‘Red Crescent fully prepared to carry out its humanitarian duty to displaced Africans,’ Annahar (Algeria), 26 May 2014

Algeria is prepared to carry out its humanitarian duty to African refugees in its territory, according to the head of the Algerian Red Crescent, who also criticized European policies in dealing with refugees.

الهلال الأحمر على استعداد تام للقيام بواجبه الانساني اتجاه النازحين الأفارقة

٢٦ مايو ٢٠١٤

أكدت رئيسة الهلال الأحمر الجزائري سعيدة بن حبيلس ،اليوم ، بالجزائر العاصمة ان الهلال الأحمر الجزائري على استعداد تام لقيام بواجبه الانساني اتجاه النازحين الأفارقة في إطار” احترام كرامتهم و دون تقييد حرياتهم في التنقل”. و أوضحت بن حبيلس ،في تصريح أن “الهلال الأحمر الجزائري على استعداد للقيام بالواجب الانساني اتجاه هؤلاء الضيوف المؤقتين النازحين من عدة بلدان إفريقية كالنيجر و مالي و كذا ليبيا”. و قد خصص الهلال الأحمر الجزائري-تضيف بن حبيلس- مركزين لإيواء النازحين الأفارقة بكل من ورقلة و تقرت ووفرت لهم بالتنسيق مع السلطات العمومية كل ما يحتاجونه من عناية طبية و مؤونة. و قالت أن النازحين الأفارقة يتمتعون بالجزائر بكامل حرياتهم خلافا بما يحدث في البلدان الأوروبية (نظام مغلق و تنقلاتهم مقيدة بوقت معين) حيث يتم التكفل بهم من جميع النواحي في إطار احترام كرامتهم و حريتهم المطلقة في التنقل دون قيود. و يذكر أن المدن الشمالية للجزائر عرفت في الآونة الأخيرة نزوحا كبيرا للأفارقة قادمين من مختلف البلدان

___________________________________

Translation

Red Crescent fully prepared to carry out its humanitarian duty to displaced Africans

26 May 2014

The head of Algeria’s Red Crescent, Saida Benhabiles, confirmed today in Algiers that the Algerian Red Crescent is fully prepared to carry out its humanitarian duty to displaced Africans in the framework of “respecting their dignity without limiting their freedom of movement.” In a statement, Benhabiles explained that “the Algerian Red Crescent is prepared to undertake its humanitarian duty towards these temporary guests from several African countries like Niger, Mali and Libya.” Benhabiles added that Algeria’s Red Crescent has allocated two centres to shelter African refugees in both Ouargla and Touggourt, and in coordination with public authorities, has provided them with everything they need in terms of medical care and provisions. She said that the displaced Africans in Algeria enjoy all of their freedoms unlike in European countries (a closed system where their movements are restricted to a certain time), where they are not provided for in terms of respect of their dignity and their absolute freedom of movement without restrictions. Algeria’s northern cities have recently seen a large exodus of Africans from different countries.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Ennahar.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s