Tagged: Sinai Peninsula

Additional reinforcements for security forces in regions of “War on Terror” in northern Sinai, Al-Youm Al-Sabea (Egypt), 4 October 2014

Additional reinforcements for security forces in regions of “War on Terror” in northern SinaiInformed sources from the security directorate in northern Sinai revealed that additional reinforcements of counterterrorism forces are being sent to regions that have seen security pursuits of armed elements belonging to takfiri groups and Ansar Beit al-Maqdis, east and south of Arish, Rafah and Sheikh Zuweid.

The sources confirmed that the El Gorah North Base Camp is the staging area for vital protection in the village of El Gorah and there is no truth to what is being published by news sites about the withdrawal of forces from this camp. The sources indicated that additional reinforcements of soldiers and equipment are being made.

Residents said that in the past few days terrorist groups tried to target these reinforcements with mortar shells, one of which fell next to a residential building, which was saved from production by divine providence.


Translated by Kevin Moore.

Original article available here.

‘The effects of the Egyptian army’s operations in Sinai,’ Al-Jazeera (Qatar), 30 March 2014


See video transcription and translation below. Continue reading

‘Soldier wounded in militant attack on a bus in Sheikh Zuid in South Sinai’, al Masri al Youm (Egypt), 10th October 2013

إصابة جندي في هجوم مسلح على حافلة بالشيخ زويد في شمال سيناء

الخميس 10 أكتوبر 2013 16:40

_____________________________________________10

تعرضت حافلة تقل جنودًا، الخميس، لإطلاق من قبل مسلحين بالقرب من منطقة أبو طويلة بالشيخ زويد بمحافظة شمال سيناء

وقال مصدر أمني إن جنديا أصيب بجروح متوسطة جراء الهجوم، وإن قوات من الجيش كانت تحرس الحافلة اشتبكت مع المسلحين، ما دفع المسلحين إلى الفرار

وكان انتحاريا قام بتفجير سيارته المفخخة في كمين الريسة في وقت سابق، ما أدى إلى مقتل أربعة جنود، وشرطي، وإصابة أربعة آخرين بإصابات خطيرة

_____________________________________________

Translation

Soldier wounded in militant attack on a bus in Sheikh Zuid in South Sinai

Thursday 10 October 2013, 16.40

A bus was  subjected to militant gunfire on Thursday, killing a soldier near the Abu Tawila area in Sheikh Zuid in South Sinai Governate.

Security sources said that a soldier was moderately wounded in the attack and that  military forces guarding the bus clashed with militants, forcing the militants to flee.

A suicide bomber blew up a car bomb in an earlier ambush, leading to the death of four soldiers and policemen, and seriously wounding four others.

Article available on al Masri al Youm.

Translation by Robert Forster

‘2 killed and 50 wounded in car bombing in front of Security Directorate in South Sinai’, al Masri al Youm (Egypt),

قتيلان و50 مصابًا في انفجار سيارة مفخخة أمام مديرية أمن جنوب سيناء

أيمن أبو زيد
الإثنين 07 أكتوبر 2013 10:47

وقع انفجار ضخم بسيارة مفخخة داخل مديرية أمن جنوب سيناء هز أرجاء مدينة طور سيناء، وأسفر الانفجار عن قتيلين أحدهما مدنى والآخر شرطي، بالإضافة إلى 50 مصابا.

وهرعت قوات الجيش والشرطة والقوات الخاصة نحو مديرية الأمن وفرضت كردونا أمنيا حول المديرية بينما تجمع آلاف المواطنين للاطمئنان على أهلهم وذويهم من الموظفين المدنيين.

وقال مصدر أمني إن هناك سيارة مفخخة دخلت مديرية الأمن واستهدفت مبنى المديرية.

وقال شهود عيان إن الانفجار هز مبنى المديرية وسقط عدد من المصابين نتيجة قوة الانفجار وتطايرت الشظايا وتكسرت النوافذ.

وقال مصدر بمحافظة جنوب سيناء إن السيارة استهدفت مبنى  مديرية الأمن أثناء اجتماع أمني لعدد من القيادات الأمنية.

وخلف الانفجار للسيارة الملغومة حفرة طولها 3 أمتار وعمقها 1 ونصف متر.

__________________________________________

Translation

2 killed and 50 wounded in car bombing in front of Security Directorate in South Sinai

Amin abu Zaid
Tuesday, October 7th, 2013 10.47am

A huge car bomb explosion occurred by the Security Directorate of the South Sinai, which rocked the City of Mount Sinai, and resulted in two dead: one civilian and one police officer, in addition to wounding 50.

The army, police and special forces rushed to the Directorate and imposed security cordons around it, while thousands of citizens gathered to check on the parents and families of civilian personnel.

A security source said that a car bomb entered the security directorate and targeted the directorate building.

An eye witness said that the explosion shook the directorate building and a number of wounded fell as a result of the force of the explosion that blew out fragments and broken glass.

