‘EU praises Mauritania’s efforts to combat terrorism,’ Essirage (Mauritania), 8 May 2014

European Union and Mauritanian officials met on Tuesday to discuss renewing the fishing agreement and expanding relations. During the meeting, EU officials praised Mauritanian efforts to create stability in the lead-up to presidential elections.

الاتحاد الأوروبي يشيد بجهود موريتانيا في مكافحة الإرهاب

٨ مايو ٢٠١٤

أعرب كل من الحكومة الموريتانية والاتحاد الأوروبي ممثلا بسفرائه في نواكشوط، عن ‘الأمل الكبير في تنظيم الانتخابات الرئاسية التي ستشهدها موريتانيا قريبا في جو حر وشفاف ومفتوح أمام الجميع

جاء ذلك خلال محضر الاجتماع الخامس للحوار الموريتاني الأوربي والذي عقد الثلاثاء بالوزارة الأولى والذي تزامن هذه السنة مع ‘أسبوع أوروبا’ الباديء في الرابع ايار / مايو الجاري والذي يشمل عدة نشاطات بينها مراجعة التعاون ويوم للمجتمع المدني ويوم أخضر مخصص للبيئة

وحسب محضر الاجتماع فقد ناقش الطرفان الموريتاني والأوروبي، التعاون الثنائي والقضايا السياسية والاقتصادية، واتفاقية الصيد بين موريتانيا والاتحاد الأوروبي، إضافة لقضايا حقوق الإنسان. وفيما يخص الجانب السياسي استعرض الجانبان الوضعية السياسية في موريتانيا في ضوء الانتخابات النيابية والبلدية التي نظمت مؤخرا وفي ضوء الانتخابات الرئاسية التي أصبحت على الأبواب. وارتاح الطرفان لحالة الاستقرار ولمعدل النمو اللذين تشهدهما موريتانيا معربين عن أملهما في إجراء الانتخابات الرئاسية المقلبة في جو حر وشفاف ومفتوح أمام الجميع. وحيى الجانب الأوروبي دور موريتانيا في مجال مكافحة الإرهاب وجهودها لإعادة الاستقرار إلى شبه المنطقة

واتفق الجانبان الموريتاني والأوروبي على مواصلة التشاور لوثيق علاقاتهما ورفع التحديات التي تعترض سبيلها ضمن شراكة مثمرة ودائمة

وتربط موريتانيا باتفاقية للصيد مع الاتحاد الأوربي حيث جرى نقاش انطلاقة مشاوراتهما لتجديد الاتفاقية الإطارية للصيد، مؤكدين عزمهما التوجه نحو تأسيس إطار استراتيجي للتعاون يخلق المزيد من فرص العمل ويضمن الحفاظ على الثروة البحرية

___________________________________

Translation

EU praises Mauritania’s efforts to combat “terrorism”

8 May 2014

Both the Mauritanian government and the European Union (EU), represented by its ambassadors in Nouakchott, expressed “great hope in the organization of the presidential elections, which will soon take place in Mauritanian, in an open, transparent and free atmosphere.”

This comes from the minutes of the fifth European-Mauritanian dialogue meeting held on Tuesday, coinciding this year with “Europe Week,” which began on May 4th and includes several activities including reviewing cooperation, a day for civil society, and a Green Day dedicated to the environment.

According to the meeting minutes, the Mauritanian and EU parties discussed bilateral cooperation, political and economic issues, the fishing agreement between Mauritanian and the EU, in addition to human rights issues. With regard to the political side, the two parties reviewed the political situation in Mauritanian in light of the parliamentary and municipal elections being organized recently and the presidential elections, which are just around the corner. The two parties are relieved by the stability and growth rate in Mauritania, and expressed their hope that the coming elections are conducted in an open, transparent and free atmosphere. The European side praised Mauritania’s role in combating terrorism and its efforts to restore stability to the sub-region.

The two sides agreed to continue to consult in order to strengthen their relations meet the challenges which oppose a fruitful and lasting partnership.

Mauritania is connected to the EU by a fishing agreement, the renewal of which was the starting point for discussion. The two sides confirmed their determination to move toward establishing a strategic framework for cooperation, providing more job opportunities and ensuring the preservation of marine resources.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Essirage.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s