Tagged: African Union

‘The Ethiopian Foreign Minister Announces its support for stabilizing Somalia’s security’, al-Somal al-Youm (Somalia), 27th February 2014

Ethiopia announces it’s continued support to the Federal Government of Somalia in it’s war against the Al-Shabaab. Ethiopia is active in the peacekeeping activities of the African Union and currently has troops in C.A.R., Egypt, South Sudan and Somalia.

Continue reading

Advertisements

‘Federal Government responds to Threat of al-Shabaab’, al-Somal al-Youm (Somalia), 31 December 2013

The al-Shabaab militia has made gains in the neighbourhoods of Mogadishu in the last few months. To which the Federal Somali Government and the African Union led AMISOM is renewing their response.

Continue reading

‘Artillery Shelling and Fighting in Mogadishu’, Somalia Today (Somalia), 30th September 2013

قصف مدفعي ومعارك بمقديشو

September 30, 2013 07:50

مقديشو (الصومال اليوم): شنت مسلحون قصفا مدفعيا وهجمات بالقنابل في عدد من مناطق العاصمة الصومالية مقديشو.

وأوردت مصادر أمنية أن مسلحون استهدفوا بقذائف الهاون ثكنة

warshada barfuunka  

العسكرية التي تتمركز فيها قوة تابعة لقوات حفظ السلام الإفريقية الأميصوم، ونقل عن شهود عيان قولهم أن دوي القذائف هز المنطقة المحيطة بالثكنة المستهدفة.

وفي سياق متصل اندلعت اشتباكات ضارية في المنطقة المعروفة ب

sarta qabyadahg

الواقعة بمديرية ياقشيد، بعد أن شنت قوات حركة الشباب هجوما بالأسلحة الرشاشة والقذائف الصاروخية على مبان تتحصن فيها القوات الحكومية.

كما هزت تفجيرات متزامنة منطقة

shanta-geed

بمديرية هولوداغ بالعاصمة بعد استهداف عدد من الثكنات ونقاط التفتيش وأماكن انتشار قوات الجيش والشرطة.

ويذكر أن العاصمة مقديشو تشهد توترا أمنيا بالتزامن مع مطالبة الرئيس الصومالي حسن شيخ محمود المواطنين والسلطات برفع حالة التأهب لوجود خطر محدق من قبل حركة الشباب.

_____________________________________________________________

Translation

Artillery Shelling and Fighting in Mogadishu

30th September 2013, 7.50am

Mogadishu (Somalia Today): Armed men launched an artillery strikes and attacks with bombs on a number of areas in the Somali Capital, Mogadishu.

Security sources reported that the armed men targeted the military barracks  warshada barfuunka with mortars, which had forces belonging to the African Peace Keeping Forces AMISOM. Eye witnesses were quoted saying that the sound of the mortars rocked the surrounding area of the targeted barracks.

In related context, fierce clashes broke out in the area known as sarta qabyadahg located in the Yakhid directorate. After that the al Shabab launched an attack with machine gun fire and rockets buildings where Government forces were holed up.

Simultaneous explosions rocked the area Shanta-geed in the Holodag directorate in the capital after a number of barracks and check points were targeted as well as places of police and military deployment.

It is noteworthy that the capital Mogadishu has witnessed a tense security situation in conjunction with the Somali President’s, Hassan Sheikh Mahmoud, demands for citizens and authorities to raise the alert to the presence of danger by the Shabaab.

Translated by Robert Forster

‘al-Shabab movement execute government Officer in Galb’, as-Somal il-youm (Somalia), 31st August 2013

حركة الشباب تعدم ضابطا من الحكومة في جلب

August 31, 2013 14:11

[Source: Somalia Today]

[Source: Somalia Today]

جلب (الصومال اليوم): أعدمت حركة الشباب ضابطا سابقا من قواتها في أحد ساحات مدينة جلب في محافظة جوبا الوسطى وذلك بعد إنضمامه إلى قوات الحكومة الفيدرالية .

وكان يطلق على الضابط المقتول جراد علي وقد سبق أن اصبح قائد قوات حي ونلوين لحركة الشباب ؛ لكنه تركهم وانضم إلى جنود الحكومة الصومالية.

