‘Controversy on the matter of corruption in the Ministry of Transport’, al-Akhbar (Mauritania), 17th April 2014

Controversy surrounds the hearing regarding corruption in the Ministry of Transportation in Mauritania as the opposition MP Tut bint al-Taalib challenged construction quotas set by the government.

جدل بشأن شبه فساد داخل وزارة النقل

تاريخ الإضافة: الخميس, 17 نيسان/أبريل 2014 08:18

تصريحات النائب استفزت الوزير وأثارت غضب بعض النواب الداعمين لهتصريحات النائب استفزت الوزير وأثارت غضب بعض النواب الداعمين لهالأخبار (نواكشوط) – هاجم وزير النقل الموريتاني يحي ولد حدمين بعض نواب المعارضة داخل الجمعية الوطنية، معتبرا أن الأرقام التي يقدمونها عن قطاعه ،والصورة القاتمة التي يرسمونها للناس مثيرة للاستغراب.

الرئيس الموريتاني محمد ولد عبد العزيز وهو يستمع إلي شروح حول صفقة لعيون وتكاليفها بحضور وزير النقل السابق كمرا موسي سيدي بوبو ومدير الشركة المنفذة يحي ولد حدمين.الرئيس الموريتاني محمد ولد عبد العزيز وهو يستمع إلي شروح حول صفقة لعيون وتكاليفها بحضور وزير النقل السابق كمرا موسي سيدي بوبو ومدير الشركة المنفذة يحي ولد حدمين.وقال ولد حدمين في جلسة استمرت الي غاية فجر اليوم الخميس 17-4-2014 إن ارتفاع المبالغ المخصصة للطرق من مكان إلي آخر لم يسمع به إطلاقا طيلة تسييره للوزارة، قبل أن يعود للإقرار بما حصل في مشروع تبليط 10 كيلومترات من شوارع كيفه قائلا إن الأمر راجع للضرائب دون شرح الأسباب.

توتر الوزير دفع نائب رئيس الجمعية الوطنية محمد ولد محمدو إلي التلويح بطرد النائب توت بنت الطالب النافع من الجمعية الوطنية بعد أن طالبت الوزير بالعدول عن أوصافه المستفزة للنواب، واحترام الحاضرين داخل الجلسة.

تصريحات وزير النقل في الحفل المذكور ومبلغ التكلفة المقدر بمليار و500 مليون أوقية الذي وصفه الوزير بالمستورد من الخارج تصريحات وزير النقل في الحفل المذكور ومبلغ التكلفة المقدر بمليار و500 مليون أوقية الذي وصفه الوزير بالمستورد من الخارج

وكان الوزير يرد علي النائب عن حزب تواصل توت بنت الطالب النافع بعد أن أثارت شبه فساد داخل قطاعه مستفسرة عن أسباب منح بعض الخصوصيين مبالغ ضخمة مقابل الكيلومتر الواحد، وتراجع السعر في مناطق أخري قد يكون المقاول فيها أقل حظوة لدي القائمين علي المشاريع الموجهة للبنية التحتية في موريتانيا.

واستعرضت النائب عدة نماذج وصفتها بالكاشفة لما يدور داخل الوزارة، حيث اعلنت الحكومة يوم الثامن عشر يوليو 2011 تبليط 10 كلم داخل مدينة كيفه بتكلفة بلغت 700 مليون أوقية ، بينما اعلن الوزير ذاته في الثاني من أغشت 2010 تبليط 10 كلم من شوارع لعيون بتكلفة بلغت مليار و500 مليون أوقية.

خطاب الوزير لدي تدشينه مقطع كيفه والتكلفة المقدرة ب 700 مليونخطاب الوزير لدي تدشينه مقطع كيفه والتكلفة المقدرة ب 700 مليون

ونفي الوزير المعلومات جملة وتفصيلا، ثم عاد وأقر بما وقع في صفقة كيفه من رفع للأسعار، ورفض الرد علي المعلومات المتعلقة بتعمد بعض المشرفين علي الأشغال التلاعب بالجداول الزمنية لضمان استمرار بعض العقود المبرمة مع بعض الخواص ملاك الشاحنات والجرافات رغم ما يعانيه سكان الداخل.

__________________________

Translation

Controversy on the matter of corruption in the Ministry of Transport

17th April 2014

Nouchachott – The Mauritanian Minister of transport, Yhi Walid Hadmin attacked some of the of the opposition MPs in the national assembly, regarding the numbers they provided about his sector and that the gloomy picture they painted to interested people was surprising.

The President of Mauritania, Muhammad Walid ‘Abd Al-Aziz, listened to the consultation about purchases made in La’iun and their costs with the attendance of the former Minister of Transport, Kamra Musi Sidi Bubu and the director of the outlet company Yhi Walid Hadmin. Walid Hadmin, in the hearing set for dawn on Thursday 17th April 2014, said that increasing the amount dedicated for roads from one place to another is absolutely unheard of throughout the management of the Ministry. Before that, he made decisions, amongst them to obtain a project of paving 10 kilometers of road in the city of Kiffa […] but without giving reasons.

Tension by the minister [of transport] pushed the vice president of the national assembly, Muhammad Walid Muhamdu to wave the expulsion of the MP Tut bint al-Taalib from the national assembly after the minister [of transport] demanded that descriptions of what provoked the MPs do not take place, and that the attendants of the hearing be respected.

Statements by the minister of transport at the ceremony in question, reported the estimated cost of one and a half billion owqia […].

The minister replied to the MP from the Tawasul Party, Tut bint, al-Taalib al-Naf’a, after she raised the issue of semi corruption within his sector acquiring about the reasons for granting some of the attendants large sums of money in return for one kilometer and reducing the price in other areas, thus making the contractor less privileged to be involved in infrastructure-oriented projects.

The MP reviewed several models described of what was going on inside the ministry , whereby the government announced on the 18th July 2011 the paving of 10 km in the city of Kiffa costing a reported 700 million owqia, meanwhile the minister (who is present) announced on the 2nd August 2010 the paving of 10km of roads in La’iun at the cost of a reported billion and a half owqia.

The minister addressed the Kiffa section and estimated costs at 700 million.

The Minister denied the information utilized, then back-stepped and acknowledged the deal signed in Kiffa was at exaggerated cost. He refused to answer information intentionally related to some of the supervisors of the work manipulating tables to ensure the continuation of some contracts with the owners of some properties, despite the suffering of the population.

Translated by Robert Forster.

Article available at al-Akhbar (Mauritania).

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s