‘Al-Qaradawi Fatwa forbids voting on Future Egyptian President’, Middle East Online (UK), 12th May 2014

Al-Qaradawi, the Egyptian Islamic scholar and presenter of the al-Jazeera programme ‘Shariah and Life‘ has recently emerged into the public sphere and issued a fatwa against participating in the Egyptian presidential elections which are due to occur on the 26-27 May. This is the latest occurrence in the regional diplomatic dispute over Qatar’s support of the Muslim Brotherhood.

فتوى قرضاوية بتحريم التصويت على رئيس مصر المقبل

2014-05-12

ميدل ايست أونلاين

الدوحة – أفتى رجل الدين القطري يوسف القرضاوي الاحد بحرمة المشاركة في الانتخابات الرئاسية المصرية، وذلك في أول ظهور له منذ شهرين بعد ان أدت تصريحاته المسيئة لدول الخليج في أزمة دبلوماسية بين قطر من جهة والإمارات والسعودية والبحرين من جهة أخرى.

ودعا القرضاوي المصريين الى مقاطعة الانتخابات الرئاسية، معتبرا ان المشير عبد الفتاح السيسي الذي يعد فوزه في هذه الانتخابات شبه مؤكد، قد “استولى على الحكم بالظلم والطغيان”.

الى ذلك، تعهد السيسي في مقابلة تلفزيونية مساء الاحد بأن يحل ابرز المشاكل التي يعاني منها المصريون “خلال عامين”، مؤكدا انه سيرضخ لطلب الجماهير اذا خرجت في تظاهرات تطالبه بالاستقالة.

ويعد السيسي المرشح الاوفر حظا في انتخابات الرئاسة المقررة في 26 و27 ايار/مايو الجاري، ويواجه منافسا وحيدا هو القيادي اليساري حمدين صباحي.

وردا على سؤال عما اذا كان يفتي بتحريم الانتخابات المقررة يومي 26 و27 ايار/مايو الجاري، اجاب القرضاوي “طبعا”.

وادلى القرضاوي بهذا التصريح في ختام مشاركته في مؤتمر حول القدس في الدوحة نظمه الاتحاد العالمي لعلماء المسلمين الذي يرأس.

وهذا اول ظهور علني للقرضاوي منذ حوالي شهرين. فمنذ استدعت السعودية والامارات والبحرين سفراءها من الدوحة في مطلع آذار/مارس لم يلق القرضاوي اي خطبة جمعة في مسجد الدوحة.

وقامت الدول الخليجية الثلاث بخطوتها تلك غير المسبوقة بعدما اتهمت قطر بالتدخل في شؤونها الداخلية وانتهاج سياسة تزعزع استقرار المنطقة بسبب دعمها لحركات الاسلام السياسي.

ولم يتوقف القرضاوي عن نفي عزمه على مغادرة قطر فيما تفيد معلومات صحافية غير مؤكدة ان الدوحة التي تتعرض لضغوط من جيرانها تبحث عن بلد يستضيف قادة الاخوان المسلمين الذين يقيمون في البلاد في الوقت الراهن.

وقال السيسي في مقابلة مع قناة “سكاي نيوز عربية” البريطانية “اذا سارت الامور طبقا لتخطيطنا فسيرى الشعب المصري تحسنا خلال عامين”، مضيفا ان “المشاكل ستحل خلال عامين”.

واكد السيسي انه لو خرجت تظاهرات حاشدة تطالبه بالاستقالة، كما حصل مع الرئيسين السابقين حسني مبارك ومحمد مرسي، فانه سيستجيب لرغبتها ويترك السلطة.

وقال “اذا خرج الناس، ساقول لهم ماذا تريدون؟ انا تحت امركم، لن انتظر الجيش كي ينزل، الجيش يتصرف طبق ارادة شعبه”.

ورفض السيسي التعليق على الاحكام القضائية التي صدرت اخيرا بحق انصار جماعة الاخوان المسلمين. وقال ليس من حقي ان اعلق على احكام القضاء، علينا جميعا ان لا نعلق على احكام القضاء”.

