‘ISIS rejects Zawahiri’s call for its withdrawal from Syria,’ BBC Arabic (London), 13 May 2014

The organisation “Islamic State in Iraq and the Levant” (ISIS) has rejected the call of Al-Qaeda’s leader Ayman al-Zawahiri to cease fighting in Syria.

“داعش” ترفض دعوة الظواهري للانسحاب من سوريا

١٣ مايو ٢٠١٤

رفض تنظيم الدولة الاسلامية في العراق والشام (داعش) نداء وجهه زعيم تنظيم القاعدة ايمن الظواهري لوقف القتال في سورية.

في المقابل دعا ابو محمد العدناني الناطق باسم تنظيم داعش، في تسجيل صوتي زعيم القاعدة الى استبدال ابو محمد الجولاني زعيم جبهة النصرة، التي تقاتل داعش.

يشار الى ان القتال بين الفصيلين الاسلاميين المتشددين ما زال مستمرا في مناطق بشمال وشرق سورية للسيطرة على تلك المناطق والاستحواذ على الاسلحة والنفط.

وقال العدناني في التسجيل مخاطبا الظواهري “إن الشيخ اسامة (بن لادن) جمع كل المجاهدين على كلمة واحدة، ولكنك فرقتهم ومزقت صفهم.”

وفي معرض دعوته لاستبدال الجولاني، حذر العدناني الظواهري بأن عليه “اما ان تستمر في خطئك وعنادك، مما يعني استمرار الفرقة والقتال بين المجاهدين، او ان تعترف بخطئك وتصححه.”

ودعا العدناني الظواهري الى “مراجعة نفسك والوقوف امام الله لاصلاح ما افسدته.”

ورفض العدناني طلب الظواهري بأن تحدد “داعش” عملياتها في العراق فقط دون سوريا، قائلا إن هذا الطلب “مستحيل التحقيق لأنه غير منطقي وغير واقعي وغير شرعي.”

يذكر ان القتال بين “داعش” وجبهة النصرة قد اسفر الى الآن عن مقتل 4000 شخص تقريبا حسبما يفيد المرصد السوري لحقوق الانسان المعارض.

___________________________________________________

Translation

ISIS rejects Zawahiri’s call for its withdrawal from Syria

13th May 2014 

In an announcement, Abu Muhammad al-‘Adnani, the spokesman for the Islamic State of Iraq and Greater Syria (ISIS), also called for the replacement of Abu Muhammad al-Jawlani as the leader of Jabhat a-Nusra (The Victory Front), a group which ISIS has fought against.

He also referred to the fighting between the two factions of Islamist extremists in areas of northern and eastern Syria for the control of areas which have supplies of weapons and oil.

Al-Anani also addressed Zawahiri in the recording by stating that “Shaykh Osama (Bin Laden) brought the Mujahedeen into one unified force but that you (Zawahiri) have broken them apart and destroyed unity”

In his appeal to replace Jawlani, al-Adnani warned Zawahiri that he can “either continue in his error and stubbornness and the in-fighting between the Mujahedeen can continue, or he can take note of his error and correct it.”

Al-Adnani rejected the request of Zawahiri for ISIS to limit its operations to Iraq only and stop operations in Syria,  stating that the request was “impossible to achieve as it is illogical, unrealistic and not legitimate.”

Reportedly the fighting between ISIS and Jabhat al-Nusra has now resulted in the deaths of around 4000 people, according to the Syrian Observatory for Human Rights.

 

Translated by Hamish Kinnear.

Article available at BBC Arabic.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s