lebanese party to withdraw its forces from Syrian territory “immediately” and to “listen to the voice of reason and stop the violations and aggression.”

In a joint statement broadcast on the Orient Station by opposition fighters’ leadership in Qusayr and the Al-Qaeda affiliated Al-Nusra Front, the spokeswoman for the opposition said that brigades of opposition fighters will take the battle to Lebanon if the Hezbollah-supported attacks continue.

The statement added that opposition fighters will use tanks and missiles to strike the Lebanese city of Balbak, inhabited mainly by Shi’as, and also that fighters will enter Lebanese territory to attack Hezbollah there.

How do you regard Hezbollah’s role in Syria?
Is Hezbollah the confrontation between the Syrian opposition and Hezbollah fighters widening?
What are the chances of confrontations between the two sides moving to Lebanese territory?
Has the Lebanese government’s policy of self-distraction failed? Is this a reflection of the relationship between Syria and Lebanon in the future?
Do these clashes herald Syria’s transformation into a sectarian war?

Translated by Kevin Moore.

Article available at BBC Arabic.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s