وعن جماعة الاخوان المسلمين التي اعتبرتها السلطات جماعة “ارهابية” وبات القسم الاكبر من قياداتها خلف القضبان يواجهون تهما تصل عقوبتها الى الاعدام، اكد السيسي ان لا “خصومة” بينه وبين هذه الجماعة.

وقال “القضية ليست قضية خصومة او ثأر بيني وبينهم، هم قدموا انفسهم للمصريين خلال السنة (فترة حكم مرسي) وخلال الفترة الماضية بشكل جعل المصريين غيرقادرين ابدا ان يتصوروا انه من الممكن ان يعيشوا معهم مجددا”.

_______________________________

Translation

Al-Qaradawi Fatwa forbids voting on Future Egyptian President

12th May 2014

Middle East Online

Doha – The Qatari Cleric Yusef Al-Qaradawi issued a fatwa on Sunday, forbidding the participation in the Egyptian Presidential Elections. This is his first appearance in two months following his abusive statements directed at the Gulf countries in the diplomatic crisis between Qatar on the one hand and the Emirates, Saudi Arabia and Bahrain on the other.

Al-Qaradawi called on Egyptians to boycott the presidential elections considering that Field Marshall ‘Abd al Fattah Al-Sisi, whose victory in this election is almost certain, and “who seized rule with oppression and tyranny.”

Al-Sisi pledged in an interview on television on Sunday evening that he will solve the most prominent issues which Egyptians suffer from “in two years”, and he confirmed that he will submit to the requests of the public if they went out and protested for his resignation.

Al-Sisi is the frontrunner in the presidential election to be decided on the coming 26-27 May. al Sisi faces one other candidate which is the leftist leader Hamdin Sabahi.

In response to a general question regarding if the fatwa was prohibiting participation in the elections scheduled for 26-27 May, Al-Qaradawi answered “of course.”

In this statement, Al-Qaradawi said that his participation in the conference about Jerusalem held in Doha and overseen by the United World Muslim Scholars, which he had chaired, had finished.

This was the first public appearance of Al-Qaradawi in two months since the retraction of Saudi’s, Bahrain’s and the UAE’s ambassadors from Doha in March. Al-Qaradawi had not been to any of the Friday sermons at the Doha Mosque.

The three Gulf countries took unprecedented steps by accusing Qatar of meddling with internal affairs and pursuing a policy of destabilizing the region because of their support of Islamic political groups.

Al-Qaradawi did not stop the denial of his intentions to leave Qatar, meanwhile according to unconfirmed press reports, Doha is under pressure from its neighbours to search for host country for the leaders of the Muslim Brotherhood who reside there at the moment.

And Al-Sisi said in an interview with the British channel Sky News Arabic, “If all goes to plan, the Egyptian people will see improvement in the next two years.” Adding that “the problems will be solved in two years.”

Al-Sisi confirmed that if there are large demonstrations for his resignation, as happened with former presidents Hosni Mubarak and Muhammad Morsi, he will respond to those wishes and leave power.

He said, “if people go out, I will tell them ‘What do you want?’ I am under your command, I will not wait for the army in order to step down, the army is the receptacle of the people.”

Al-Sisi refused to comment on judicial rulings which issued a sentence upon the followers of the Muslim Brotherhood. He said it is not in my right to comment on judicial rulings, all of us are not attached to the provisions of the judiciary.

On the Muslim Brotherhood, which is considered by the authorities a ‘terrorist’ organization – most of its leaders are behind bars facing the death penalty. Al-Sisi said there was no feud between him and the group.

“The issue is not a feud or vendetta between me and them, they introduced themselves to Egyptians during last year (the reign of Mercy) and lately they are not able to make Egyptians imagine that it is possible to live with them again.”

Translated by Robert Forster.

Article available at Middle East Online.

Advertisements

One comment

  1. Kevin Moore

    Interesting that Middle East Online referred to Qaradawi as a “Qatari” cleric, as he is actually Egyptian, and lives in Qatar because of the Al Jazeera connection.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s