اتهم القاضي الذي حكم الضابط بالإعدام أنه أذاع شائعات عن المجاهدين وبالتالي انضم إلى الحكومة مضيفا إلى أنه تم إلقاء القبض على هذا الرجل وهو ينتقل بين مناطق من محافظات جوبا.
وذكر القاضي أن الرجل أقر على أنه حارب حركة الشباب بعد انضمامه لجنود الحكومة وأصابه جرح في إحدى المعارك .

جراد علي البالغ من العمر تسعة وعشرون نفذت حكم الإعدام عليه كتيبة من حركة الشباب ، وقد حضر في الساحة التي أعدم بها كثير من سكان محافظة جلب وضباط من حركة الشباب .

هذا وقد سبق أن أصدرت حركة الشباب أحكاما من هذا القبيل على ضباط تركوها وانضموا إلى الحكومة و أفرد آخرون من الشعب بتهمة التجسس ضد الحركة ؛ لكن هذه المرة جاء الحكم في وقت حساس من تاريخ الحركة ، وتنفيذها علنا رسالة إلى أنها مازالت في أرض الواقع ، وقد أثير زوبعة إعلامية في الآونة حول نية الحكومة الفيدرالية لمحاربة الحركة في هذه المنطقة إلى أن وصلت التهم الموجهة إليها أن قيادات من بينهم رئيس الجمهورية يتعاونون مع الحركة

___________________________________________________

Translation

al-Shabab movement execute government Officer in Galb

31st August 2013

Jilab (Somalia Today) : The al-Shabab movement executed a former officer of the armed forces in a square in the town Galb (جلب) in the province of Middle Juba and after it’s  accession to Federal Government Forces.

The killed officer was called Gerad ‘Ali and was previously leader of Nalwayn neighbourhood forces belonging to the al-Shabab movement; but he left them and joined Somali Government Forces.

The judge, who sentenced him to death, accused the executed man of spreading rumors about fighters and thus joined the government, adding that he was arrested while moving between areas in  Juba Province.

The judge mentioned that the man admitted to fighting the al-Shabab after joining government soldiers and added that he was wounded in battle.

A battalion if the al-Shabab carried out the death penalty of Gerad ‘Ali al-Balagh of 29 years that occurred in a square and the execution was attended by a large number of province and Galb residents and officers of al-Shabab.

The al-Shabab movement has issued rulings of this kind on officers that had left the Shaba and joined government as well as other individuals accused of spying on the movement: but this time the action came at a sensitive time in the history of the movement, and it sent a public message that they are still in the area. It raised a storm in the media regarding the government’s intention to fight the movement in the region, and as a result there have been accusations against leaders, including that the President of the Republic is cooperating with them.

Translated by Robert Forster

‘UNAMID is reducing its forces in Darfur’, al-Ray al-A’am (Oman), 28th August 2013

يونميد – تخفض قواتها في دارفور

28.08.2013 13:43PM

UNAMID Soldier [Source: al-Ray]

UNAMID Soldier [Source: al-Ray al-A’am]

نيالا: الرأي العام:

قررت القوة المشتركة للأمم المتحدة والإتحاد الأفريقي بدارفور (يونميد) خفض قواتها من (19) ألفاً إلى (14) ألف عنصر.

وأكد مسؤول في البعثة أنّ عمليات التخفيض ستستمر حتى يونيو 2014م، وقال بحسب وكالة الأنباء الإماراتية (وام) أمس، إنّ عملية التخفيض لن تؤثر على حماية المدنيين، وأشار إلى أن البعثة ستركز على المناطق المأهولة بالسكان.

وكانت الأمم المتحدة أوصت نهاية أبريل الماضي بخفض عدد الجنود وشرطة (يونميد) بأكثر من (4000) فرد، نتيجة لتحسن الأمن في بعض أجزاء دارفور أمام مجلس الأمن.

__________________________________________________________

Translation:

UNAMID is reducing its forces in Darfur

28.08.2013 13:43PM

al-Ray al-A’am [The Public View]

United Nations and European Union forces participating in Darfur UNAMID are reducing their forces from 19 thousand to 14 thousand members.

Officials in the mission confirmed that actions to reduce will continue until January 2014, and according to the Emirate news agency (wham) yesterday, actions to reduce will not effect civilians. Referring to that the mission will focus on populated areas.

The United Nations, in front of the Security Council, recommended at the end of last April to reduce the number of soldiers and police (UNAMID) by more than 4000 individuals, with the result to improve security in some parts of Darfur.

Translated by Robert Forster