Tagged: al-Shabab

‘Al-Shabaab attack African Military bases in Lower Shabelle’, al-Somal al-Youm (Somalia), 5th January 2014

The al-Shabaab have strengthened their position in Somalia following the start of the new year and are attacking established military bases belonging to Somali and AMISOM forces on a nightly basis.

Continue reading

‘al-Shabab movement execute government Officer in Galb’, as-Somal il-youm (Somalia), 31st August 2013

حركة الشباب تعدم ضابطا من الحكومة في جلب

August 31, 2013 14:11

[Source: Somalia Today]

[Source: Somalia Today]

جلب (الصومال اليوم): أعدمت حركة الشباب ضابطا سابقا من قواتها في أحد ساحات مدينة جلب في محافظة جوبا الوسطى وذلك بعد إنضمامه إلى قوات الحكومة الفيدرالية .

وكان يطلق على الضابط المقتول جراد علي وقد سبق أن اصبح قائد قوات حي ونلوين لحركة الشباب ؛ لكنه تركهم وانضم إلى جنود الحكومة الصومالية.

اتهم القاضي الذي حكم الضابط بالإعدام أنه أذاع شائعات عن المجاهدين وبالتالي انضم إلى الحكومة مضيفا إلى أنه تم إلقاء القبض على هذا الرجل وهو ينتقل بين مناطق من محافظات جوبا.
وذكر القاضي أن الرجل أقر على أنه حارب حركة الشباب بعد انضمامه لجنود الحكومة وأصابه جرح في إحدى المعارك .

جراد علي البالغ من العمر تسعة وعشرون نفذت حكم الإعدام عليه كتيبة من حركة الشباب ، وقد حضر في الساحة التي أعدم بها كثير من سكان محافظة جلب وضباط من حركة الشباب .

هذا وقد سبق أن أصدرت حركة الشباب أحكاما من هذا القبيل على ضباط تركوها وانضموا إلى الحكومة و أفرد آخرون من الشعب بتهمة التجسس ضد الحركة ؛ لكن هذه المرة جاء الحكم في وقت حساس من تاريخ الحركة ، وتنفيذها علنا رسالة إلى أنها مازالت في أرض الواقع ، وقد أثير زوبعة إعلامية في الآونة حول نية الحكومة الفيدرالية لمحاربة الحركة في هذه المنطقة إلى أن وصلت التهم الموجهة إليها أن قيادات من بينهم رئيس الجمهورية يتعاونون مع الحركة

___________________________________________________

Translation

al-Shabab movement execute government Officer in Galb

31st August 2013

Jilab (Somalia Today) : The al-Shabab movement executed a former officer of the armed forces in a square in the town Galb (جلب) in the province of Middle Juba and after it’s  accession to Federal Government Forces.

The killed officer was called Gerad ‘Ali and was previously leader of Nalwayn neighbourhood forces belonging to the al-Shabab movement; but he left them and joined Somali Government Forces.

The judge, who sentenced him to death, accused the executed man of spreading rumors about fighters and thus joined the government, adding that he was arrested while moving between areas in  Juba Province.

The judge mentioned that the man admitted to fighting the al-Shabab after joining government soldiers and added that he was wounded in battle.

A battalion if the al-Shabab carried out the death penalty of Gerad ‘Ali al-Balagh of 29 years that occurred in a square and the execution was attended by a large number of province and Galb residents and officers of al-Shabab.

The al-Shabab movement has issued rulings of this kind on officers that had left the Shaba and joined government as well as other individuals accused of spying on the movement: but this time the action came at a sensitive time in the history of the movement, and it sent a public message that they are still in the area. It raised a storm in the media regarding the government’s intention to fight the movement in the region, and as a result there have been accusations against leaders, including that the President of the Republic is cooperating with them.

Translated by Robert Forster

“Demonstrations in Mogadishu protest arrest of Hassan Tuhir Aweys, the previous leader of the “al-Shabab” movement”, Somalia Today (Somalia), July 1st 2013

تظاهرات بمقديشو احتجاجا على اعتقال حسن طاهر أويس قيادى سابق لحركة “الشباب”

July 01, 2013 04:49

Source: Somalia Today - Demonstrators in Muqdishu (11 July 2013)

Source: Somalia Today – Demonstrators in Muqdishu (1st July 2013)

مقديشو الصومال اليوم

تظاهر مئات الصوماليين اليوم فى شوارع العاصمة مقديشو، احتجاجا على اعتقال السلطات الحكومية الشيخ حسن طاهر أويس القيادى السابق بحركة “الشباب المجاهدين” المتمردة، السبت الماضى.

