Tagged: tension

Interior Minister to leadership and officers of central security: faced Brotherhood protesters with “strength and Resolve”, al-Masri al-Youm (Egypt), 29 August 2013

وزير الداخلية لقيادات وضباط الأمن المركزي: واجهوا مظاهرات الإخوان «بقوة وحسم»

الخميس 29 أغسطس 2013 12:57

_tah2041

التقى اللواء محمد إبراهيم، وزير الداخلية، صباح الخميس، قيادات وضباط وأفراد ومجندي الأمن المركزي، حيث اصطفت تشكيلات من قوات الأمن المركزي في طابور عرض، واستعرض الوزير تجهيزات تلك التشكيلات ووقف على حجم التجهيزات والتسليح وما أُدخل عليها من أوجه تطوير تواكب متطلبات المرحلة.

وطالب «إبراهيم» بتوفير أقصى درجات الحماية بما يضمن سلامة القوات حال أدائها مهامها في تلك المرحلة الدقيقة، داعيا القوات والقيادات إلى الوقوف دقيقة حدادا على أرواح شهداء الشرطة.

عقب ذلك التقى وزير الداخلية قيادات وضباط الأمن المركزي واستعرض الوضع الراهن للوقوف على ملابساته ومستجداته والمهام الملقاة على عاتق قوات الأمن المركزي باعتبارهم إحدى الركائز المهمة في الدفاع عن استقرار الوطن في مواجهة المخاطر التي تهدده.

وشدد اللواء محمد إبراهيم على أهمية وعي القوات بالمشهد السياسي الحالي، وما تمليه الاعتبارات والشأن الداخلي المصري والعالمي من ضرورة الاستعداد بشتى السبل والإمكانيات لمجابهة مختلف التحديات الأمنية مع توقع استمرار التظاهرات والممارسات من قبل جماعة الإخوان المسلمين التي تنتهج العنف في محاولات لإثارة الفوضى، وأكد على مواجهتها بمنتهى الحزم والحسم وفقاً لما كفله القانون لرجال الشرطة.

وإختتم الوزير اللقاء بالإشادة بالدور والجهد الملموسين من قبل مؤسسات الإعلام الوطني في إبراز الجهود الأمنية لاستعادة الاستقرار والأمن للشارع المصري، وتوجيه رسالة لكل دول العالم بأن الشرطة المصرية ورجالها قادرون على العطاء والصمود أمام كل التحديات.

____________________________________________

Translation

Interior Minister to leadership and officers of central security: They faced Brotherhood protests with “strength and resolve”

Thursday 29 August 2013, 12:57

Major General Mohammad Ibrahim and the Minister of Interior met with leadership, officers and individual recruits of Central Security  on Thursday morning, where  Central Security Forces were lined in parade formation. The Minister reviewed the equipment that was displayed in the formation and he stood by the size of equipment and armament that entered in on the stage of development and kept pace with requirements.

Ibrahim demanded a greater level of protection provided for the safety of the troops in their  performance of functions in this delicate phase and calling on forces and leadership to observe a minute of silence for the souls of martyred police.

Following that, the Minister of Interior met leadership and officers of central security and reviewed the current situation, its circumstances and developments and the responsibility of tasks placed upon central security forces, one that they consider the most important being the defence of stability of the nation in the face of the danger that threatens her.

Major General Mohammed Ibrahim stressed the awareness of troops to observe the political situation and what is dictated considering Egypt’s and the World’s internal issues it is necessary to prepare various paths and mechanisms to confront the different security situations with the expectation of continuing protests and marches by the Muslim Brotherhood organization that supports violence in attempts to provoke anarchy. He confirmed that in the face of utmost determination and resolve according to what the law enshrines to police men.

The Minister closed with a speech to emphasize the role and significant efforts in national media to highlight the effort to restore security and stability and safety to Egypt’s streets, and spread a message to all countries of the world that Egyptian Police and the men in it are able to give and withstand.

Advertisements

Police Lieutenant colonel killed in attack on Checkpoint in Sinai, al-Jumhuria (Yemen), 12th July 2013

 مقتل ضابط شرطة برتبة مقدم في هجوم لمسلحين على نقطة تفتيش في سيناء

الجمعة 12 يوليو-تموز 2013 الساعة 01 مساءً / الجمهورية نت

Egyptian Soldiers

هاجم مسلحون بقذائف صاروخية نقطة تفتيش في سيناء مما اسفر عن مقتل ضابط شرطة مصري برتبة مقدم.

