Tagged: Mohamed Morsi

The Hamas Movement refuses to consider the Muslim Brotherhood as a ‘terrorist organisation,’ BBC Arabic, 1 January 2014

Following the Egyptian Interim Government crackdown on the Muslim Brotherhood, the Palestinian organization, Hamas, has responded with disapproval and a stern statement of commitment to their former allies.

Continue reading

Advertisements

Egypt: Student killed in al-Azhar University clashes while the police carry out campaign of mass arrests.

Egyptian security forces have instituted a new round of crackdowns leading to mass arrests. As a result violence broke out at the ancient Islamic institute of learning al-Azhar in Cairo leading to the death of at least one student.

Continue reading

“Al-Dostor” reveals “American double standard” toward Egypt, Al-Dostor (Egypt), 30 November 2013

Egyptian newspaper “Al-Dostor” believes that the United States is showing a double standard with regards to its concerns over the new law banning demonstrations that are not previously approved by the interior ministry. In this analysis piece, the paper cites similar laws in the US and China that have not received the same global condemnation as Egypt’s new demonstration law.

Continue reading

Egypt: Police disperse Islamist demonstrators and arrest dozens, Al-Quds (London), 6 December 2013

In the wake of a new law passed that bans protests without prior permission from Egypt’s interior ministry, dozens of demonstrators have been arrested in Cairo and other parts of the country. Demonstrations have continued in support of deposed Muslim Brotherhood president Mohammed Morsi, following his July 3rd ouster by the Egyptian military.

Continue reading

Interim Egyptian President: I will not enter presidential elections, Al-Ahali (Egypt), 20 November 2013

Egyptian interim president Aldy Mansour, who took over control of the country after the overthrow of Egypt’s first democratically elected president Mohammed Morsi, has stated that he will not run in next year’s presidential elections. There is great speculation that Minister of Defence, General Abdel Fatah al-Sisi, Egypt’s most popular public figure due to his role in removing Morsi and the Muslim Brotherhood from power, will run in the elections.

Continue reading

‘Russian Company offers Egypt Modern Helicopter Gunships’, al-Masri al-Youm (Egypt), 15 November 2013

شركة روسية تعرض على مصر استيراد مروحيات مقاتلة حديثة

الجمعة 15 نوفمبر 2013 13:33

قال مسؤول في شركة تصدير الأسلحة الروسية «روس أوبورون أكسبورت» إن شركته تعرض على مصر استيراد مروحيات عسكرية حديثة وصواريخ مضادة للطائرات.

أضاف رئيس وفد شركة تصدير الأسلحة الروسية إلى معرض دبي للطيران، ميخائيل زافالي، في تصريح لوكالة أنباء «نوفوستي» الروسية، بثته الجمعة، أن شركته مستعدة لتوريد مروحيات مقاتلة ومنظومات دفاع جوي صاروخية إلى الجيش المصري، وأيضا تصليح وتحديث العتاد الذي حصل عليه الجيش المصري من روسيا في أوقات سابقة.

وأشار المسؤول إلى أن هذا هو العرض الذي تقدمه شركته إلى مصر، مضيفا: «على شريكنا المحترم أن يقول الكلمة الفصل»، موضحا أن مصر كانت أول دولة عربية تقدم على استيراد السلاح من روسيا عام 1955

_________________________________________

Translation

Russian Company offers Egypt Modern Helicopter Gunships

Friday, 15th November 2013, 13.33pm

An official for the Russian arms company ‘Oberonprom’ said his company offered Egypt modern military helicopters and anti-aircraft missiles.

The chairman of the delegation of Russian weapons exports to the Dubai Airshow, Mikhail Zafala, said in a statement aired on Friday to the Russian news agency ‘Novosti’ that his company is ready to supply helicopter gunships and air missile systems to the Egyptian army as well as repair and renovate equipment obtained earlier from Russia.

The Chairman of the delegation of export of Russian weapons to the Dubai Airshow , Mikhail Zafala , in a statement to news agency « Novosti » Russian, aired on Friday, said his company is ready to supply helicopters, fighter and systems, air defense missile to the Egyptian army , and also the repair and renovation Gear obtained by the Egyptian army from Russia in earlier times.

