Tagged: articles

“New York Times: Increase in the flight of Copts from Egypt,” Thecopticnews.org (Egyptian Expat Org), 17th May 2013

‎نيويورك تايمز: تزايد عمليات فرار الأقباط من مصر

‎- فيتو
‎17مايو 2013

رصدت صحيفة “نيويورك تايمز” الأمريكية، فى عددها الصادر اليوم الخميس، بعض التغييرات التي بدأت  تضرب المجتمع المصري بعد الثورة ووصول جماعة الإخوان المسلمين لسدة الحكم.وتحت عنوان “المسيحيون غير مستقرين في مصر مرسي”، أكدت الصحيفة الأمريكية تزايد معدلات الهجرة إلى الخارج، وخصوصًا المسيحيين الذين يشعرون أنهم مستهدفين ولم يعد يشعرون بالأمان، بالإضافة إلى المشاكل الاقتصادية المتصاعدة منذ وصول الإخوان للحكم، حيث أصبحوا يبيعون أعز ما يملكون للفرار من مصر

‎.وقالت “نيويورك تايمز”: “منذ الإطاحة بالرئيس السابق حسني مبارك في فبراير 2011، بدأ عدد متزايد من الأقباط، بما في ذلك بعض أنجح رجال الأعمال للفرار من مصر أو يستعدون للقيام بذلك، ليس خوفا من الاضطهاد من جانب الحكومة التي يسيطر عليها الإسلاميون بقدر التدهور الاقتصادي الذي أصبح يشل البلاد، ومن أبرزهم كبار عائلة ساويرس الذين ينقلون استثماراتهم للخارج”.ونقلت الصحيفة عن تاجر ذهب يدعى “واصف أمين”، قوله: “في كل أسبوع 10 أشخاص يغادرون مصر أو يستعدون لذلك .. إنهم يعرفون أن ما حدث لساويرس يمكن أن يحدث لهم غدا”

‎.وأضافت الصحيفة، أنه منذ الثورة قد تضاعفت الهجمات على الأقباط ومؤسساتها، وفي أكتوبر 2011، في أعقاب إحراق إحدى الكنائس القبطية في صعيد مصر، اشتبكت قوات الأمن مع المتظاهرين المسيحيين وقتل 28 شخص معظمهم من الأقباط، والشهر الماضي حاصر بعض الإسلاميين المتشددين كاتدرائية الأقباط الرئيسية في بلدة الخصوص شمالي القاهرة، ولم تفعل الشرطة يذكر لمنع الاشتباكات التي وقعت بين الطرفين.وأوضحت أن المحللين يلقون باللوم على الرئيس محمد مرسي وحكومته لفشلها في وقف العنف، كما أن صحيفة “الأهرام ويكلي” المملوكة للدولة وضفت عمليات القتل في الخصوص بأنها “عرض من أعراض انعدام المسئولية في السلطة، وحالة من اللامبالاة يمكن أن تؤدي بالدولة إلى حافة الانهيار”، بينما اتهم بابا الأقباط تواضروس الثاني الرئيس مرسي بـ”سوء التقدير”.وأشارت الصحيفة إلى أن العنف الجسدي اختلط مع الخوف بين رجال الأعمال القبطية الذين يتم استهدافهم، وتحديدًا تحت طائلة قانون الضرائب، مما دفع عدد كبير منهم لنقل أموالهم واستثماراتهم خارج مصر. وتشير الأرقام الصادرة عن وزارة الخارجية الأمريكية حول عدد طلبات اللجوء التي تقدم بها أقباط مصريين منذ الثورة تزايد ملحوظ.

‎واختتمت الصحيفة بالقول، إنه رغم أن السنة المالية للعام الحالي 2013 التي تنتهي في الولايات المتحدة في 31 أغسطس، فإن الولايات المتحدة قد منحت حتى الآن نحو 1417 طلبا لجوء من مصر، مقارنة مع 1867 لعام 2012، و837 خلال عام 2011، مشيرة إلى أن عدد المهاجرين في 2012 يبلغ ستة أضعاف ما كان عليه خلال العام الذي سبق الإطاحة بمبارك.

http://thecopticnews.org/1/?pid=230

____________________________________
Translation

“New York Times: Increase in the flight of Copts from Egypt”

The Coptic News . org, 17th May 2013

The American paper New York Times noted in it’s issue on Thursday, some changes that have begun to strike Egyptian society after the revolution and the arrival of the Muslim  Brotherhood  ascending to government under the banner “Christians destabilize Morsi’s Egypt.” The American newspaper confirmed an increase in the rate of emigration abroad, and especially amongst Christians who feel targeted and no longer safe. In addition to this economic problems are growing since the arrival of the Brotherhood in government, as a result (some) are selling their dearest possession in order to flee Egypt.

The New York Times said: “since the overthrow of the previous president Hosni Mubarak in February 2011, a growing number of Copts, amongst them some successful businessmen fled Egypt or are preparing to do so, most notably the Sawiris family who transported their investments abroad.  They do so out of fear from persecution from the government which is dominated by the Islamists and as far as the economic downturn that has crippled the country.” The paper quotes a gold merchant known as “Waadf Amin”  saying: “every week 10 people leave Egypt or are preparing to do so .. they know that what happened to the Sawaris could possibly happen to them.

