‘Algerian army kills 10 militants in south,’ Aljazeera (Qatar), 6 May 2014

Algerian security forces killed 10 militants in an operation launched in the south while authorities remain concerned about the influx of weapons and fighters from neighbouring Mali and Libya.

جيش الجزائر يقتل عشرة مسلحين بجنوب البلاد

٦ مايو ٢٠١٤

قتلت قوات الأمن الجزائرية عشرة مسلحين في عملية شنتها في جنوب البلاد حيث يساور السلطات القلق بشأن تدفق الأسلحة والمقاتلين من مالي وليبيا المجاورتين

وذكر بيان لوزارة الدفاع -نقلته وكالة الأنباء الجزائرية اليوم الثلاثاء- أن قوات الجيش قضت منذ أمس على عشرة مسلحين بمنطقة تاوندرت غرب تين زاواتين بولاية تمنراست بأقصى جنوب البلاد، وأشار البيان إلى أن العملية متواصلة

وأكدت الوزارة في وقت سابق استرجاع أسلحة وذخيرة من المسلحين. وتؤكد السلطات أن المسلحين الناشطين بالمنطقة يجلبون الأسلحة من ليبيا مستغلين حالة الفوضى السائدة هناك

وقالت أيضا إن الجيش قتل 37 مسلحا آخرين في عمليات منذ يناير/كانون الثاني الماضي، سقط عدد منهم في المنطقة الشرقية الجبلية

وصارت أعمال العنف وهجمات المسلحين نادرة منذ أن أنهت الجزائر حملة استمرت عشر سنوات في تسعينيات القرن الماضي على المسلحين، إلا أن تنظيم القاعدة ببلاد المغرب الإسلامي ومسلحين آخرين ما زالوا ينشطون لاسيما في جنوب البلاد حيث تمتد الحدود لآلاف الكيلومترات

وأعلن ذلك التنظيم المسؤولية عن هجوم وقع الشهر الماضي نصب خلاله المسلحون كمينا لدورية للجيش بالمنطقة الجبلية شرقي الجزائر العاصمة، وهو ما أدى لمقتل 14 جنديا بعد بضعة أيام من إعادة انتخاب الرئيس عبد العزيز بوتفليقة لفترة ولاية رئاسية رابعة

وكان هذا أسوأ هجوم تتعرض له القوات المسلحة -خلال بضع سنوات- بالجزائر التي أصبحت تحت حكم بوتفليقة حليفا رئيسيا لحملة الغرب ضد “الإرهاب” في منطقة المغرب العربي

___________________________________

Translation

Algerian army kills 10 militants in south

6 May 2014

Algerian security forces killed 10 militants in an operation launched in the south while authorities remain concerned about the influx of weapons and fighters from neighbouring Mali and Libya.

A Ministry of Defence statement, quoted by the Algeria Press Service on Tuesday, reported that the military eliminated 10 militants in the Tawendert region west of Tinzaouaten in the Tamanrasset Province in the country’s deep south. The statement indicated that the operation is ongoing.

Earlier, the Ministry of Defence confirmed that weapons and ammunition were recovered from militants. Authorities are confirming that the active militants in the region brought their weapons from Libya, exploiting the current state of chaos there.

Authorities also said that the army has killed 37 other militants in operations since January, including many in the mountainous eastern region.

Violence and attacks by militants have became rare since Algeria completed a 10-year campaign in the 90s against militants, however, Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM) and other militants are still active, especially in the south, where the border stretches thousands of kilometres.

AQIM claimed responsibility for an attack last month in which militants carried out an ambush on an army patrol in the mountainous region east of Algiers. The attack led to the death of 14 soldiers a few days after the re-election of president Abdelaziz Bouteflika for his fourth presidential term.

This was the worst attack suffered by the armed forces in Algeria for a few years, during which the country, under Bouteflika’s rule, became a key ally in the West’s campaign against “terrorism” in the Maghreb region.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Aljazeera.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s