‘National strike by “political prisoners”,’ Hespress (Morocco), 30 April 2014

Political prisoners in jails across Morocco are going on a hunger strike to protest the fabricated charges and sham rulings that have led them to prison. The hunger strikers are calling on Moroccan civil society to support them in their struggle for freedom and protest against arbitrary arrests.

إضراب وطني لـ “المعتقلين السياسيين” بالسجون

٣٠ أبريل ٢٠١٤

دخل مجموعة من المعتقلين بينهم طلبة ومعطلين ومعتقلي الحركات الاحتجاجية دخولهم في إضراب عن الطعام احتجاجا على ما وصفته بيانات للمعتقلين تتوفر هسبريس على نسخ منها، بـ”الزج بأحرار هذا الوطن في السجون وتلفيقهم تهم مطبوخة وإصدار أحكام صورية في حقهم

المعتقلون الذين يتوزعون على عدد من السجون المغربية (مراكش، القنيطرة، تطوان، فاس، الحسيمة، بني بوعياش، الدار البيضاء ، سلوان، وأكادير) بينهم معتقلو 6 أبريل الذين اعتقلوا في المسيرة التي كانت قد دعت لها النقابات الثلاث (الاتحاد المغربي للشغل، الكنفدرالية الديمقراطية للشغل والفدرالية الديمقراطية للشغل) في السادس من أبريل الماضي، تسعة معطلين، معتقلو أساتذة سد الخصاص ومعتقلون آخرون من مدن مختلفة، دعوا كل التنظيمات السياسية والإطارات الحقوقية والمدنية إلى دعمهم والانخراط فيما وصفته بيانات المعتقلين بالشكل النضالي من أجل الحرية والتنديد بالاعتقالات التعسفية التي طالت كافة المعتقلين

___________________________________

Translation

National strike by “political prisoners”

30 April 2014

A group of prisoners, among them students, unemployed, and members of protest movements went on a hunger strike to protest what statements by the detainees obtained by Hespress described as “dragging free citizens of this country to prison on fabricated charges and sham rulings against their rights.”

The prisoners who are dispersed throughout a number of Moroccan prisons (Marrakech, Kenitra, Tetouan, Fes, Al Hoceima, Bni Bouayach, Casablanca, Selouane and Agadir), include April 6th prisoners, who were arrested in a march called for by three syndicates (Union Marocaine du Travail, Confederation Democratique du Travail and Federation Democratique du Travail), last April 6th, six unemployed, members of the Bloc to Protect Struggling Professors, and other prisoners from different cities. The prisoners called on all political organizations, civilian and human rights frameworks to support them and get involved in what their statements described as a form of struggle for freedom and a denunciation of the arbitrary arrests, to which all the prisoners were subjected.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Hespress.

Advertisements

4 comments

  1. Pingback: Morocco news round-up: 2 May 2014 | Morocco News Weekly
  2. Maher Jesry

    أقترح “عاطلين عن العمل” بدلاً من “معطلين” ولكم الشكر

  3. Kevin Moore

    أتفق معك يا ماهر. النص العربي من جريدة “هسبرس” العربية، لم أحلّل النص الأصلي، فقط أترجمه. شكرا لقراءتك

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s