واوضح مسؤولون امنيون وطبيون مساء الخميس ان المسلحين استهدفوا بقذائفهم المضادة للدروع عربة مصفحة للشرطة كانت عند الحاجز، مما اسفر عن مقتل مقدم في الشرطة واصابة شرطي بجروح. وبحسب مصدر امني فان مسلحين هاجموا ايضا الخميس مركزا للشرطة في مدينة العريش.

وكثف المسلحون هجماتهم على قوات الجيش والشرطة المصرية منذ عزل الجيش الرئيس محمد مرسي في الثالث من تموز/يوليو الجاري.

________________________________________

Translation

Police Lieutenant colonel killed in attack on Checkpoint in Sinai

Friday, 12th July – 1PM, 2013 – The Republic Net

Armed men attacked a checkpoint in the Sinai with rocket propelled grenades resulting in the death of an Egyptian police officer with the rank of Lieutenant colonel.

National security officials reported on Thursday evening that the armed men targeted their anti-armour missiles at an armoured police vehicle at the checkpoint killing the officer and wounding another policeman. Security sources also reported that armed men also attacked a police station in al A’rish.

Armed men have intensified attacks on army and police forces since the army ousted the President Mohammed Morsi on the 3rd July.

Translated by Robert Forster

 

 

“US advises nationals not to travel to Egypt”, BBC Arabic, 29 June 2013

الولايات المتحدة تنصح مواطنيها بعدم السفر إلى مصر

Source BBC Arabic, Veiled Woman at Protests

Source BBC Arabic, Veiled Woman at Protests

نصحت الولايات المتحدة مواطنيها بعد السفر إلى مصر وطلبت من بعض الموظفين غير الأساسيين بالسفارة الأمريكية في القاهرة مغادرة البلاد.

وتوقعت واشنطن استمرار حالة الاضطراب في المستقبل القريب وسط مخاوف من تصاعد حدة العنف بين مؤيدي ومعارضي الرئيس محمد مرسي في ذكرى مرور عام على توليه السلطة.

وجاء قرار واشنطن بعد ساعات من مقتل مواطن أمريكي في مدينة الإسكندرية الساحلية شمالي مصر في اشتباكات بين أنصار الرئيس المصري ومعارضيه.

واتضح أن القتيل الأمريكي طالب يدعى اندرو بوتشتر ويبلغ من العمر 21 عاما من ولاية ميريلاند الأمريكية وذلك بحسب الكلية التي كان يدرس بها.

وكان بوتشتر يعمل لدى إحدى الهيئات التعليمية الأمريكية ” اميديست”.

وتشهد مصر في الآونة الأخيرة حالة من الاحتقان السياسي بين أنصار الرئيس محمد مرسي، المنتمي معظمهم للتيار الإسلامي، وبين معارضيه.

وكان الآلاف قد خرجوا في مظاهرة تحت مسمى “الشرعية خط أحمر” تأييدا لمرسي استباقا لمظاهرات أخرى تحشد لها المعارضة يوم الأحد للمطالبة بإقصائه وهي حالة الاستقطاب التي دعت الجيش المصري إلى التلويح باحتمال تدخله إذا خرجت الأمور عن السيطرة خلال تلك المظاهرات.

______________________________________

Translation

US advises nationals not to travel to Egypt

BBC Arabic, 29th June 2013

The US advises citizens to avoid travelling to Egypt and requested that some of the US Embassy support staff in Cairo to leave the country.

Washington expects a continuation of the state of disturbances in the near future amidst fears of mounting violence between supporters and the opposition of President Mohammed Morsi on the one year anniversary of his receiving power.

Washington’s decision came in the hours after the death of a US citizen in the city of Alexandria on the North Coast of Egypt in clashes between the followers of President Morsi and his opposition.

It has been revealed that the dead American was a 21 year old student called Andrew Potcher from the American state of Maryland and that he had a College scholarship he was studying for.

Potcher was working as a teacher at “Amideast”

Egypt witnessed it’s latest case of political ‘congestion’ between followers of the President Mohammed Morsi, most of whom belong to the Islamic wing, and the opposition.