The official pointed out that this is a show of the extend that his company is offering Egypt. He added: “It is on our esteemed partner to say the final word.” Further pointing out that Egypt was the first Arab country to import arms from Russia in 1955.

Translated by Robert Forster

Original Article available on al-Masri al-Youm.

‘The Tamarod Movement’ explained by Al-Jazeera, 29th July 2013

Tamarod [official logo]

Tamarod [official logo]

حركة تمرد

حركة معارضة للرئيس المصري محمد مرسي انطلقت من ميدان التحرير في نهاية أبريل/نيسان 2013، وتدعو لسحب الثقة من مرسي وتطالبه بالإعلان عن انتخابات رئاسية مبكرة، والحركة هي الداعي الرئيسي لمظاهرات 30 يونيو/حزيران، مستندة في ذلك إلى توقيعات تقول إنها جمعتها من نحو 22 مليون مصري يؤيدون مطالبها.

وبحسب الاستمارات التي تقوم الحركة بتجميع توقيعات المصريين عليها، فإن أبرز تحفظاتهم على الرئيس مرسي تتمثل في غياب الأمن وتدهور الاقتصاد والتراخي في القصاص لشهداء ثورة 25 يناير/كانون الثاني 2011، فضلا عن غياب العدالة الاجتماعية واستمرار التبعية للولايات المتحدة.

وتتهم الحركة الرئيس مرسي بعدم الوفاء بالتعهدات والوعود التي قطعها على نفسه قبل وبعد توليه منصب رئيس الجمهورية، وينتقدون سياسته في الاقتراض والحصول على المنح والمساعدات من الخارج.

في البداية انتشرت الحركة في القاهرة وحظيت بدعم تيارات وقوى وشخصيات بارزة في المعارضة أبرزها جبهة الإنقاذ الوطني وحركة كفاية والجمعية الوطنية للتغيير ونقابة المحامين ورئيس حزب الدستور الدكتور محمد البرادعي ومؤسس التيار الشعبي حمدين صباحي، وتبع ذلك انتشار حملتها لجمع التوقيعات في مختلف محافظات مصر.

يقول القائمون على الحركة إن حملتهم جزء من المعارضة، وهدفها استعادة الثورة المصرية بعد حالة الانقسام والاستقطاب الحاد التي يشهدها الشارع المصري بين مؤيدي الرئيس ومعارضيه.

وتضع الحركة تصورا لما بعد مرسي بالتنسيق مع بعض القوى السياسية، يتمثل في أن تنتقل السلطة إلى رئيس المحكمة الدستورية العليا ليكون رئيسا شرفيا، وتشكيل حكومة تكنوقراط برئاسة شخصية سياسية ذات قبول شعبي، على أن يتم إسناد ملف الأمن القومي وحماية البلاد إلى مجلس الدفاع الوطني، وتقول الحركة إن التصور النهائي للمرحلة الانتقالية سيستمر من ستة شهور إلى سنة كحد أقصى.

وتؤكد الحركة أنها تتبع النهج السلمي كعقيدة راسخة في معارضتها للرئيس ولجماعة الإخوان المسلمين التي ينتمي إليها، كما تشدد على حرمة الدم المصري وعدم استخدامها للعنف.

وفي المقابل، تقول جماعة الإخوان المسلمين وذراعها السياسي حزب الحرية والعدالة إن حملة تمرد إضافة إلى جبهة الإنقاذ وقوى المعارضة يدعمون ويحرضون على أعمال عنف ضد قيادات وكوادر الجماعة وأنصار الرئيس، كما تتهم الحركة والمعارضة بالتحالف مع فلول وأنصار النظام السابق.

وتعتبر جماعة الإخوان المسلمين أن ما جمعته تمرد من توقيعات لا يمكن أن يكتسب مصداقية، خاصة وأنه لم يحظ بإشراف قضائي أو رقابة من مؤسسات المجتمع المدني وغيرها، كما أن جمع التوقيعات لا يعتد به كمسوغ قانوني ودستوري لتغيير الرئيس الذي يجب أن يتم عبر صناديق الاقتراع

_______________________________________

Translation

The Tamarod Movement explained by Al-Jazeera, 29th July 2013

NB: This article was last updated one day before the mass demonstrations which led to Morsi’s removal by the Egyptian Military.

