‘Al-Assad warns that terrorism will spread to countries “supporting and developing” it,’ El Watan (Egypt), 18 June 2014

While meeting with a North Korean delegation in Damascus, Syrian President Bashar al-Assad warned the West and Arab Gulf monarchies that their support for “terrorist groups” in the ongoing Syrian conflict will bring terrorism to their countries.

الأسد يحذر من أن الإرهاب سيطال الدول الحاضنة والداعمة له

١٨ يونيو ٢٠١٤

حذر الرئيس السوري بشار الأسد، اليوم، في تصريحات نقلتها وكالة الأنباء الرسمية السورية “سانا”، من أن الإرهاب سيطال الدول “الحاضنة والداعمة” له. وقال الأسد “على الغرب والدول الأخرى التي تدعم التطرف والإرهاب في سوريا والمنطقة أن تأخذ العبر من الوقائع والتجارب السابقة، وتدرك أن التهديد الناشىء من ثقافة الإرهاب يتعدى دول المنطقة ليصل إلى كل العالم، وخصوصا تلك الدول الحاضنة والداعمة له

ويستخدم النظام السوري عبارة “المجموعات الإرهابية المسلحة” للإشارة إلى مقاتلي المعارضة الذين يواجهون القوات النظامية في النزاع المستمر منذ 3 أعوام. ويعتبر النظام النزاع “مؤامرة” مدعومة من دول عربية وغربية

وتأتي تصريحات “الأسد” في ظل تصاعد نفوذ تنظيم “الدولة الاسلامية في العراق والشام” الناشط في سوريا، وسيطرته منذ أسبوع على مناطق واسعة في العراق، واقترابه من العاصمة بغداد

ورأى “الأسد” أن “الغرب يسعى بأساليب مختلفة إلى إضعاف وتقسيم الدول الخارجة عن إرادته، ففي السابق كان يعتمد على حكومات عميلة لتنفيذ مخططاته واليوم تقوم العصابات الإرهابية بهذا الدور

وكانت الحكومة العراقية حملت السعودية أمس مسؤولية الدعم المادي الذي تحصل عليه “الجماعات الارهابية” في العراق. كما اعتبرت صحيفة سورية رسمية الخميس الماضي أن تقدم “داعش” “إرهاب بنسخة سعودية

وأتت تصريحات الأسد خلال استقباله أمس وفدا كوريا شماليا. ونقلت “سانا” أن اللقاء بحث “سبل تعميق التعاون القائم بين سوريا وكوريا الديموقراطية في العديد من المجالات، وخاصة فيما يتعلق بعملية التطوير الاقتصادي وإعادة الاعمار

___________________________________

Translation

Al-Assad warns that terrorism will spread to countries “supporting and developing” it

18 June 2014

Syrian President Bashar al-Assad warned today, in a statement transmitted by Syria’s official news agency “SANA,” that terrorism will spread to countries “supporting and developing” it. Assad said “the West and other countries that support terrorism in Syria and the region need to learn from past experiences and recognize the emerging threat of a culture of terrorism is attacking countries of the region and will reach the entire world, especially this supporting and developing terrorism.”

The Syrian regime uses the expression “armed terrorist groups” to indicate opposition fighters facing regime forces in the ongoing 3-year conflict. The regime considers the conflict a “conspiracy” supported by Arab and Western countries.

Assad’s statement comes in light of the rising influence of the “Islamic State of Iraq and Syria” organization active in Syria, and its control since a week ago over large areas of Iraq, as it approaches the capital Baghdad.

Assad believes that “in different methods the West seeks to weaken and divide countries beyond its control. While the West previously relied on puppet government to implement its plans, today terrorist gangs have taken that role.”

Yesterday, the Iraqi government held Saudi Arabia responsible for the financial support that “terrorist groups” obtained in Iraq. Last Thursday, an official Syrian newspaper considered ISIS’s advance “a Saudi copy of terrorism.”

Assad’s statement came during his reception yesterday of a North Korean delegation. SANA reported that the meeting discussed “way of deepening the existing cooperation between Syria and the Democratic People’s Republic of Korea in a number of fields, especially those related to economic development and reconstruction.”

Translated by Kevin Moore.

Article available at El Watan.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s