Thousands had gone out to protest under the so-called “Red Line Legislation” to show support for Morsi in response to other opposition protests that demand the fall (of Morsi) and the state of political tension that called on the the army threaten intervention if things were to get out of control.

Translated by Robert Forster

Article now removed, but originally from BBC Arabic.

“The Independent: Israel strengthens her defences after an organized take over of the Golan”, al-Fagr (Egypt), 7th June 2013

الإندبندنت: إسرائيل تعزز دفاعتها على الحدود السورية بعداستيلاء قوات النظام على الجولان

6/7/2013   12:27 PM

ترجمة – منار مجدي

arab 2

ذكرت صحيفة “الإندبندنت” البريطانية أن الجيش الإسرائيلي كثف بشكل ملحوظ وجوده على الحدود السورية بالقرب من المعبر الحدودي الوحيد بين البلدين والذي أصبح مسرحا للقتال بين الحكومة السورية ومقاتلي المعارضة أمس. وكان من بين القوات الإسرائيلية التي تم نشرها وحدة ميتار الاحتياطية التي تشغل صواريخ تموز التي استخدمت بالفعل في مناوشات عبر الحدود في الأشهر الأخيرة إلى جانب قوات المشاة والفرق المدرعة بالإضافة إلى الانتشار العسكري الإضافي وقد أخبر الجيش المزارعين المحليين بالابتعاد عن المنطقة أمس.
وقد زاد قلق إسرائيل بشكل ملحوظ خوفا من تتسرب الحرب في سوريا عبر حدودها المشتركة في مرتفعات الجولان التي استولت عليها إسرائيل من سوريا عام 1967 وضمتها رسميًا عام 1981.

__________________________________

Translation

“The Independent: Israel strengthens her defences after an organized take over of the Golan”, al-Fagr (Egypt), 7th June 2013

6/7/2013   12:27 PM

Translator: Manar Magdi

The British newspaper “The Independent” noted that the Israeli army intensified the form of its presence on the Syrian border, near the only border crossing between the two countries, that yesterday became the scene of fighting between the Syrian government and opposition fighters. Among the Israeli forces that have been issued is the Mitar backup unit that operates ‘July missiles’ that have already been used in a cross-border skirmishes in past months, as well as with infantry and armored divisions. In addition to (this) the additional deployed military yesterday told local farmers to stay away from the area.

Israel’s concerns that the war will leak from Syria through their common borders in the Golan Heights, which Israel captured from Syria in 1967 and formally annexed in 1981, have increased significantly.

Translated by Robert Forster

Article available at al-Fagr.

‘One dead and four injured in Shooting in Ain Helwa Camp’, As-Safir (Lebanon), 17th June 2013

أخبار لبنان – قتيل و4 جرحى بإطلاق نار في عين الحلوة

قتل، عصر اليوم، أحد كوادر حركة فتح أحمد شيخان، أثناء مروره في حي الطيري في مخيم عين الحلوة.

واتهمت حركة فتح أحد الأشخاص المحسوبين على الناشط الإسلامي بلال بدر باغتياله، ويُدعى ح. ع.، حيث أطلق النار على رأسه مباشرة.
وأُصيب شيخان بطلقين أديا إلى مقتله على الفور.

وعلى الإثر، استنفرت حركة فتح وجرى إطلاق نار، ما أدى إلى إصابة أربعة مدنيين في المخيم بإصابات طفيفة.
وأفادت مصادر أمنية فلسطينية بأن الوضع في المخيم قابل للانفجار في أية لحظة، حيث يسود التوتر كل أرجائه.

(Direct Live as-safiir news feed)

____________________________________

Translation

News Lebanon – one dead and 4 injured in shooting in Ain Helwa

This afternoon one Fatah movement cadre, Ahmed Shikhan, died during passage through the neighbourhood al-Tiri in the Ain Helwa camp.

Fatah accused one person affiliated with Islamist activities, Bilal Badr called (ح. ع), of his assassination where Shikhan was shot directly in the head leading to his immediate death.

Fatah mobilized and returned fire causing minor injuries to four civilians in the camp.

Palestinian security forces said on the situation in the camp could explode at any moment, where tension prevails throughout.

Translated by Robert Forster.