A source from the South Sinai Governorate said that the car targeted a security directorate building during a security meeting with a number of security leaders.

The car explosion left a crater about 3 meters wide and about 1.5 meters deep.

Full Arabic article here.

Translated by Robert Forster

‘Soldier martyred infront of the Police Club in Arish’, al-Wafd (Egypt), 15th August 2013

 استشهاد جندى أمام نادى الشرطة بالعريش

The Al-Arish Police Club

The Al-Arish Police Club

    متابعات : منذ 21 دقيقة 36 ثانية

استشهد جندى بطلق نارى أثناء وجوده فى محل خدمته أمام نادي الشرطة بالعريش . وتم نقل جثته إلى المستشفى .

وأعلن مصدر أمنى أن سيارة بدون لوحات استهدفت الجندى بإطلاق النار عليه ، حيث تم إصابته بطلق نارى فى الصدر والذراع الأيمن ، مما أدى إلى استشهاده على الفور ، وتم نقله جثة هامدة إلى المستشفى .

_______________________________________________

Translation

Soldier martyred in front of the Police Club in Arish

Published: 21 Minutes and 36 seconds ago. (Real time: 15th August 2013, 18:09pm +3GMT)

The killed soldier was shot while in his shop in front the of Arish police club. His corpse was taken to hospital.

Security sources announced that a car without a license plate targeted the soldier and opened fire upon him. He was shot in the chest and right arm which killed him immediately. His lifeless body was transferred to hospital.

Translated by Robert Forster

‘Egyptian Security arrested 3 Jihadists in Sinai’, Al-Quds (Palestine), 14 August 2013

‎الأمن المصري يعتقل 3 “جهاديين” في سيناء

14 أغسطس 2013 – 03:54

Source: Al-Quds

العريش – (د ب أ) – أكد مصدر أمني مصري مسؤول أن قوات الأمن تمكنت من اعتقال ثلاثة من العناصر المطلوبة لدى الأجهزة الأمنية مساء أمس الثلاثاء.

وأوضح المصدر لوكالة الأنباء الألمانية، أن أحد المعتقلين قيادي جهادي كبير تم ضبطه بالقرب من كمين الخروبة شرق العريش وأن الاثنين الآخرين تم ضبطهما واعتقالهما بمعرفة الأجهزة الأمنية في أماكن لم يفصح عنها. ولم يكشف المصدر عن أسماء المعتقلين أيضا لـ”دواع أمنية”.

وأضاف المصدر أنه تم نقل العناصر الثلاثة بالطائرة إلى القاهرة فور القبض عليهم للتحقيق معهم.

____________________________________________

Translation

Egyptian Security arrested 3 Jihadists in Sinai

August 14 2013 03:54

Al-Arish – DBA – An official Egyptian security  source confirmed that security forces arrested three security service individuals on Tuesday evening.

The source explained to the German News Agency that one of the arrested is a big jihadi leader who was arrested near Kharouba in East al-Arish in an ambush and the two others were arrested had security service IDs on them were arrested in undisclosed locations. The source also didn’t reveal “the names of the detained for security reasons.”

The source added that he moved the three individuals immediately by plane to Cairo for questioning.

Translated by Robert Forster

Police Lieutenant colonel killed in attack on Checkpoint in Sinai, al-Jumhuria (Yemen), 12th July 2013

 مقتل ضابط شرطة برتبة مقدم في هجوم لمسلحين على نقطة تفتيش في سيناء

الجمعة 12 يوليو-تموز 2013 الساعة 01 مساءً / الجمهورية نت

Egyptian Soldiers

هاجم مسلحون بقذائف صاروخية نقطة تفتيش في سيناء مما اسفر عن مقتل ضابط شرطة مصري برتبة مقدم.

واوضح مسؤولون امنيون وطبيون مساء الخميس ان المسلحين استهدفوا بقذائفهم المضادة للدروع عربة مصفحة للشرطة كانت عند الحاجز، مما اسفر عن مقتل مقدم في الشرطة واصابة شرطي بجروح. وبحسب مصدر امني فان مسلحين هاجموا ايضا الخميس مركزا للشرطة في مدينة العريش.

وكثف المسلحون هجماتهم على قوات الجيش والشرطة المصرية منذ عزل الجيش الرئيس محمد مرسي في الثالث من تموز/يوليو الجاري.

________________________________________

Translation

Police Lieutenant colonel killed in attack on Checkpoint in Sinai

Friday, 12th July – 1PM, 2013 – The Republic Net

Armed men attacked a checkpoint in the Sinai with rocket propelled grenades resulting in the death of an Egyptian police officer with the rank of Lieutenant colonel.

National security officials reported on Thursday evening that the armed men targeted their anti-armour missiles at an armoured police vehicle at the checkpoint killing the officer and wounding another policeman. Security sources also reported that armed men also attacked a police station in al A’rish.

Armed men have intensified attacks on army and police forces since the army ousted the President Mohammed Morsi on the 3rd July.

Translated by Robert Forster