The opposition movement against President Morsi was launched from Tahrir Square at the end of April 2013. It calls for a vote of no confidence in Morsi and the announcement of early presidential elections. The movement has called for a day of mass protests on 30th June, claiming that it has gathered 22 million signatures declaring support.

According to the results of the questionnaires that the movement handed out to Egyptians the most prominent reservations about the premiership of Mohammad Morsi were the absence of security in and the deterioration of the economy since the 2011 revolution. In addition to this people complain about the lack of social justice and the continuing dependency on the United State for aid.

The movement accuses president Morsi of not fulfilling his pledges and promises made both before and after the beginning of his presidency of the republic. They also criticise heavily his policy of borrowing and aid from abroad.

The beginning of the spread of the movement was in Cairo, where it received support from prominent opposition figures and movements. Most notable of these are the National Salvation Front, Kifaya, the National Association of Change, the Lawyers Union, the president of the Constitution Party Mohamad el-Baradei, the founder of the popular movement Hamdeen Sabahi. Following the gathering of this support the Tamarod movement distributed the questionnaires throughout Egypt.

The organisers of the movement state that they are part of the opposition whose aim is to restore the Egyptian Revolution because of the state of division and the sharp polarisation taking place on the street between the supporters of President Morsi and those opposed to him.

Tamarod put forward the following scenario: in co-ordination with different political forces Morsi will transfer power to the head of the Supreme Constitutional court. After this a technocratic government will be established headed by a publically accepted political figure. National security and protection of the country will be assigned to the National Defence Council. This transitional period before fresh elections will last for six months to a year at most.

Tamarod also states that its doctrine is peaceful which is based on opposition to the President and the Muslim Brotherhood to which he belongs. They stress that Egyptian blood must not be spilt and violence not used.

On the other hand, the Muslim Brotherhood and its political arm the Freedom and Justice Party states that the Tamarod campaign in addition to the Salvation Front both support and incite acts of violence against the Muslim Brotherhood, FJ Party and the supporters of the President. It also accuses the opposition movements of being in cahoots with the supporters and remnants of the old regime.

The Muslim Brotherhood also states that the Tamarod movement which compiled the signatures has no credibility, stressing that it had had not being under the supervision of the judiciary or any other civil institutions. It also argues that the collection of signatures is insignificant and does not represent a constitutional way in which the President can be removed, which must be through the ballot box.

Translated by Hamish Kinnear.

Full article available here.

‘Gaza waiting demonstrations “The Palestinian revolution” against Hamas’, BBC Arabic (UK), 11th November 2013

غزة تترقب مظاهرات “تمرد الفلسطينية” المناوئة لحماس

بدأت حكومة حركة المقاومة الإسلامية حماس في قطاع غزة تشعر بالقلق إثر إطاحة نظام حلفائها من الإخوان المسلمين بعد أن شهدت شوارع كبرى المدن المصرية مظاهرات حاشدة في البلاد.

والآن، تسعى إحدى الحركات الاحتجاجية الجديدة تحت اسم “تمرد” لأن تُعمِل مزيدا من الضغط على حكومة حماس.

واستوحت تلك الحركة التي أنشأها شباب فلسطينيون جامعيون الفكرةَ من حركة “تمرد” المصرية، وهي الحركة التي كان لها تأثير في الحشد والتنظيم للاحتجاجات التي شهدتها الشوارع في مصر ضد الرئيس المصري آنذاك محمد مرسي.

وتعتزم تلك الحركة تنظيم تظاهرات تخرج في شوارع غزة يوم الاثنين تزامنا مع الذكرى التاسعة لوفاة الرئيس الفلسطيني ياسر عرفات.

إلا أن حجم الدعم الشعبي لتلك التظاهرات لا يزال غير واضح.
وقال أحد مؤسسي تلك الحركة، وكان قد اعتقل مرات عدة من قبل قوات أمن حماس: “تمكنّا من جمع 45 ألف توقيع يدعم حملة التمرد على حكم حماس في الحادي عشر من نوفمبر/تشرين الثاني.”

وأضاف ذلك العضو الذي رفض ذكر اسمه: “تتمثل خطتنا في تنظيم مظاهرة سلمية نطالب فيها حكومة حماس بالاستقالة وندعو لإجراء الانتخابات.”