“Security Expert: Israel behind the construction of the Ethiopian Renaissance Dam to embarrass Egypt”, Al-Shourouk (Egypt), 28th May 2013

خبير أمني: إسرائيل وراء بناء سد النهضة الإثيوبى لإحراج مصر

Open source image

Renaissance Dam (Open source image)

‎
نشر فى : الثلاثاء 28 مايو 2013 – 2:00 م 
آخر تحديث : الثلاثاء 28 مايو 2013 – 2:00 م
‎- هدير الحضري

‎قال اللواء عبد الحميد عمران، الخبير الأمنى والمحلل الاستراتيجى، إن إسرائيل وراء عملية بناء سد النهضة الإثيوبي؛ لأنها ترغب أن تضع مصر فى وضع وصفه بـ«الحرج».

‎وأضاف عمران، فى تصريحات خاصّة لـ«الشروق»، اليوم الثلاثاء، أن إنشاء السد ينتج عنه عجز كبير فى المياه عجز إلى مصر والدول الإفريقية المتضررة، وهو ما جعله يؤكد على ضرورة اللجوء إلى المحكمة الدولية لحل المسالة، حيث إنه من الصعب القيام بأعمال عنف داخل إثيوبيا لإيقاف عملية بناء السد.

‎يذكر أن دولة إثيوبيا بدأت اليوم عملية تغيير مجرى النيل الأزرق من أجل بناء سد النهضة عليه.

http://www.shorouknews.com/news/view.aspx?cdate=28052013&id=3c81a6f5-9840-46d4-b00e-41a91323f83d

________________________________________________

Translation

Security Expert: Israel behind the construction of the Ethiopian Renaissance Dam to embarrass Egypt

Published: Tuesday, 28 May 2013, 14.00; Other updates: Tuesday, 28 May 2013, 14.00
– Hadir al Hadrii

The security expert and strategic analyst, Major General Abdul Hamid Amran, said that Israel is behind the construction work of the Ethiopian Renaissance dam, wanting to put Egypt in a situation described as critical.

Amran added, in statements exclusive to “Shourouk” on Tuesday, that the dam will create a water deficit in Egypt and other countries affected, which will make it necessary to find recourse in the international courts to find a solution, as it is difficult to carry out acts of violence inside Ethiopia to stop the building of the dam.

He mentions that the country Ethiopia began today the progress of changing the course of the Blue Nile in order to build the Renaissance dam.

________________________________________________

Comments:

Damming the Nile has been a contentious issue for Egypt since the well-being of the Nile is crucial to the country’s survival and it has formed the backbone for civilization for thousands of years.

Ethiopia is moving at a strategic time given the inherently chaotic political situation that Egypt still faces in the Post-Arab spring. Constant changes in high-level government positions and a large section of the population upset with the Muslim Brotherhood’s current place in government, makes the chance for retaliation small in the near future. This aspect being alluded to in the article.

Previously, however, Egypt has gone to extreme lengths to prevent the damming of the Nile, including the funding of Eritrean rebel’s to sabotage projects in their former colonizer, Ethiopia.

The possible effects on the politics of the country could be interesting, as the military may attempt to use Ethiopian actions to revive nationalist sentiment. Evidence of such is seen here: with the indication that Israel, despite the peace treaty, is behind such heinous actions towards the state of Egypt. This could be useful to direct attention away from the domestic sphere, but how effective this strategy will be will be fascinating to see in the future. The majority of articles on the internet seem to admit that the Renaissance Dam will simply be a fact that Egypt has to reckon with and Ethiopia has stated on several occasions that the Dam will not damage the livelihood of the Egyptian people.

The water problem in the Middle East, especially in the Gulf and North Africa, is, however, a serious security matter and as former General Secretary of the United Nations, Petrus Petrus Ghali said, future wars in the Middle East may be fought on the ground of water security rather than political reasons.

‘Egypt’s Ambassador in Sana’a: Egyptian vessel released 11 days after pirate attack’, Youm al-Masri (Egypt), Monday March 18th 2013

Egypt’s Ambassador in Sana’a: Egyptian vessel released 11 days after pirate attack, Youm al-Masri,

Author: Goma3 Hamdallah

‎Monday 18.03.2013

http://www.almasryalyoum.com/node/1576291

_______________________________________

سفير مصر بصنعاء: الإفراج عن مركب مصري بعد 11 يومًا من هجوم القراصنة عليه

جمعة حمد الله

‎قال أشرف عقل، سفير مصر لدى «صنعاء»، إن جهود السفارة المصرية في اليمن تكللت بالنجاح، حيث سمح لمركب الصيد المصري «النجمة الذهبية» بالعودة إلى مصر.

