February 9, 2014

‘Anwar Sadat issues “Law of Shame,”’ Veto Gate (Egypt), 22 January 2014

Over 34 years ago, Egyptian president Anwar Sadat issued a law which banned criticism of government policies and stipulated punishments for those who encouraged young Egyptians to abandon their religious values. Sadat believed Egyptians were abusing the freedom granted to them by the National Democratic Party (the only political party at the time).

–

أنورالسادات يصدر قانون العيب

٢٢ يناير ٢٠١٤

في 22 يناير ١٩٨٠ أصدر الرئيس الراحل أنور السادات، قانون «حماية القيم من العيب» الشهير «بقانون العيب»، كي يعاقب به عن طريق محكمة القيم كل من يحاول التغرير بالشباب، أو يحاول انتقاد سياسة الدولة، وهي نفس التهمة التي أعدم بها سقراط في اليونان في القرن الرابع الميلادي

ينص قانون العيب في مادته الرئيسية على أن «كل من ارتكب ما ينطوي على إنكار الشرائع السماوية أو ما يتنافي مع أحكامها، إما تحريض النشء والشباب على الانحراف عن طريق الدعوة إلى التحلل من القيم الدينية أو عدم الولاء للوطن، يتعرض للعقوبة وذلك وفقا لما نصت عليه المادة ١٧١ من قانون العقوبات هو كل من يتجاوز عمره ٢٥ عاما ذكرا أو أنثي

علق الكاتب الصحفي صلاح عيسى على هذا القانون وقتها بقوله «السادات ابتكر ما يسمي ببدعة المساءلة السياسية، ونص على معاقبة كل من يخالف نصوصه»، وعلق أحمد بهاء الدين بأنه كارثة صريحة، وأسمته المعارضة في البرلمان «قوانين سيئة السمعة

ألغي هذا القانون مع إلغاء المدعي العام الاشتراكي في التعديلات الدستورية لعام ٢٠٠٧

___________________________________

Translation

Anwar Sadat issues “Law of Shame”

22 January 2014

On 22 January 1980, the late president Anwar Sadat, issued the law “protecting the values of shame,” famously known as the “Law of Shame,” by which anyone who tries to corrupt the youth or criticize state policy can be punished in the Court of Values. It is the same charge by which Socrates was executed in Greece in the 4th century AD.

In its main article, the Law of Shame stipulates that “everyone who perpetrates what involves the denial of divine laws, or contravenes their rulings, either by inciting children and youth to abandon religious values, or through disloyalty to the nation, shall be subject to punishment according to what is stipulated in article 171 of the penal code, including all males and females over the age of 25.”

Journalist Salah Issa commented this law at the time by saying: “Sadat invented what he calls political heresy, which provides punishment of anyone who violates its provisions.” Ahmed Bahadin called the law an absolute disaster, and said that opposition in parliament are calling them “ill-reputed laws.”

The “Law of Shame” was abolished with the abolition of the Socialist Prosecutor General in the constitutional amendments of 2007.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Veto Gate.