Tagged: Nizar Qabbani

‘Excerpt from Nizar Qabbani’s Book of Love’

Arabic-English translation of a short excerpt from Nizar Qabbani’s “Book of Love”

Continue reading

Advertisements

‘Fire – Nizar Qabbani’

Arabic-English translation of the poem Fire by Syrian poet Nizar Qabbani

Continue reading

I Want to Live – Nizar Qabbani (Arabic-English Translation)

أريد أن أعيش

نزار قباني

ساعديني علی الخروج حيا
من متاهات الشفتين المكتنزتين…والشعر الأسود
إن معركتي معك ليس متكافئة
فأنا لست سوی سمكة ضغيرة
تسبح في حوض من النحاس السائل
ساعديني علی التقاط أنفاسي
فإن نبضي لم يعد طبيعيا
ووقتي صار مرهونا بمزاجية نهديك
فإذا ناما نمت
وإذا استيقظا استيقظت
ساعديني علی التفريق بين بدايات أصابعي
ونهايات عمودك الفقري
ساعديني علی السفر من خريطة جسدك
فإنني أريد أن أعيش

Continue reading