“أهداف منسية”

إلا أن تلك الفكرة تكتنفها مخاطر كبيرة.

وتابع العضو قائلا: “توصلنا إلى معلومات تفيد بأن قوات أمن حماس تلقت أوامر باستخدام القوة في مواجهة ثوارنا، إلا أن ذلك لن يثنينا عما نقوم به.”

وكان ما يربو على 70 ألف مشترك على موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك قد سجلوا إعجابهم بصفحة “تمرد غزة”، والتي تنشر بشكل يومي الانتقادات لحكومة حماس.

وتقول الحركة إن حماس قد تخلت عن هدفها للمقاومة المسلحة ضد إسرائيل بعد أن أخرجت حركة فتح من القطاع عام 2007 واستولت على زمام الأمور بالقوة، وذلك بعد عام من فوزها في الانتخابات العامة الفلسطينية عام 2006.

كما ترى الحركة أيضا أن الجهاز الأمني لحكومة حماس يقمع الفلسطينيين ويهددهم.
وعلى صفحة الفيسبوك، تتهم “تمرد” حكومةَ حماس بالإخفاق في “تقديم الحياة الكريمة”، حيث تفرض الحكومة ضرائب على سكان القطاع الذي يعاني حصارا إسرائيليا فرض عليه منذ أن استأثرت حماس بالسلطة هناك.

وتقول إسرائيل إنها تتخذ تلك الإجراءات لأغراض أمنية، فيما ترى بعض مجموعات حقوق الإنسان أن تلك الإجراءات تصل في شدتها إلى حد العقاب الجماعي لسكان القطاع.

وعلى الرغم من وجود موجة كبيرة من الدعم “الافتراضي” لتمرد، إلا أن المسؤولين من حماس يرون أن تلك الحركة وهمية.

حيث قال إسلام شهوان، المتحدث باسم وزارة الداخلية في غزة: “إن هذه الحركة المتمردة غير حقيقية، فهي لا تظهر سوى من خلال العالم الافتراضي للإنترنت، وليس لها أي أنشطة على الأرض.”

وأضاف شهوان: “سنعمل على تقييم الوضع الأمني إذا ما اندلعت المظاهرات الاحتجاجية في القطاع في الحادي عشر من نوفمبر.”

اعتقال ناشطين

وقال يوسف رزق، أحد مستشاري رئيس حكومة حماس السياسيين، إن حكومة القطاع “لا تحمل أية مخاوف من تنظيم هذه الاحتجاجات في الحادي عشر من نوفمبر، حيث إن السلطات المعنية ستتعامل مع أي طلبات مقدمة للتظاهر بما يتوافق مع القانون”.
إلا أن هناك علامات على أن شرطة حماس تتخذ خطواتها لإجهاض أي تظاهرات من البداية. فقد اعتقلت العشرات من ناشطي حركة تمرد، وأعادت نقاط التفتيش الليلية إلى الشوارع.

وقال فتحي صباح، رئيس المعهد الفلسطيني للاتصال والتنمية: “تتعامل حماس مع هذا الأمر بطريقة عنيفة.”

إلا أنه يرى أيضا أن حركة تمرد غزة لا تمتلك زخما كافيا لإحداث تغيير في القطاع.
وأضاف: “تختلف الأوضاع هنا عما هي عليه في مصر. فحتى الآن، لم تنجح هذه الحركة في اجتذاب شخصيات معروفة إليها.”

فيما تتهم حماس الفصيل المنافس لها “فتح”، الذي يهيمن على السلطة الفلسطينية متحكما في أجزاء من الضفة الغربية، مع أعضاء من الجهاز الاستخباراتي للسلطة بتمويل تمرد وإدارتها، إلا أن حركة فتح تنفي صحة ذلك.

وكانت المحاولات السابقة لتنظيم مظاهرات واسعة في قطاع غزة قد باءت بالفشل.
حيث كان بمقدور حماس احتواء مظاهرات احتجاجية نظمت في الخامس عشر من مارس/آذار عام 2010، بقدر قليل من العنف ودون إصابات تذكر.

