‘Battle near the Golan, Israel announces Military Zone’, al-Sharq al-Awsat (UK), 12th May 2014

Israel closes the border and announces a military zone after clashes break out between the forces of Bashar al Assad and the Syrian Opposition

معارك قرب الجولان وإسرائيل تعلن المنطقة عسكرية

‎12 مايو 2014

‎حملة «الرئاسية» في سوريا تتجاهل الحرب

‎بيروت: نذير رضا – رام الله: كفاح زبون
‎أعلنت إسرائيل، أمس، نقطة معبر القنيطرة بين سوريا والجزء الذي تحتله من هضبة الجولان، منطقة عسكرية مغلقة، إثر معارك عنيفة نشبت بين قوات نظام الرئيس السوري بشار الأسد ومقاتلي كتائب المعارضة في محيط بلدة القحطانية.

وقالت متحدثة باسم الجيش الإسرائيلي إن قيادة المنطقة الشمالية في الجيش قررت إغلاق المنطقة بعد تصاعد المعارك بشكل لافت على الجانب السوري، قرب الجدار الشائك.

‎بدوره، أفاد المرصد السوري لحقوق الإنسان بتعرض مناطق في ريف القنيطرة الأوسط لقصف ترافق مع اشتباكات عنيفة بين قوات النظام ومقاتلي فصائل المعارضة قرب بلدة القحطانية في محاولة من قوات النظام لاستعادة السيطرة عليها، وذلك بعد أسبوع من إعلان المعارضة عزمها التقدم للسيطرة على المزيد من المواقع العسكرية التي تشغلها القوات الحكومية، بهدف ربط المحافظة بمناطق نفوذ المعارضة في محافظة درعا المجاورة.

‎من جهة أخرى، انطلقت الحملة الانتخابية للرئاسة السورية المقررة في الثالث من يونيو (حزيران) المقبل. وبينما احتلت صور حملة الرئيس بشار الأسد المساحة الأوسع من أرصفة وشوارع دمشق، بدت إعلانات المرشحين الآخرين حسان النوري وماهر حجار خجولة من حيث الحجم والانتشار. وخلت شعارات المرشحين الثلاثة من أي إشارة إلى ما يجري في سوريا، بخصوص وقف الحرب المندلعة، أو وعود بإعادة الإعمار أو المصالحة.

___________________________________

Translation

Battle near the Golan, Israel announces Military Zone.

12 May 2014

“Presidential” campaign in Syria Ignores the War

Beirut: Nadir Rada’ – Ramallah

Israel announced yesterday that the Al-Qinitra border checkpoint between Syria and the area of the Golan Heights, which it occupies, is a closed military zone. This occurred due to the violent battle that erupted between the forces of the Bashar Al-Assad Regime and opposition fighters around the town of Al-Qahtania.

An IDF spokesperson said that the Army Northern Region Command decided to close the area after battles broke out remarkably quickly on the Syrian side, near the fortified walls.

According to the Syrian Observatory for Human Rights, areas in the countryside of Al-Qinitra have been subjected to bombing alongside violent clashes between regime forces and the factionalized opposition fighters near the town of Al-Qahtania as regime forces attempt to re-establish control. This is a week after the opposition announced their determination to put forth more control than the military situation which government forces have implemented, with the purpose of connecting the province with other areas under the opposition in the province of Dera’a.

Meanwhile, the Syrian presidential election campaign scheduled for the upcoming 3rd of June was launched. Presidential campaign pictures of Bashar Al-Assad occupy the larger space of the cobbles and the streets of Damascus. The posters of other candidates, Hassan al-Nouri and Mahir Hajar, are shy in size and dispersement. The three candidates slogans also leave out any thing that is ongoing in Syria, especially stopping the raging war and any promises of reconstruction or reconciliation.

Translated by Robert Forster.

Article available at Al-Sharq Al-Awsat.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s