Tagged: Washington

‘Saudi delegation explains kingdom’s position towards the “Syrian crisis” to members of Congress,’ Al-Hayat (Saudi Arabia), 8 February 2014

A Saudi delegate was in Washington to speak to members of Congress and American think tanks about the Gulf kingdom’s position with regards to a number of issues in the Middle East region, including the Syrian crisis and the Palestinian issue. The chair of the committee sent highlighted Saudi Arabia’s efforts in funding development and aid projects all over the world. Continue reading

Advertisements

America seeking to understand the preferable Islamists in Syria and communicate with them, Al-Arabiya (Dubai), 5 December 2013

Spokespeople for United States confirmed that America is in direct talks with some Islamist opposition groups fighting against Bashar al-Assad’s regime in Syria. Officials claim they are only talking to groups with no ties to Al-Qaeda, ruling out any American connection to the Al-Nusra Front. They confirmed that American aid goes directly to the Supreme Military Council of the FSA and no other actor.

Continue reading

‘Libya demands explanation from Washington about a military operation in Tripoli’ BBC Arabic (London), 6th October 2013

ليبيا تطلب إيضاحا من واشنطن بشأن عملية عسكرية في طرابلس

أبو أنس الليبي

قالت السلطات في ليبيا إنها طلبت توضيحا من الولايات المتحدة بشأن عمليتها العسكرية في طرابلس السبت، والتي اعتقل فيها نزيه عبد الحميد الرقيعي المعروف بأبو أنس الليبي، أحد قادة تنظيم القاعدة.

وأكد بيان صادر عن الحكومة الليبية على أن “أي مواطن ليبي يجب أن يحاكم في بلده بغض النظر عن الاتهامات الموجهة إليه.”

لكن ليبيا أعربت عن أملها في ألا يؤثر الحادث على علاقاتها الاستراتيجية المهمة مع الولايات المتحدة.

وكان مسؤولون أمريكيون قالوا إن القوات الأمريكية الخاصة شنت هجومين في افريقيا استهدفتا عضوين قياديين في تنظيمات مسلحة اسلامية.

واستهدف الهجوم الآخر أحد زعماء حركة الشباب المسلحة جنوبي الصومال ولكن يعتقد إن الهجوم لم يكن ناجحا.

______________________________________________________________

Translation

Libya demands explanation from Washington about a military operation in Tripoli

Authorities in Libya have said that they have demanded an explanation from the United States about its military operation carried out in Tripoli on Saturday, which resulted in the arrest of Nazih ‘abd al-Hamid al-Raq’i also known as Abu Anis al-Libi, one of the leaders of the Al-Qaeda organisation.

A statement by the Libyan Government confirmed its position: “any Libyan citizen must face trial in his own country, regardless of the charges that he is faced with.”

However, Libya also expressed hope that this incident would not affect its important strategic relationship with the United States.

United States officials stated that special American Forces have launched attacks in Africa aimed at two leaders of armed islamist organisations.

The other attack was aimed at leaders of the “Al-Shabaab” movement in Southern Somalia but it is believed that this attack was not successful.

NB: This is a partial translation. The full article in Arabic may be found here.

Translated by Hamish Kinnear

“US advises nationals not to travel to Egypt”, BBC Arabic, 29 June 2013

الولايات المتحدة تنصح مواطنيها بعدم السفر إلى مصر

Source BBC Arabic, Veiled Woman at Protests

Source BBC Arabic, Veiled Woman at Protests

نصحت الولايات المتحدة مواطنيها بعد السفر إلى مصر وطلبت من بعض الموظفين غير الأساسيين بالسفارة الأمريكية في القاهرة مغادرة البلاد.

وتوقعت واشنطن استمرار حالة الاضطراب في المستقبل القريب وسط مخاوف من تصاعد حدة العنف بين مؤيدي ومعارضي الرئيس محمد مرسي في ذكرى مرور عام على توليه السلطة.

وجاء قرار واشنطن بعد ساعات من مقتل مواطن أمريكي في مدينة الإسكندرية الساحلية شمالي مصر في اشتباكات بين أنصار الرئيس المصري ومعارضيه.

واتضح أن القتيل الأمريكي طالب يدعى اندرو بوتشتر ويبلغ من العمر 21 عاما من ولاية ميريلاند الأمريكية وذلك بحسب الكلية التي كان يدرس بها.

وكان بوتشتر يعمل لدى إحدى الهيئات التعليمية الأمريكية ” اميديست”.

وتشهد مصر في الآونة الأخيرة حالة من الاحتقان السياسي بين أنصار الرئيس محمد مرسي، المنتمي معظمهم للتيار الإسلامي، وبين معارضيه.

وكان الآلاف قد خرجوا في مظاهرة تحت مسمى “الشرعية خط أحمر” تأييدا لمرسي استباقا لمظاهرات أخرى تحشد لها المعارضة يوم الأحد للمطالبة بإقصائه وهي حالة الاستقطاب التي دعت الجيش المصري إلى التلويح باحتمال تدخله إذا خرجت الأمور عن السيطرة خلال تلك المظاهرات.

______________________________________

Translation

US advises nationals not to travel to Egypt

BBC Arabic, 29th June 2013

The US advises citizens to avoid travelling to Egypt and requested that some of the US Embassy support staff in Cairo to leave the country.

Washington expects a continuation of the state of disturbances in the near future amidst fears of mounting violence between supporters and the opposition of President Mohammed Morsi on the one year anniversary of his receiving power.

Washington’s decision came in the hours after the death of a US citizen in the city of Alexandria on the North Coast of Egypt in clashes between the followers of President Morsi and his opposition.

It has been revealed that the dead American was a 21 year old student called Andrew Potcher from the American state of Maryland and that he had a College scholarship he was studying for.

Potcher was working as a teacher at “Amideast”

Egypt witnessed it’s latest case of political ‘congestion’ between followers of the President Mohammed Morsi, most of whom belong to the Islamic wing, and the opposition.

Thousands had gone out to protest under the so-called “Red Line Legislation” to show support for Morsi in response to other opposition protests that demand the fall (of Morsi) and the state of political tension that called on the the army threaten intervention if things were to get out of control.

Translated by Robert Forster

Article now removed, but originally from BBC Arabic.