من جانبه، قال عدنان أبو عامر، أحد المحللين السياسيين، إن حماس “لديها جناح عسكري قوي جدا وجهاز أمني كبير من شأنه أن يعرقل أي خطوات تتخذ ضد الحكومة”.

وأضاف أبو عامر قائلا: “كان المقصود من العروض الأخيرة التي نظمتها القوات المسلحة لحماس في الشارع هو إرسال رسالة إلى حملة تمرد.”
لذا، سيسفر المستقبل القريب عما إذا كانت حركة تمرد الفلسطينية ستأخذ حذرها لمواجهة ذلك

_________________________________

Translation 

Gaza awaiting demonstrations “The Palestinian revolution” against Hamas

The government of the Islamic resistance movement Hamas in the Gaza Strip is starting to become concerned following the overthrow of its Muslim Brotherhood allies after the streets in major Egyptian cities witness mass demonstrations in the country.

Now one of the new protest movements under the name “rebel” is seeking to work on increasing the pressure on the Hamas government.

That movement established by Palestinian university youths was inspired by the idea from “rebellion” Egyptian movement, a movement that has had an impact in the mobilizationand organization the protests which were witnessed in Egpytian streets against the then Egyptian President Mohamed Morsi.

The movement intends to organize demonstrations out in the streets of Gaza on Monday to coincide with the ninth anniversary of the death of Palestinian President Yasser Arafat.

However, the size of the popular support for these demonstrations is still not clear.

One of the founders of the movement, said that he had been arrested several times by the security forces of Hamas: “We managed to collect 45 thousand signatures supporting rebellion campaign against Hamas rule on the eleventh of November.”

The member, who declined to be named, added that “Our plan is to hold a peaceful demonstration call on the Hamas government to resign and call for elections.”

Forgotten Goals

However, that idea is beset with great risk.

The member went on to say: “We have information stating that Hamas security forces had received orders to use force in the face of our revolutionaries, but that will not deter us from what we’re doing.”

There are more than 70 thousand subscribers on the social networking site Facebook has who live ‘liked’ their “Gaza rebellion”, which publishes daily criticism of the Hamas government.

The movement says that Hamas has given up its armed resistance against Israel after the Fatah movement removed from the sector in 2007 and took over the reins of force, a year after its victory in the Palestinian general election in 2006.

The movement also believes that the security apparatus of the Hamas government suppresses the Palestinians and threaten them.

The Facebook page, “rebellion” accuses the Hamas government of failing to “provide a decent life,” where the government imposes taxes on residents of the Gaza Strip, which suffers an Israeli blockade imposed on it since Hamas monopolized in power there.

Israel says it has taken these measures for security purposes, in the view of some human rights groups those procedures reach the severity of collective punishment for the population of the Gaza Strip.

Despite the presence of a large wave of “hypothetical” support for the rebellion, officials from Hamas however see the movement as fake.

Islam Shahwan, a spokesman for the Interior Ministry in Gaza, said: “This is not a real rebel movement, they are not present, just through the virtual world of the Internet, and do not have any activities on the ground.”

Shahwan added that: “We will assess the security situation if protests erupt in the sector on the eleventh of November.”

Arrest of activists

Yusuf Rizk, an offical political Hamas government advisor said that the government in Gaza , “does not carry any concerns of the organization of these protests on the eleventh of November, as the authorities will deal with any requests to protest in accordance with the law.”

However, there are signs that Hamas police take steps to pre-empt any protests from the beginning. They have arrested dozens of activists from the “rebellion” movement, and returned night checkpoints to the streets.

Said Fathi Sabbah, head of the Palestinian Institute for Communication and Development: “Hamas deals with this matter in a violent way.”

But he also believes that the rebel movement Gaza do not have enough momentum to make a change in the Gaza Strip

He added: “The conditions here different from what it is in Egypt. Until now, this movement has not succeed in attracting well-known personalities to it.”

Hamas accuses its rival faction “Fatah”, which dominates the Palestinian Authority in control of parts of the West Bank, with members of the authority’s intelligence apparatus of funding and management of rebellion, but Fatah denies it.

The previous attempts to organize large demonstrations in the Gaza Strip have failed.

Where Hamas was able to contain the protests organized in the fifteenth of March 2010, with little violence and without injuries.

For his part, said Adnan Abu Amer, a political analyst, said Hamas “has a very strong military wing and a large security apparatus that would impede any steps taken against the government.”

