‘Syrian crisis: Implementation of Homs truce delayed for logistical reasons,’ BBC Arabic (London), 6 May 2014

Reports out of Syria say that the implementation of a truce and the exit of fighters from the Old City of Homs has been delayed.

الأزمة السورية: تأجيل تنفيذ اتفاق هدنة حمص لأسباب لوجستية

٦ مايو ٢٠١٤

تفيد الأنباء الواردة من سوريا بأنه تم تأجيل تنفيذ اتفاق الهدنة وخروج المقاتلين من أحياء حمص القديمة

ونقل مراسل بي بي سي عربي في دمشق عساف عبود عن عضو مجلس الشعب السوري عن المحافظة نواف الملحم أن البدء بتنفيذ الاتفاق حمص لن يتم الثلاثاء، نافيا أن يؤثر ذلك على مجمل الاتفاق

وأرجع الملحم سبب التأخير إلى عوامل لوجستية

وكانت تقارير إعلامية قالت ان تنفيذ الاتفاق سيبدأ الساعة 12 بتوقيت دمشق اليوم الثلاثاء

وكان المسلحون قد وافقوا الجمعة على اتفاق، يبدأ بوقف إطلاق النار، الذي ما زال معمولا به

وقال الجانبان إن التأخير كان لضمان وصول المساعدات الغذائية والطبية إلى المنطقة الشمالية في سوريا

وليس من الواضح بعد إن كان المفاوضون قد توصلوا إلى اتفاق بشأن ضمانات السلامة التي ستسمح لنحو 2000 مقاتل وناشط بالانسحاب من 13 حي يسيطرون عليها

وقال ناشطون إن المفاوضين يخشون من أن تطلق المليشيات الموالية للأسد النار على المسلحين أثناء انسحابهم

وتشمل المفاوضات الجارية إطلاق سراح أربعة رهائن أجانب، وعشرات السوريين الآخرين، يحتجزهم المسلحون في مدينة حلب

وقال الناشطون إن الرهائن الأربعة هم ثلاثة إيرانيين، وروسي. ولم تعلق حكومات سوريا أو إيران أو روسيا على المفاوضات

ويشمل الاتفاق، الذي توصل إليه المتمردون والحكومة، سماح قوات الجانبين بمرور المزيد من المساعدات الغذائية والطبية للمدنيين

وكان استسلام المسلحين في حمص بمثابة ضربة رمزية لمن أيدوا الانتفاضة التي تهدف إلى إطاحة حكم الرئيس الأسد

وكان ينظر إلى حمص باعتبارها “عاصمة الثورة السورية” لانضمام الكثير من سكان المدينة بسرعة إلى الانتفاضة السلمية في مارس/آذار 2011

___________________________________

Translation

Syrian crisis: Implementation of Homs truce delayed “for logistical reasons”

6 May 2014

Reports out of Syria say that the implementation of the truce and exit of fighters from the Old City of Homs has been delayed.

BBC’s correspondent in Damascus, Assaf Aboud, reported a member of the People’s Council of Syria in the Homs governorate, Nawaf Al-Melhem  who said that implementation of the Homs agreement will not begin on Tuesday, but denied that this affects the entire agreement.

Al-Melhem attributed the delay to logistical factors.

Media reports said that implementation of the agreement would begin at midday on Tuesday.

Armed groups agreed to the truce on Friday, starting a cease-fire, which is still in force.

The two sides said that the delay was to guaranteed the arrival of food and medical aid to northern Syria.

It is unclear if negotiators had reached an agreement about assurances of safety which will allow about 2000 fighters and activists to withdraw from the 13 neighbourhoods that it is taking control of.

Activists said that negotiators are afraid that militias loyal to Al-Assad will open fight on fighters during their withdrawal.

The current negotiations include the release of four foreign hostages and dozens of Syrians held by militants in Aleppo.

Activists said that the four hostages are three Iranians and a Russian. The governments of Syria, Iran and Russia have yet to comment on the negotiations.

The agreement, which was reached by rebels and the government, includes allowing forces from both sides the passage of more food and medical aid to civilians.

The surrender of militants in Homs serves as a symbolic blow to supporters of the uprising that aims to overthrow the rule of president Al-Assad.

Homs was seen as the “capital of the Syrian revolution” as many of the city’s residents quickly joined the peaceful uprising in March 2011.

Translated by Kevin Moore.

Article available at BBC Arabic.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s