December 5, 2013

Libyan parliament approves Sharia law as source for legislation, Al-Jazeera (Qatar), 5 December 2013

المؤتمر العام طالب مؤسسات الدولة بالالتزام باعتبار الشريعة مصدرا للتشريع

Libya’s national congress announced today that Islamic law will be the sole source of future legislation and that all state institutions will have to comply with its rulings. Institutions and legislation that do not comply with Sharia will be void. Preparations are now underway to elect a body to draft a new constitution, which is expected to settle many issues that have plagued the country following the overthrow of Col. Qaddafi in 2011.

–

برلمان ليبيا يقر الشريعة مصدرا للتشريع

٥ ديسمبر ٢٠١٣

أكد المؤتمر الوطني العام بليبيا (البرلمان) اليوم الأربعاء أن الشريعة الإسلامية هي مصدر التشريع في ليبيا ويعد باطلاً كل ما يخالف أحكامها

وصوّت المؤتمر على بيان بشأن مرجعية التشريع جاء فيه أن المؤتمر “يتابع ما يطرح من أفكار ونقاش حول مصادر التشريع في ليبيا وما يثار من شكوك حول هذا الأمر، لذلك يؤكد أن الشريعة الإسلامية هي مصدر التشريع في ليبيا

وشدد على أن التشريعات التي تخالف الشريعة الإسلامية تعد باطلة، وطالب مؤسسات الدولة بالالتزام بذلك

وذكر البيان أن وزارة العدل قامت بالتنسيق مع المؤتمر الوطني العام بتشكيل لجنة تضم مندوبين عن دار الإفتاء ووزارة الأوقاف والسلك القضائي لمراجعة القوانين المعمول بها، وتحديد ما يخالف الشريعة الإسلامية، وأكد أن المؤتمر يدعم هذه اللجنة، ويتابع أعمالها، وسيستجيب لمقترحاتها

وكانت جماعة أنصار الشريعة قد أعلنت يوم 11 نوفمبر/تشرين الثاني الماضي أنها لا علاقة لها بأي مؤسسة حكومية أو غرفة أمنية أيا كانت تبعيتها ولا علاقة لها بأي وزارة من وزارات الدولة, وأكدت أن الدخول تحت هذه المؤسسات مشروط بإلغاء “القوانين الوضعية المخالفة للشريعة الإسلامية

وتلا ذلك في 14 نوفمبر/تشرين الثاني الماضي إعلان السلطات الليبية عزمها إجراء مراجعة شاملة للقوانين والنظم الوطنية لجعلها أكثر تطابقاً مع الشريعة الإسلامية، بحسب وثيقة لوزارة العدل

ويحكم ليبيا خلال هذه الفترة الانتقالية إعلان دستوري مؤقت لا ينص على أن التشريعات والقوانين الليبية مصدرها الأساسي والوحيد هو الشريعة الإسلامية، ولم يشر البيان الذي صدر اليوم إلى أي تغيير أو تعديل في ذلك

وسيجري إعداد الدستور الدائم للبلد الذي سيحسم العديد من المسائل الأساسية مثل دور الشريعة الإسلامية ونظام الحكم واللغة الرسمية للبلاد ووضع المرأة والأقليات، عقب إجراءات انتخابات الهيئة التأسيسية لكتابة الدستور

__________________________________

Translation

Libyan parliament approves Sharia law as source for legislation

Parliament demanded that state institutions adhere to Sharia law as the source of legislation

5 December 2013

The General National Congress in Libya (parliament) confirmed today that Islamic Sharia law is the course of legislation in Libya and everything which contravenes its rulings is null and void.

The congress voted on a statement about referencing legislation in which parliament “followed up on the ideas and discussion brought forward about sources of legislation in Libya, which raised doubts on the matter. Therefore, parliament confirmed that Sharia law is the source of legislation in Libya.”

Parliament stressed that pieces of legislation that contravene Sharia law will be void and demanded that state institutions adhere to that.

The statement said that the Ministry of Justice coordinated with the General National Congress to form a committee including delegates from the Ministry of Religious Rulings, Ministry of Religious Endowments and the judiciary to review the applicable laws, specifically those which contravene Sharia law. The statement confirmed that parliament supports this committee, is following its work and will respond to its proposals.

Islamist militia group Ansar al-Sharia released a statement on 11 November 2012 saying that it has no relation with any government institution or security force, no matter their affiliation, and that it has nothing to do with any government ministries. The group confirmed that entry into these institutions is conditional to the cancellation of “man-made laws that contravene Islamic law.”

This was followed by an announcement from Libyan authorities on 14 November 2013 of its intent to undertake a complete review of the national laws and system to make them conform more closely with Sharia law, according to a document from the Ministry of Justice.

During this transitional period, Libya has been governed by a temporary constitutional decree, which did not stipulate that the sole source of Libyan laws and legislation is Islamic Sharia law. The statement released today did not mention any change or amendment in this regard.

A permanent constitution will be prepared following the elections of the constituent body that will write the constitution. This final constitution will resolve several basic issues like the roll of Sharia, the system of government, the official language and the status of women and minorities.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Al-Jazeera.

Study new vocabulary on Quizlet.