Tagged: Hosni Mubarak

‘Shi’a leader: “June 30th” saved Egypt’s Shi’as from Muslim Brotherhood’s sectarian war,’ al-Masry al-Youm (Egypt), 15 February 2014

A leader of Egypt’s Shi’a community believes that the popular coup of last summer saved Egypt’s Shi’a sect from Muslim Brotherhood rule, which spread a campaign of hatred between Sunnis and Shi’as. Salim Sabbagh claims that Mohammed Morsi’s Muslim Brotherhood government planned on fighting in the Syrian civil war against the regime of Bashar al-Assad, but were saved from that fate by the June 30th revolution. He is also calling for rapprochement between Egypt and Iran, especially as tensions between the US and Iran are calming. Continue reading

Advertisements

‘The Retrial of Mubarak for “Killing Protesters” postponed to 8th March in order to hear Witnesses’, al-Masri al-Youm (Egypt), 10th February 2014

Mubarak retrial 2014The Cairo Criminal Court have decided to postpone the retrial of former President Hosni Mubarak in order to allow for the hearing of certain eye witnesses.

Continue reading

‘Farid al-Deeb: Mubarak wants to vote ‘Yes’ on the New Constitution’, al-Shrouk (Egypt), 14th January 2014

MubarakIn the excitement following the current referendum on the new draft constitution of Egypt, the electoral commission has not received former President Hosni Mubarak’s request to vote.

Continue reading

The Hamas Movement refuses to consider the Muslim Brotherhood as a ‘terrorist organisation,’ BBC Arabic, 1 January 2014

Following the Egyptian Interim Government crackdown on the Muslim Brotherhood, the Palestinian organization, Hamas, has responded with disapproval and a stern statement of commitment to their former allies.

Continue reading

Egypt: Student killed in al-Azhar University clashes while the police carry out campaign of mass arrests.

Egyptian security forces have instituted a new round of crackdowns leading to mass arrests. As a result violence broke out at the ancient Islamic institute of learning al-Azhar in Cairo leading to the death of at least one student.

Continue reading

What could Mubarak tell Sisi?, MSN Arabia, 14 December 2013

Tamer Azab writes a hypothetical list of tips that former Egyptian President Hosni Mubarak would give to General Abdel Fattah al-Sisi in order to not meet the same fate as Mubarak. Speculation continues that Sisi will run for president in the elections scheduled for 2014. Continue reading

Interim Egyptian President: I will not enter presidential elections, Al-Ahali (Egypt), 20 November 2013

Egyptian interim president Aldy Mansour, who took over control of the country after the overthrow of Egypt’s first democratically elected president Mohammed Morsi, has stated that he will not run in next year’s presidential elections. There is great speculation that Minister of Defence, General Abdel Fatah al-Sisi, Egypt’s most popular public figure due to his role in removing Morsi and the Muslim Brotherhood from power, will run in the elections.

Continue reading

‘ Brotherhood Supporters in Rally “of Integrity” on Friday “Statement”‘, al-Masri al-Youm (Egypt), 18th October 2013

مسيرة أنصار «الإخوان» من «الاستقامة» في جمعة «كشف الحساب»

msyr_mn_msjd_lstqm_tswyr_hmd_lnjr_9_jpg_crop_display

الجمعة 18 أكتوبر 2013 18:43 

محمود العمريو

سعيد علي

وقعت اشتباكات بالأيدي بين المشاركين في مسيرة أنصار جماعة الإخوان من مسجد الاستقامة وبين أهالي منطقة فيصل، بعد أن قام طفل بترديد هتافات معارضة لأنصار الإخوان، وقيام شاب من المشاركين في المسيرة بالاعتداء عليه، مما أثار غضب الأهالي.

كانت مسيرة تضم العشرات من أنصار «الإخوان» انطلقت، عقب صلاة الجمعة، من مسجد الاستقامة بميدان الجيزة في طريقها إلى مسجد خاتم المرسلين بالهرم، ورفع المشاركون في المسيرة صورًا للرئيس المعزول محمد مرسي، وشعارات رابعة العدوية الصفراء.

وردد المتظاهرون هتافات منها «يسقط يسقط حكم العسكر، إسلامية إسلامية مصر هتفضل إسلامية، سيسي قاتل سيسي خاين»، وتسببت المسيرة في شلل مروري بنفق الهرم، ما أدى لوقوع مشادات كلامية بين متظاهري «الإخوان» والسائقين والأهالي.

