Tagged: Salafi

Fake protests downtown and on streets of Giza, Freedom and Justice Party Website, 30th June 2013

013-06-30 15:32:34
كتبه : رضا عبد الودود

في محاولة لإقناع المواطنين بالنزول إلى الشوارع  للمشاركة في التظاهرات، تجول عدد من السيارات المتفرقة في بعض شوارع وسط البلد وبعض شوارع الجيزة سيارات معلق عليها ميكروفونات تردد تسجيلات لمظاهرات، وسط استياء من أصحاب المحال والمنازل، لما تسببه من ضوضاء كبيرة.

حيث أبدى عدد من المواطنين على المقاهي غضبهم واندهاشهم من تلك المحاولة لتهييج الشارع، وإيهام المواطن الذي آثر الالتزام في بيته وسط ما نراه على شاشات التلفزيون من مشاهد عنف- ايهامه- بوصول المظاهرات إلى شارعه وبيته.

__________________________

Translation

Fake protests downtown and on streets of Giza

2013-06-30 15:32:34

Author: Rada Abd al-Wadud

In the attempt to persuade citizens to descend to the street to participate in protests, a number of dispersed cars roam in a few of the streets in the city centre and Giza. On them are microphones that blast recordings of protests and resentment from shop and home owners making a loud noise.

 As shown, a number of citizens in coffee-houses expressed their anger and surprised at those whom were trying to excite the street and delude the citizens, that prefer to commit to their houses amidst scenes of violence that we see on television screens – convince them – that protests had arrived at his street and his house –

__________________________

An example of old-style modern day propaganda – I’m a fan of the photo they used, a picture of Talat Harb street which conveys the tone of a big city US cop – literally “nothing to see here folks

 The translation is a little rushed, but grasps the effect the piece wants to convey

Translated by Robert Forster

Article available at Freedom and Justice Party Website.

“Unidentified individuals burn Al-Nour Party Headquarters in Mahalla and steal some content”, Al-Masri Al-Youm (Egypt), 23rd June 2013

‎مجهولون يحرقون مقر حزب النور بالمحلة ويسرقون بعض محتوياته

Source: al-youm al-masri

Source: al-youm al-masri

اقتحم عشرات الأشخاص المجهولين مقر حزب النور السلفي بمنطقة بنزايون بمدينة المحلة الكبرى بالغربية، مساء السبت، بعد محاصرته وإلقاء زجاجات المولوتوف داخله وإحراقه، وسرقوا أيضًا بعض محتويات المقر من أجهزة كمبيوتر وأوراق تخص الحزب ثم فروا هاربين، فيما انتقلت أجهزة الأمن للمقر للمعاينة وتبذل جهودها لضبط المتهمين.

كانت مدينة المحلة شهدت، مساء السبت، مسيرة كبيرة طافت الشوارع الرئيسية مروراً بشارع البحر بالمحلة، احتجاجاً على سوء الأوضاع الإقتصادية التي تشهدها البلاد، مطالبين برحيل رئيس الجمهورية.

وقام المحتجون بقطع الطريق وحاصر بعضهم مقر حزب النور، وأطلقوا الأعيرة النارية صوب المقر احتجاجاً على قيام أحد الملتحين بإطلاق أعيرة صوتية عليهم، الجمعة، وقذفوا المقر بالحجارة والمولوتوف محاولين إحراقه، وتمكن عدد منهم من اقتحام المقر وسرقة بعض أجهزة الكمبيوتر والأوراق وفروا هاربين.

وقال أحمد القطان، أمين حزب النور بالغربية، إن هناك استهدافًا للملتحين بمدينة المحلة، وهناك إصرار على إقحام حزب النور في الخلافات السياسية بين الإخوان والمعارضين لهم.

___________________________________

Translation

Unidentified individuals burn Al-Nour Party Headquarters in Mahalla and steal contents

Al-Masri Al-Youm (Egypt), 23rd June 2013

Dozens of anonymous people surrounded the al-Nour Party headquarters in the traditionally supportive area of Banzaioun city of Mahalla El Kobra Gharbia, on Saturday evening.  Some threw Molotov cocktails and stole some of the contents, such as computers and papers belonging to the party, from the headquarters before fleeing.

On Saturday evening, the city of Mahalla also witnessed a large march  around the main streets through to the seaside street in Mahalla , to protest against poor economic conditions in the country and demanding the departure of President of the Republic.

On Friday the protesters cut off the road and surrounded the al-Nour Party headquarters, firing live rounds and throwing Molotovs and stones at the headquarters. They also fired blanks at the “bearded men”. A number of them managed to break into the headquarters and steal some computers and documents before fleeing.

Ahmed Al-Qattan, al-Nour Party secretary in Gharbia, said that “bearded men” were targeted in the City of Mahalla and that there is an insistence in the Nour Party of further involvment in the political differences between the Muslim Brotherhood and their opponents

Translated by Robert Forster

Article Available at al-masri al-youm.