Tagged: Nouakchott

‘Members of the Army and Security Forces vote today in First round of Elections’, el-Watan (Mauritania), 22nd November 2013

[Source: el-Watan]

[Source: el-Watan]

After two year postponement the elections have finally begun to take place in Mauritania following a two week campaigning period from the 8th November 2013.

Continue reading

Advertisements

‘Mali cancels arrest warrants for Tuareg Leaders’ al-Akhbar (Mauritania), 29th October 2013

مالي تلغي مذكرات توقيف بحق قادة طوارق

Mali Flag

Mali Flag

تاريخ الإضافة: 2013-10-29 16:23

الأخبار (نواكشوط) ـ أعلنت وزارة العدل المالية رسميا اليوم الثلاثاء 28 ـ 10 ـ 2013، إلغاء مذكرات توقيف صدرت بحق أربعة قياديين طوارق باسم “المصالحة الوطنية“.

وقال مسؤول في وزارة العدل المالية “ألغيت مذكرات التوقيف بحق كل من ابراهيم اغ محمد الصالح (من الحركة الوطنية لتحرير أزواد) ومحمد اغ انتالا، واحمد اغ بيبي، والغباس اغ انتالا (من المجلس الأعلى الأزوادي) لتسهيل مواصلة عملية المصالحة الوطنية“.

وأكد احمد اغ بيبي، إلغاء المذكرات ضده وضد رفاقه الثلاثة وقال “إنها إرادة حسنة في الحوار، وهم أيضا لديهم حسن إرادة في الحوار“.

ويترشح احمد اغ بيبي، ومحمد اغ انتالا، والغباس اغ انتالا، للانتخابات التشريعية المقررة في 24 من نوفمبر في منطقة كيدال (أقصى شمال مالي) معقل الطوارق.

_______________________________________________________

Translation:

Mali cancels arrest warrants for Tuareg Leaders

29th October 2013, 16.23

al-Akhbar (Nouakchott) The Malian Ministy of Justice officially announced on Tuesday 28th October 2013 the cancellation of arrest warrants issued for four Tuareg leaders as an effort of ‘national reconciliation’.

An official from the Malian Ministry of Justice said that “I cancelled the arrest warrants for Ibrahim Ag Muhammad Salaah (from the National Movement of the Independence of Azawad), Muhammad Ag Intaala, Ahmad Ag Bibi and al-Ghabas Ag Intaata (from the High Azawadi Congress) to facilitate the continuation of the national reconciliation process.”

Ahmed Igh Bibi confirmed the cancellation of the arrest warrants against him and his three accomplices and said “that there is good will in the dialogue, and they also have good will in the dialogue.”

Ahmed Ag Bibi, Mohamed Ag Intalla, al-Ghabas Ag Intaala, are candidates for the legislative elections scheduled for November 24 in the Kidal region (in the far north of Mali) a Tuareg stronghold.

Translated by Robert Forster

Article available at al-Akhbar.

‘ al-Dadawa lectures on female role models’, al-akhbar (Mauritania), 29th October 2013

 الددو يحاضر عن المرأة القدوة

[Adadawa, Source: al-akhbar]

[Adadawa, Source: al-akhbar]

تاريخ الإضافة: 2013-10-29 23:10

الأخبار (نواكشوط) ـ قالت مصادر بجمعية المرأة للتربية والثقافة إن الشيخ محمد الحسن ولد الددو سيلقي محاضرة تتناول المرأة القدوة مساء غد الأربعاء 2013/10/30.

وقالت المصادر إن الجمعية تهدف من خلال المحاضرة التي ستلقى في دار الشباب القديمة مساء غد الأربعاء إلى تنوير شريحة النساء بالدور الذي ينبغي أن تتبناه وتسعى إلى تحقيقه.

ويعتبر الشيخ محمد الحسن ولد الددو من ابرز العلماء الموريتانيين وأكثرهم تأثيرا في الساحة، وهذه هي أول محاضرة له منذ فترة.

______________________________________________

 Translation

 al-Dadawa lectures on female role models

29th October 2013, 23.10

al-Akhbar (Nouakchott) – Sources from the organization ‘Women for Education and Culture’ said that the Shiekh Muhammad Hassan Walid al-Dadawa will deliever a lecture dealing with female role models tomorrow evening on Wednesday 30.10.2013.

Sources said that the organization aims to inform, during the lecture to be delieved in the ‘old youth house’ on Wednesday, a segment of women on the role that women should adopt and seek to acheive

The Sheikh Mohammed Hassan Walid al-Dadawa is one of the most prominent Mauritanian scientists and very influential in the scene – this is his first lecture for a while.