The paper added that since the revolution attacks have doubled on Copts and their institutions. October 2011 was followed by the burning of Coptic churches in  Upper Egypt, clashes between Security Forces and Christian protesters where more than 28 Copts were killed. Last month Islamist Militants surrounded the main Coptic Cathedral in a town north of Cairo. The Police do not recall the source of the clashes between the sects.

(The paper) explained that  analysts blame President Muhammed Morsi and his government for failing to stop the violence. Furthermore, the state-owned paper the Al-Ahram Weekly indicated that the killings in particular were “a symptom of a lack of responsibility in power, and the state of indifference can lead the country to the brink of collapse. ” While Pope Twadharos II  accused Morsi of “miscalculation”.

The paper pointed out that physical violence mingled with fear  is prominent amongst Coptic businessmen, whom are targeted specifically under tax law penalties which a large number of them pay to move their finances and investments out of Egypt. The figures released by the American Ministry of Exterior indicate that the number of asylum applications offered to Egyptian Copts since the revolution  has markedly increased.

The paper closed by saying, that although  the fiscal year  for the current year 2013 ends according to the UN on the 31 August, the UN have granted until now about 1417 asylum requests from Egypt, compared with 1867 in the year 2012, and 837 during 2011, pointing out that a number of migrants in 2012 was six-fold of what it was during the year before the overthrow of Mubarak.

Translated by Robert Forster.

Original article available at Thecopticnews.org.

Advertisements

“Security Expert: Israel behind the construction of the Ethiopian Renaissance Dam to embarrass Egypt”, Al-Shourouk (Egypt), 28th May 2013

خبير أمني: إسرائيل وراء بناء سد النهضة الإثيوبى لإحراج مصر

Open source image

Renaissance Dam (Open source image)

‎
نشر فى : الثلاثاء 28 مايو 2013 – 2:00 م 
آخر تحديث : الثلاثاء 28 مايو 2013 – 2:00 م
‎- هدير الحضري

‎قال اللواء عبد الحميد عمران، الخبير الأمنى والمحلل الاستراتيجى، إن إسرائيل وراء عملية بناء سد النهضة الإثيوبي؛ لأنها ترغب أن تضع مصر فى وضع وصفه بـ«الحرج».

‎وأضاف عمران، فى تصريحات خاصّة لـ«الشروق»، اليوم الثلاثاء، أن إنشاء السد ينتج عنه عجز كبير فى المياه عجز إلى مصر والدول الإفريقية المتضررة، وهو ما جعله يؤكد على ضرورة اللجوء إلى المحكمة الدولية لحل المسالة، حيث إنه من الصعب القيام بأعمال عنف داخل إثيوبيا لإيقاف عملية بناء السد.

‎يذكر أن دولة إثيوبيا بدأت اليوم عملية تغيير مجرى النيل الأزرق من أجل بناء سد النهضة عليه.

http://www.shorouknews.com/news/view.aspx?cdate=28052013&id=3c81a6f5-9840-46d4-b00e-41a91323f83d

________________________________________________

Translation

Security Expert: Israel behind the construction of the Ethiopian Renaissance Dam to embarrass Egypt

Published: Tuesday, 28 May 2013, 14.00; Other updates: Tuesday, 28 May 2013, 14.00
– Hadir al Hadrii

The security expert and strategic analyst, Major General Abdul Hamid Amran, said that Israel is behind the construction work of the Ethiopian Renaissance dam, wanting to put Egypt in a situation described as critical.

Amran added, in statements exclusive to “Shourouk” on Tuesday, that the dam will create a water deficit in Egypt and other countries affected, which will make it necessary to find recourse in the international courts to find a solution, as it is difficult to carry out acts of violence inside Ethiopia to stop the building of the dam.

He mentions that the country Ethiopia began today the progress of changing the course of the Blue Nile in order to build the Renaissance dam.

________________________________________________

Comments:

Damming the Nile has been a contentious issue for Egypt since the well-being of the Nile is crucial to the country’s survival and it has formed the backbone for civilization for thousands of years.

Ethiopia is moving at a strategic time given the inherently chaotic political situation that Egypt still faces in the Post-Arab spring. Constant changes in high-level government positions and a large section of the population upset with the Muslim Brotherhood’s current place in government, makes the chance for retaliation small in the near future. This aspect being alluded to in the article.

Previously, however, Egypt has gone to extreme lengths to prevent the damming of the Nile, including the funding of Eritrean rebel’s to sabotage projects in their former colonizer, Ethiopia.

The possible effects on the politics of the country could be interesting, as the military may attempt to use Ethiopian actions to revive nationalist sentiment. Evidence of such is seen here: with the indication that Israel, despite the peace treaty, is behind such heinous actions towards the state of Egypt. This could be useful to direct attention away from the domestic sphere, but how effective this strategy will be will be fascinating to see in the future. The majority of articles on the internet seem to admit that the Renaissance Dam will simply be a fact that Egypt has to reckon with and Ethiopia has stated on several occasions that the Dam will not damage the livelihood of the Egyptian people.

The water problem in the Middle East, especially in the Gulf and North Africa, is, however, a serious security matter and as former General Secretary of the United Nations, Petrus Petrus Ghali said, future wars in the Middle East may be fought on the ground of water security rather than political reasons.

Kick off and go….

Okay. Figured it might be a good idea to start using the Arabic for something. So this blog will be dedicated to translating newspaper articles and such that I find, and posting them up here with some comments of my own – the comments not in Arabic mind!

If you see a mistake in any translations, for the love of god let me known, otherwise I will never learn and yeah… Let’s see how this works out.