______________________________________________________

Translation

 Brotherhood Supporters in Rally “of Integrity” on Friday “Statement”‘

 Friday 18th October 2013, 18.43

Mahmoud al-‘Amario

S’aid ‘Ali

Hand-to-hand clashes occured between participants in a rally of Muslim Brotherhood followers and the residents of the Faisal  area by the al-Istawqama Mosque. Residents were angered when a child shouting opposition slogans to the Brotherhood supporters, was assaulted by a young man participating in the rally.

Tens of Brotherhood supporters were in the rally which was launched after Friday prayers from  al-Istawqama Mosque in Midan Giza heading towards Khatim al-Morasaliin Mosque by the Pyramids. Participants in the rally raised pictures of the ousted President Muhammad Morsi and posters of the yellow Raba’a al’Adawiyya sign.

The protestors shouted slogans such as “Down, down with military rule”, “Islamic, Islamic, Egypt refers Islamic”, “Sisi the Killer, Sisi the Betrayer”. The March caused many traffick jams in the al-haram tunnel, which led to verbal exchanges between protestors and drivers.

 

 

Article available at al-Masri Al-Youm.

‘Ahdaf Souief in ‘The Gardian’: Morsi tried to please eveyone, but he betrayed the hopes of Egypt’, al-Masri al-Youm (Egypt), 10th December 2012

أهداف سويف في «جارديان»: مرسي حاول استرضاء الجميع لكنه خان آمال مصر

الإثنين 10 ديسمبر 2012 20:39

علا عبد الله ‏

0184
انتقدت الروائية والكاتبة الصحفية أهداف سويف سياسات الرئيس محمد مرسى، واتهمته بخيانة آمال مصر، وقالت إنه بدلاً من أن يحقق المطالب الأساسية لثورة 25 يناير، التي تمثلت فى «عيش، حرية، عدالة اجتماعية»، ساهمت قراراته فى إراقة الدماء.

وقالت «سويف»، في مقال بصحيفة «جارديان» البريطانية، الإثنين، إن مرسي كان يحاول إرضاء عدد كبير للغاية من الأطراف، منهم جماعة الإخوان المسلمين، وقوى التيار الإسلامى، والولايات المتحدة، والثوار، بل حتى بعض أنصار الدولة العميقة.
وأضافت «سويف» أنه رغم وضوح مطالب الثورة، وهي تأمين الخبز والحرية والعدالة الاجتماعية، فإنه بالنسبة للحرية، فإن الرئيس رفض إعادة هيكلة أجهزة الأمن، كما أنه عين وزيراً للداخلية الرجل الذي كان رئيساً للأمن العام في عام 2011، الذي شهد مقتل العديد من الأبرياء.

أما فيما يتعلق بالاقتصاد، فتابعت «سويف»: «لقد أصبح واضحا أن برنامج الإخوان هو نفس برنامج مبارك، فلقد زار الرئيس عدداً من الدول الأوروبية بصحبة كبار رجال الأعمال من حلفاء مبارك، كما اقترض من صندوق النقد الدولي»، متعجبة من أن الرئيس قادر فحسب على إصدار إعلانات دستورية غريبة، بينما لا يستطيع تحديد الحدين الأدنى والأعلى للأجور.

وتابعت: «مرسي يسترضى القوى الإسلامية التي تريد أن ترى تغييرا حقيقيا في الأيديولوجية الاقتصادية والممارسات الأمنية بأن يقول لهم في كل خطاب جماهيري إنه سيطهر المجتمع وسيحكم بشرع الله، رغم أنه يتبع في خطواته الاقتصادية والأمنية نهج الدولة العميقة والنظام السابق».

ورأت «سويف» أن الرئيس يهرب من وفائه بوعود تحقيق الحرية والعدالة الاجتماعية بمنح نفسه صلاحيات استثنائية للضغط من أجل إجراء الاستفتاء على دستور معيب للغاية، وحتى بعد تخليه عن صلاحياته فهو لايزال يدفع فى طريق الاستفتاء، قائلة إنه كان لدى مرسى فرصة لتوحيد البلاد إذا ما أعلن إمكانية العودة للعمل بدستور 1971 بشكل مؤقت لحين المرور من الفترة الانتقالية، إلا أنه فضل أن يرى المصريين يقتلون بعضهم في الشوارع على أن ينحي سياسته الحزبية جانبا.

وتعليقا على مسألة فقدان الرئيس شرعيته، أضافت «سويف» أن أغلبية مرسي الهشة كانت مستمدة في الأساس من فصائل الثورة، التي صوتت له من أجل إخراج الجيش والنظام القديم، بينما يخونهم الآن ويديه ملوثتين بدمائهم.