Translated by Robert Forster

Article available at al-akhbar.

‘Demonstrations in front of the presidential palace protesting the death of two children in Nouakchott’, al-Watan (Mauritania), 25th September 2013

تظاهرات أمام القصر الرئاسي احتجاجا على وفاة طفلين بنواكشوط
الأربعاء, 25 سبتمبر 2013 13:23

Source [el-Watan]

Source [el-Watan]

تظاهرت مجموعة من نساء الحي 22 في دارالسلام المجاور للسجن المدني في دار النعيم أمام القصر الرئاسي يطالبون رئيس الجمهورية محمد ولد عبد العزيز بمد يد المساعدة لهم وتحقيق مطالبهم .

وطالبت المتظاهرات رئيس الجمهورية محمد ولد عبد العزيز بتحقيق مطالبهم المتمثلة في الماء الصالح للشرب وتوفير وسائل للنقل .وإنقاذهم من المياه التي طمرت حيهم مما أدى إلى وفاة طفلين نتيجة تماس كهرباء بفعل الأسلاك غير المؤمنة وقد اطلع مراسل الوطن على شهادة وفاة أحدهما

وقالت المتحدثة باسم المتظاهرات النينة بنت بيبه انهن تواجدن منذو الساعة السابعة صباحا أمام القصر الرئاسي مطالبين ’’رئيس الفقراء’’بالتدخل من أجل إنقاذ عائلاتهم من الوضعي المأساوي الذي يعيشون فيه

___________________________________________________

Translation

Demonstrations in front of the presidential palace protesting the death of two children in Nouakchott 

13:23, Wednesday, 25th September 2013

A group of women from District 22 in Dar es-Salaam protested near a civilian prison in Dar al-N’aim in front of the Presidential Palace demanding the President of the Republic Muhammad Walid ‘Abd al-‘Aziz to lend a hand to help them achieve their demands.

The protesters demanded of the President of the Republic, Muhammad Walid ‘Adb al-‘Aziz achieve the demands, namely, providing pure drinking water, means of transport, and to rescue them from the water that engulfed their neighborhood which led to the death of two children as a result of contact with unsecured electric wires. This was confirmed by a correspondent who saw one of their death certificates.

an-Nina bint Bibahu, speaking in the name of the protesters, said she had been by the Palace since seven O’Clock that morning demanding the ‘President of the Poor’ intervene to save their families from the tragic situation in which they live.

Translated by Robert A Forster

“Azawad Movements Condemn Events in Algerian Burj Badji”, Al-Akhbar (Mauritania), 15th August 2013

الحركات الأزوادية تدين أحداث برج باجي الجزائرية

التاريخ: 15.08.2013  التوقيت:16:49 غرينتش

الأخبار(انواكشوط) ـ دانت ثلاث حركات أزوادية ما وصفتها بـ “الأحداث الدامية بين الأخوة الأشقاء في مدينة برج باجي المختار الجزائرية؛ والتي شارك فيها مواطنون ومقيمون أزواديون”، وذلك مساء أمس الأربعاء: 14ـ08ـ2013م.

وطالب بيان صادر عن الحركات الثلاث (المجلس الأعلى لوحدة أزواد، والحركة الوطنية لتحرير أزواد، والحركة العربية الأزوادية) الحكومةَ الجزائرية بـ “إجراء تحقيق فوري لتحديد المسؤولين عن هذه الفتنة وتقديم الضالعين فيها للعدالة ومحاسبتهم”.

وجاء في البيان الذي توصلت وكالة “الأخبار” بنسخة منه أن الحركات الأزوادية تهيب بشعبها عن الانزلاق نحو معارك جانبية، وتدعوه إلى تحمل مسؤوليته اتجاه قضيته، وإلى التشبث بثوابته الوطنية، وتعزيز الوحدة الأزوادية، من خلال الالتزام باتفاق انواكشوط الموقع بين الحركات الأزوادية قبل أسابيع.

__________________________________________

Translation

Azawad Movements Condemn Events in Algerian Burj Badji

Date: 15.08.2013 Time: 16:49 GMT

News (Nouakchott) Three Azawad movements condemned what they describe as “the bloody events that occurred between the city Burj Nadji and Algerian Mokhtar, which Azawadian citizens and residents participated in on Wednesday 14th August 2013.

[Unfinished…]

 

Original Article at al-akhbar.