وأضاف «عقل» أن المركب غادر، فجر الإثنين، سواحل محافظة الحديدة، التي أمضى فيها 11 يوما، للحفاظ على أمن وسلامة أفراد طاقمه، نظراً للأجواء المتوترة نتيجة مناهضة الصيادين اليمنيين مراكب الصيد الأجنبية ومنها المصرية.

وناشد السفير المصري مجدداً مراكب الصيد المصرية الامتناع التام عن مخالفة قواعد وقوانين الصيد في الشواطئ اليمنية، مشيراً إلى المخاطر الجسيمة، التي تتعرض لها أطقم المراكب في حالة عدم احترامها تلك القوانين.

كان مركب الصيد «النجمة الذهبية» تعرض، الأسبوع الماضي، خلال قيامه بالصيد بالسواحل اليمنية إلى هجوم من جانب قراصنة يمنيين، وقامت بمطاردتهم القوات البحرية اليمنية، حيث سحبت مركب الصيد إلى أحد الموانئ اليمنية، وتسبب الهجوم الذي تعرض له المركب في إصابة أحد الصيادين المصريين.

_______________________________________

Translation:

Egypt’s Ambassador in Sana’a: Egyptian vessel released 11 days after pirate attack.

Goma3 Hamdallah

Ashraf Akl, Egypt’s Ambassador to “Sana’a“, said that efforts of the Egyptian Embassy in Yemen culminated productively, allowing the Egyptian fishing vessel “Gold Star” to return to Egypt.

Akl added that the vessel left the coast of the Al Hudaydah province on Monday morning after 11 days (in port), to maintain the security of crew members due to tension caused by anti-Yemeni fishermen and foreign and Egyptian fishing vessels (in the region).

The Egyptian Ambassador appealed again that Egyptian fishing vessels fully refrain from  violation of fishing rules and regulations on Yemeni Shores, pointing to serious risks that expose other boats in the case of non-compliance.

The attack on the fishing vessel, Gold Star, at last week occurred whilst on a fishing expedition to the Yemeni coast by Yemeni Pirates, who were chased away by the Yemeni Navy, who towed the fishing vessel into a Yemeni port. The cause of attack was the exposure of the vessel, in which one Egyptian fisherman was wounded.

http://www.almasryalyoum.com/node/1576291

Comments:

This incident represents the first such incident in the gulf region, other articles report that the pirates robbed the ship taking radar, weapons, gear radar equipment and tonnes of fish. Egypt says a slow response to the attack by the Yemeni coast guard was partly to blame. Considering that the Yemeni coast guard was only created in 2003, I consider their presence, delayed as it may be, to be a positive sign. As far as naval regions go the Gulf is a smaller one and theoretically one that could be policed should the motivation and funding be high enough, although the Somali pirate hype of 2011 showed that in practice this was difficult to accomplish no matter the number of ships, marines and helicopters the EU, Norway, etc. coalition threw at it.

The Yemeni coast is exposed to many different forces that operate in the region. Among the mainstream sea traffic including container ships, tankers and cruise liners there are scattered various smuggling operations ranging from drugs, goods, arms and people. The semi-autonomous region of Puntland in Somalia has been recognized by some commentators as being a key point for some of these activities. Including the people smuggling from Somalia destined to Saudi.  January 2013 saw the Coast Guard seize a ship carrying rockets that were destined for it’s shores.

Thrown into the mix are the regular sea-bandits as well as illegal fishing activities that continue to strain intergovernmental ties in the region. The men who robbed the trawler may have been opportunists such as many of the “pirating” activities of  1990s South East Asia, but considering one of the men was shot, something not mentioned in the above article, but on Daily News Egypt, it probably wasn’t.

Whether this will become a trend or not it far too early to tell and the risk is not necessarily any higher than it usually is in those waters considering the activities that have been ongoing for decades.

Apparently four men have been arrested for the incident.

Note: No copyright infringement intended. I am unpaid to do this and see this as a useful method of learning and practicing Arabic as well as distributing knowledge. If you wish me to remove a post please notify me.
About me