Tagged: Shabaab

‘Federal Government responds to Threat of al-Shabaab’, al-Somal al-Youm (Somalia), 31 December 2013

The al-Shabaab militia has made gains in the neighbourhoods of Mogadishu in the last few months. To which the Federal Somali Government and the African Union led AMISOM is renewing their response.

Continue reading

‘State Official: al-Shabaab Strengthen their Presence in Neighbourhoods of the Capital’, Somalia Today (Somalia), 26th October 2013

مسئول من الدولة: الشباب تعزز وجودها في أحياء من العاصمة

October 26, 2013 04:55

مقديشو (الصومال اليوم): أعلن مسئول مديرية هوريوا في محافظة بنادر عمر جعفان أن عناصر الشباب تنشط في مديريته، وقد شنت في أوقات سابقة هجمات على بيته في المديرية.
أشار عمر أن تعزيز حركة الشباب نشاطها في المديرية لا يعنى خوف قوات الحكومة من الشباب، لأنها القوات سيطرت على المديرية من هذه العناصر.

حث المسئول على سكان المديرية بالتعاون مع سلطات الأمن، وإيصال المعلومات المتعلقة بهذه العناصر إلى أفراد الأمن.

أضاف عمر قائلا: ” في بعض أحياء المديرية عناصر من حركة الشباب، لذا على السكان إبلاغهم إلى السلطات الأمنية، وإلا ستتحول الأمور إلى ما هو أسوأ”.

تحدث في أحياء سوق حولها، وسوس انفجارات وهجمات تستهدفت قواعد عسكرية لقوات الدولة، وتمر قوات الحكومة في شوارع تلك الأحياء بحذر شديد من هجمات الشباب.

___________________________________________________

Translation

State Official: al-Shabaab Strengthen their Presence in Neighbourhoods of the Capital

October 26th 2013, 04:55

Mogadishu (Somalia Today): An official from the Horiua directorate in the Binadir Governate, Omar J’afan announced that members of al-Shabaab are active in his directorate, and have launched previous attacks on his house in the province.

Omar referred to that the strengthening of the Shabaab movement in the directorate does not mean government forces fear the Shabaab, because government forces seized control of the directorate back from these elements.

The official urged the governate population to co-operate with security authorities and pass on information related to the Shabaab to security personelle.

In addition, Omar said: “in some directorate neighbourhoods there are members from the al-Shabaab movement, so people should inform on them to security personelle or things will take a turn for the worst.”

In the neighbourhoods around the market there have been explosions and ‘sousse’ attacks targeting state military bases. Government troops passing through the streets of these neighbourhoods are excercising great caution in case of al-Shabaab attacks.

Translation by Robert Forster

Article available at Somalia Today.

‘Artillery Shelling and Fighting in Mogadishu’, Somalia Today (Somalia), 30th September 2013

قصف مدفعي ومعارك بمقديشو

September 30, 2013 07:50

مقديشو (الصومال اليوم): شنت مسلحون قصفا مدفعيا وهجمات بالقنابل في عدد من مناطق العاصمة الصومالية مقديشو.

وأوردت مصادر أمنية أن مسلحون استهدفوا بقذائف الهاون ثكنة

warshada barfuunka  

العسكرية التي تتمركز فيها قوة تابعة لقوات حفظ السلام الإفريقية الأميصوم، ونقل عن شهود عيان قولهم أن دوي القذائف هز المنطقة المحيطة بالثكنة المستهدفة.

وفي سياق متصل اندلعت اشتباكات ضارية في المنطقة المعروفة ب

sarta qabyadahg

الواقعة بمديرية ياقشيد، بعد أن شنت قوات حركة الشباب هجوما بالأسلحة الرشاشة والقذائف الصاروخية على مبان تتحصن فيها القوات الحكومية.

كما هزت تفجيرات متزامنة منطقة

shanta-geed

بمديرية هولوداغ بالعاصمة بعد استهداف عدد من الثكنات ونقاط التفتيش وأماكن انتشار قوات الجيش والشرطة.

ويذكر أن العاصمة مقديشو تشهد توترا أمنيا بالتزامن مع مطالبة الرئيس الصومالي حسن شيخ محمود المواطنين والسلطات برفع حالة التأهب لوجود خطر محدق من قبل حركة الشباب.

_____________________________________________________________

Translation

Artillery Shelling and Fighting in Mogadishu

30th September 2013, 7.50am

Mogadishu (Somalia Today): Armed men launched an artillery strikes and attacks with bombs on a number of areas in the Somali Capital, Mogadishu.

Security sources reported that the armed men targeted the military barracks  warshada barfuunka with mortars, which had forces belonging to the African Peace Keeping Forces AMISOM. Eye witnesses were quoted saying that the sound of the mortars rocked the surrounding area of the targeted barracks.

In related context, fierce clashes broke out in the area known as sarta qabyadahg located in the Yakhid directorate. After that the al Shabab launched an attack with machine gun fire and rockets buildings where Government forces were holed up.

Simultaneous explosions rocked the area Shanta-geed in the Holodag directorate in the capital after a number of barracks and check points were targeted as well as places of police and military deployment.

It is noteworthy that the capital Mogadishu has witnessed a tense security situation in conjunction with the Somali President’s, Hassan Sheikh Mahmoud, demands for citizens and authorities to raise the alert to the presence of danger by the Shabaab.

Translated by Robert Forster