________________________________________________

Translation

Ahdaf Souief in ‘The Gardian’: Morsi tried to please eveyone, but he betrayed the hopes of Egypt

Monday 10th December 2012, 20:39pm

‘Alaa ‘Abdullah

The novelist and journalist Ahdaf Soueif ciritcized the politics of President Muhammad Morsi and accused him of betraying the hopes of Egypt. She said that instead of acheiving the foundational demands of the 25 January Revolution, which was represented in “Free Living, Social Justice”, his decisions contributed to the shedding of blood.

Soueif said on Monday in an article in the English newpaper, the Guardian, that Morsi tried to please a huge number of parties; amongst them the Muslim Brotherhood, and the Islamic forces, the United States and the revolutionaries – even some supporters of the “deep state”.

Soueif added that despite the clear demands of the revolution, which are to secure bread, freedom and social justice, the president refused to restructure the security services, as he appointed the man in charge of public security in 2011 – a man responsible for the deaths of many innocent – as interior minister.

In regards to the economy, continued Soueif; “It became clear that the Brotherhood programme is the same as Mubarak‘s programme. The President visited a number of European countries accompanied by senior businessmen who were allies of Mubarak, and also borrowed from the IMF.” She is amazed that the President alone is capable of strange constitutional declarations, but is unable to determine the upper and lower wage limits.

She continued; “Morsi appeased Islamic forces that wanted to see real change in economic ideology and security practices, when he said to them in every public speech that he would cleanse society and rule by the law of Allah, while hoping that he would follow the steps of economic and security cirriculum set by the ingrained state and previous regime.”

Soueif saw that the President flees from fulfilling promises to achieve freedom and social justice, by granting himself extraordinary powers to push for a referendum of a flawed constitution. Until after he abandons his power he will continue to push for the referendum. She says that Morsi has the opportunity to unite the country if he announces the possibility to return to the 1971 constitution temporarily, but he prefers to see Egyptians kill each other in the streets, than sideline partisan policy.

Commenting on the loss of presidential legitimacy, Soueif said that Morsi’s majority was fragile and basically because the revoutionary factions voted him in inorder to remove the army and old regime, while they are now betrayed and his hands are contaminated with blood.

Translated by Robert Forster

Article available on al-Masri al-Youm.

‘Ala’a al-Aswani explains Egyptian Society’, Akhbarak (Egypt), 12th June 2011

علاء الأسواني يشرّح المجتمع المصري

12/6/2011

طارق عبد الواحد-واشنطن

ظهرت مجموعة كبيرة ومتنوعة من مقالات الروائي المصري علاء الأسواني باللغة الإنجليزية ضمن كتاب حمل عنوان “عن الدولة المصرية.. تأملات روائي استفزازية”، صدر بالقاهرة وبنيويورك عن “منشورات الجامعة الأميركية بالقاهرة”.

ويضم الكتاب الذي ترجمه جوناثان رايت مقدمة يتحدث فيها الأسواني عن تجربته في ساحة التحرير خلال الـ18 يوما التي شكلت عمر الثورة المصرية التي أطاحت بالرئيس السابق محمد حسني مبارك يوم 11 فبراير/شباط الماضي، إضافة إلى 189 من مقالاته المنشورة في الصحافة العربية بين العامين 2005 و2010.

وتتصدى المقالات لمسائل وقضايا اجتماعية واقتصادية وتاريخية في محاولة لتفسير سلوك المصريين حيال نظام مبارك وصبرهم عليه.

وفي هذا السياق يقول الأسواني “إن المصريين هم شعب عريق يمتد تاريخه إلى سبعة آلاف عام وأكثر، وهم يتمتعون -مثل القدماء- بالحكمة الضرورية لتجنب المشاكل قدر الإمكان لكي يعيشوا ويربوا أبناءهم، ولكنهم عندما تأكدوا أن التعايش مع النظام بات مستحيلا قرروا اللجوء إلى الثورة”.

وبحسب المقدمة فإن المقالات التي تضمنها الكتاب تنطوي على العديد من الإجابات عن الأسئلة المطروحة عن اندلاع الاحتجاجات غير المتوقع، وعن الأسباب التي جعلت من الثورة أمرا محتوما.

