‘Maghreb and European states exchange lists of Jihadists,’ Hespress (Morocco), 5 May 2014

Western European and North African countries have begun to regularly exchange intelligence related to “jihadist” fighters making their way to Syria.

دول مغاربية وأوربية تتبادل قوائم جهاديين

٥ مايو ٢٠١٤

تتبادل 11 دولة 4 منها في المغرب العربي، و7 في غرب أوروبا المعلومات بصفة دورية حول نشاط شبكات “تجنيد الجهاديين” وإرسالهم للقتال في سوريا، بحسب مصدر أمني جزائري

ويحتاج التعامل مع ظاهرة “الجهاد الدولي” في سوريا وطرق تنقل الجهاديين إلى سوريا، ونشاط شبكات التجنيد العابرة للحدود، تنسيقا دوليا؛ بسبب المخاوف من عودة الجهاديين من سوريا إلى دولهم الأصلية، وفق نفس المصدر

ونقلت وكالة الأناضول التركية عن ذات المصدر الذي طلب عدم الكشف عن هويته إن “دول شمال أفريقيا تتبادل باستمرار قوائم أشخاص محل شبهة بالتنقل للقتال في سوريا، حيث أرغمت طرق تنقل الجهاديين الأوروبيين، من أصول مغاربية، للقتال في سوريا، دول غرب أوروبا على التنسيق الأمني مع دول شمال إفريقيا، بعد أن أثبتت تحقيقات تمت في الأشهر الأخيرة في فرنسا وإسبانيا أن مواطنين فرنسيين وإسبان من أصول مغربية وجزائرية وتونسية، تنقلوا للقتال في سوريا بعد أن مكثوا لفترة من الزمن في بلدانهم الأصلية من أجل تضليل أجهزة الأمن في الدول الغربية

 

___________________________________

Translation

Maghreb and European states exchange lists of “Jihadists”

5 May 2014

Eleven countries, including four from the Maghreb region and seven from Western Europe, are regularly exchanging information about the activities of networks “recruiting Jihadists” and sending them to fight in Syria, according to an Algerian security source.

The same source said that dealing with the phenomenon of “international Jihad” in Syria, methods of transporting Jihadists to Syria, and the activity of cross-border recruiting networks, requires international coordination due to fears of Jihadists returning from Syria to their native countries.

The Turkish Anadolu News Agency quoted the source, who spoke on condition of anonymity, in saying that “North African states continuously exchange lists of people suspected of going to fight in Syria. The methods of transferring European Jihadists of North African descent to fight in Syria has forced Western European states into security cooperation with North African states after investigations completed in recent months in France and Spain proved that French and Spanish citizens of Moroccan, Algerian and Tunisian descent went to fight in Syria after staying for some time in their countries of origin to mislead security agencies in Western countries.”

Translated by Kevin Moore.

Article available at Hespress.

Advertisements

2 comments

  1. Pingback: Morocco news round-up: 9 May 2014 | Morocco News Weekly

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s