Abu Amer, added ” recent performances organized by the armed forces of Hamas in the streets were intended to send a message to the rebellion campaign.”

This will show in the near future whether the Palestinian rebellion movement will take caution in the face of that

Translated by Steve Robinson

Original article available here.

‘Demonstration by supporters of Morsi starting at the Al-Hasri mosque in 6th of October City demanding the return of Morsi to Government’ Egypt Today, 9th November

مسيرة لأنصار مرسي بـ«6 أكتوبر» من مسجد «الحصري» للمطالبة بعودته للحكم

أكرم عبد الرحيم

شارك المئات من أنصار الرئيس المعزول، محمد مرسي، في مسيرة مؤيدة له، عقب صلاة العشاء، بالمحور المركزي بمدينة 6 أكتوبر من مسجد الحصري

وانطلقت المسيرة من مسجد الحصري، وضمت عددًا من النساء والأطفال، بالإضافة إلى أعضاء «ألتراس إخواني»، ورفع المشاركون بالمسيرة شعار «رابعة»، ولافتات تندد بالحكم العسكري، وتطالب بتطهير القضاء والإعلام، ورددوا هتافات منددة بمحاكمة الرئيس المعزول الذي رفعوا صورًا له في المسيرة

__________________________________________________________

Translation

Demonstration by supporters of Morsi starting at the Al-Hasri mosque in 6th of October City demanding the return of Morsi to government

Akran ‘Abd Al-Rahim

Hundreds of supporters of the deposed President, Mohammad Morsi, participated in a demonstration in support of him following the evening prayers at the HaSri mosque in the 6th of October City.

The march began at the Al-Hasri Mosque and included women and children in addition to members of the Muslim Brotherhood. The participants raised banner and slogans denouncing military rule, calling for a purge of the judiciary and the media. They also chanted slogans denouncing the trial of the deposed president Morsi, waving pictures of him during the march.

Translated by Hamish Kinnear

Full article available here

‘Morsi’s son prohibited from traveling to Malaysia at request of an independent agency’, Al-Ahram (Egypt), 3rd November 2013

منع نجل مرسى من السفر إلى ماليزيا بناء على طلب إحدى الجهات السيادية

أسامة مرسي

قامت سلطات مطار القاهرة فى ساعة مبكرة من صباح اليوم بمنع سفر أسامة نجل الرئيس المعزول محمد مرسى، من السفر بعد أن تقدم للسفر على متن طائرة خطوط الاتحاد المتجهة إلى أبوظبى بدولة الإمارات العربية المتحدة ومنها إلى ماليزيا

وقال مصدر أمنى بالمطار، إن نجل الرئيس المعزول محمد مرسى تم منعه بعد أن تبين بالكشف على بياناته أنه ممنوع بناءً على طلب إحدى الجهات الأمنية السيادية، ومدرج على قوائم المنع من السفر، وأنه خرج من الدائرة الجمركية بشكل طبيعى دون أى تعرض له ودخل إلى البلاد مرة أخرى

وكان رجال الأمن فوجئوا بنجل الرئيس المعزول ويحمل جواز سفر عادى وليس دبلوماسيا. مدون فى خانة المهنة محامى حر. ، يقوم بإنهاء إجراءات سفره على طيران الاتحاد إلى أبو ظبى

___________________________________________________

Translation

Morsi’s son prohibited from traveling to Malaysia at request of an independent agency

Osama Morsi

Authorities at Cairo International Airport undertook a travel ban upon Osama Morsi, son of deposed president Mohamed Morsi, in the early hours of this morning. Morsi is banned from traveling after planning to fly on an Etihad Airways flight to Abu Dhabi in the United Arab Emirates, and from there to Malaysia.

A security source at the airport said deposed president Mohamed Morsi‘s son was banned after the discovery of statements that he was banned at the request of an independent security agency, and that he is included on the no-fly list. He left customs customs naturally, without any resistance and entered the country once again.

Security personnel were surprised by the deposed president’s son as he carried a regular passport and not a diplomatic one, with the profession column of his passport reading “freelance lawyer.” The termination procedures for traveling on Etihad Airways to Abu Dhabi were carried out.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Al-Ahram.