عذابات المصريين ومثلما تناولت أعمال الأسواني الروائية والقصصية مواضيع الفقر والفوارق الطبقية ووحشية أجهزة الأمن والتحرش الجنسي والفساد السياسي، كذلك فإن عددا كبيرا من المقالات في هذا الكتاب تناول تلك المواضيع التي رأى فيها الكاتب أنها تشكل عذابات المجتمع المصري ومآزقه.

كما تحضر أجواء المشهد السياسي المصري في مرحلة ما قبل ثورة 25 يناير بكثافة وحدّة في بعض المقالات التي ذهبت مباشرة إلى معاينة الواقع المصري وتشخيص أزماته بطريقة ناقدة ومثيرة للجدل، أو استفزازية في بعض الأحوال.

يوفر هذا الكتاب فرصة ثمينة لقراء اللغة الإنجليزية للتعرف على السياقات والتصادمات التي أنتجت الثورة المصرية، وإن بطريقة كانت مفاجئة للجميع. ويعود هذا إلى المكانة المرموقة التي يحظى بها الأسواني في العالم، خاصة وأن أعماله ترجمت إلى أكثر من 25 لغة.

ولا تقتصر شهرة الأسواني على الأوساط الأدبية والثقافية، وهو الذي فاز بعدة جوائز أدبية عالمية، بل تتعداها إلى الأوساط الشعبية، خاصة وأن الترجمة الإنجليزية لروايتيْه الشهيرتيْن “عمارة يعقوبيان” و”شيكاغو” قد دخلتا في قائمة “أفضل المبيعات” في الولايات المتحدة.

إشادات

حمل غلاف الكتاب إشادات بالأسواني وأعماله، فكتبت صحيفة لوس أنجلوس تايمز “فقط بضعة كتّاب مصريين ستبقى لهم مكانة عالمية، وقد ظهر علاء الأسواني بوصفه واحدا من أكثرهم نجاحا”.

ووصفته صحيفة غادريان البريطانية بأنه “واحد بين أفضل الكتّاب في الشرق الأوسط اليوم”. من جهتها، قالت صحيفة ذا تايمز إن “علاء الأسواني كاتب عالمي جعل المخاوف المصرية من ضمن الهموم الإنسانية، وهو بكتاباته يضيء عالمنا الحزين والغامض”، بينما جاء في الملحق الأدبي للصحيفة ذاتها أن “علاء الأسواني ناقد اجتماعي شجاع وصريح”.

_____________________________________________

Translation

Ala’a al-Aswani explains Egyptian Society

12/06/2011

Tareq Abdalwahid – Washington

A large collection of a variety of English language articles by the Egyptian novelist Ala’a al-Aswani are featured in the book entitled ‘On the State of Egypt: Reflections be a Provocative Novelist’, published in Cairo and New York by the American University in Cairo.

The book, translated by Jonathan Wright, includes a preface where Al-Aswani speaks about his trial in Tahrir Square during the 18 days of the Egyptian Revolution which ousted the previous President Muhammad Hosni Mubarak last February the 11th, in addition to 189 articles published in Arab newspapers between the years 2005 and 2010.

The article address societal, historical and economic questions and issues in an attempt to interpret the behaviour of Egyptians towards the Mubarak regime and it’s patience towards it.

In this context, al-Aswani says that “the Egyptians they are an ancient people whose history extends back a thousand years and further, and they enjoy – like the ancients – necessary rules to avoid problems as much as possible in order to live and raise their children, but when they were sure that co-existence with the regime had become impossible they decided to resort to revolution.

 According to introduction, the articles contained in the book contain many answers to questions raised on the unexpected outbreak of protests and the reasons that made the revolution inevitable.

The Suffering of Egyptians

Just as Al Aswani’s novels and stories deal topics such as poverty, class differences, the brutality of the security services, sexual harassment and political corruption, so do a large number of articles in this book deal with these topics which the writer saw Egyptian society suffer from.

The book sets the stage of Egypt’s political atmosphere before the 25 January Revolution extensively in some articles that went directly to review the Egyptian reality and in some cases critically, controversially, and provocatively diagnose the crises.

This book provides a precious opportunity for English readers to know the contexts and conflicts that produced the Egyptian revolution in a quick way. This is due to the prestige enjoyed by Aswani in the world, especially since his works have been translated into more than 25 languages.

Not only is Aswani, who won several literary awards, famous in literary and cultural circles, but also in the mainstream after the English translations of his two famous novels ‘The Yacoubian Building’ and ‘Chicago’ entered the U.S. Top Sellers list.

Article available on Akhbarak.net.

Translation by Robert Forster