‘Armed men storm the Libyan Parliament building’ BBC Arabic (London), 29th April 2014

Armed men have stormed the Libyan parliament building in Tripoli and forced the parliamentary deputies to postpone the election of a new prime minister according to official sources.

 

مسلحون يقتحمون مقر البرلمان الليبي

اقتحم مسلحون مقر البرلمان الليبي في طرابلس، وأجبروا النواب على وقف عملية انتخاب رئيس جديد للوزراء، بحسب ما ذكره مسؤولون

وأصيب بعض الأشخاص جراء إطلاق النار من جانب المسلحين، بحسب من نقلته وكالة “رويترز” عن المتحدث باسم البرلمان عمر حميدان

وذكر مراسلون أن النواب غادروا مقر البرلمان بعد سماع صوت إطلاق النار

ويقول شهود عيان إن المسلحين بدءوا في إطلاق النار خارج مقر البرلمان قبل أن يقتحموه

ولم تضح بعد الجهة التي تقف وراء الهجوم

وأرجئت عملية انتخاب رئيس الوزراء إلى الاسبوع المقبل

وكان رئيس الوزراء الليبي المؤقت عبد الله الثني قد تنحى عن منصبه في وقت سابق من الشهر الجاري، وقال إنه تعرض وأسرته لهجوم مسلح

وتعاني ليبيا من حالة من عدم الاستقرار من الإطاحة بالزعيم الليبي معمر القذافي من سدة الحكم في 2011

وتقول مراسلة بي بي سي في طرابلس رنا جواد إن البرلمان الليبي تعرض للاقتحام من جانب مسلحين أكثر من مرة على مدار الأشهر الثمانية عشر الماضية

 

_________________________________________

Translation

Armed men storm the Libyan Parliament building

Armed men have stormed the Libyan parliament building in Tripoli and forced the parliamentary deputies to postpone the election of a new prime minister according to official sources.

Some people were injured following the opening of fire from the armed men according to Omar Hamidaan, a spokesman for the Parliament, in a quote from Reuters.

Reporters say that deputies left the Parliament building after hearing the sound of gunfire.

Eyewitnesses sat that the gunmen opened fire outside the parliament before entering the building.

It is not clear who was behind the attack.

The election process to elect a new prime minister has been postponed until next week.

The interim Libyan Prime Minister Abdullah al-Thani stepped down from his post earlier this month, saying that he and his family were subjected to an armed attack.

Libya had suffered from severe instability since the overthrow of the late Libyan leader Muammar Gaddafi in 2011.

The BBC’s Rana Jawad in Tripoli has stated that the Libyan parliranament had been raided on more than one occasion in the past eighteen months.

Translated by Hamish Kinnear.

Full article available here.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s