وقال شاهد عيان “إن المتظاهرين توجهوا نحو ساحة ” ترابونا” وسط مقديشو”، موضحا أن أغلبهم شباب ونساء يرددون هتافات مؤيدة لأويس الذى يقبع حاليا فى سجن تابع لجهاز الاستخبارات الصومالى.

وبحسب المصدر نفسه، فإن الشرطة تطلق رصاصات فى الهواء محاولة تفريق المتظاهرين، ولم يعرف حتى الآن الجهة التى نظمت التظاهرة، إلا أن الأنباء ترجح أن قبيلة أويس، هى التى قامت بذلك.

وينحدر أويس من قبيلة هبر جيدر، وهى قبيلة قوية من القبائل القاطنة فى مقديشو، واعتقلت قوات جهاز الأمن الخاص، السبت، القيادى السابق فى حركة الشباب المجاهدين لدى وصوله إلى مطار مقديشو الدولى، وحطت طائرة الشيخ أويس قادمة من ” عادادو”، بوسط الصومال، وهى كبرى مدن منطقة “حيمن وحيب” الذاتية الحكم.

وكان الزعيم الإسلامى لجأ إليها بعد مواجهات الشهر الحالى مع فصيل منافس من حركة “الشباب” فى ميناء مدينة براوى بولاية شبيلى السفلى (جنوب غربى الصومال(.

وبحسب أحد المقربين منه، فقد قبل أويس القدوم إلى مقديشو بعد تطمينات حكومية بعدم التعرض له، والشيخ أويس يعتبر زعيما تاريخيا لحركة شباب المجاهدين، وسبق أن تولى رئاسة مجلس الشورى لاتحاد المحاكم الإسلامية التى سيطرت على معظم مناطق البلاد وضمنها مقديشو فى النصف الثانى من 2006 قبل هزيمتها فى ديسمبر 2006 بأيدى قوات إثيوبية دخلت الصومال.

وبعد أن لجأ إلى اريتريا، تزعم أويس حركة حزب الإسلام التى اندمجت لاحقا فى 2010 مع حركة الشباب التى مثلت الشق الأشد تطرفا فى اتحاد المحاكم الإسلامية.

___________________________________

Translation

Demonstrations in Mogadishu protest arrest of Hassan Tuhir Aweys, the previous leader of the al-Shabab movement

July 01, 2013 04:49Mogadishu (Somalia Today)

Hundreds of Somalis today protested in the streets of the capital against the arrest of the governmental authority Sheikh Hassan Tuhir Aweys, the previous leader of the al-Shabab al-Mujahediin rebel movement, last Saturday.

An eye witness said “that the demonstrators headed towards Taraabuna Square in the center of Mogadishu, describing them as mostly young men and women chanting slogans in support of Aweys who was in prison under the Somali Intelligence Service.

According to the same source, the police fired bullets into the air in an attempt to disperse the demonstration, and they still didn’t know who organized the demonstration, however the information suggests that it could have been Aweys tribe whom had done so.

Aweys descends from the Heber Jedr tribe, a powerful tribe amongst those in Mogadishu, and special security forces arrested, on Saturday, the previous leader of the al-Shabab al-Mujahediin when he arrived at Mogadishu International Airport coming from Aadado in central Somalia, the largest city in the Heeman wa Heeb autonomous region.

The Islamic leader had sought refuge there after clashes this month with a competing faction from the al-Shabab movement in the port city Brauaa in the Lower Shabelle (South West Somalia).

According to a confident of Aweys, he would only return to Mogadishu after government assurances that they would not hurt him. Shiekh Aweys is considered the historical leader of the Al-Shabab al-Mujahediin movement, and previously the head of the Shura Council of the Islamic Courts Union who controlled most of the country and Mogadishu in the second half of 2006 before their defeat in December 2006 at the hands of Ethiopian troops.

After his refuge to Eritrea, Aweys founded the Hezb-Islam movement, which later merged with al-Shabab in 2010, who represented the most extreme part of the Islamic Courts Union.