‘Morocco expecting significant decline in grain harvest,’ Al-Jazeera (Qatar), 24 April 2014

Low levels of rainfall is causing the Moroccan Ministry of Agriculture to prepare for a significant decline in this year’s grain harvest, which could hurt growth prospects for the kingdom. Rising global cereal prices, and alterations to EU conditions on imports have hurt Morocco’s economy.

المغرب يتوقع تراجعاً كبيراً لمحصول الحبوب

٢٤ أبريل ٢٠١٤

قال وزير الزراعة المغربي عزيز أخنوش أمس إن حكومته تتوقع أن يناهز حجم محصول الحبوب لهذا الموسم 6.7 ملايين طن، وهو ما يعني انخفاضا كبيرا مقارنة بالموسم السابق الذي سجل 9.7 ملايين وذلك نتيجة هطول كمية كبيرة من الأمطار

وأضاف أخنوش في المعرض الزراعي السنوي بمدينة مكناس أن الموسم الحالي يُعد أحد أهم المواسم الزراعية رغم أن الأمطار كانت أقل من مستواها السابق، فقد تأخر المطر كثيرا هذا العام لكن المحصول المحلي وافق توقعات الحكومة لإبقاء معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي عام 2014 عند 4.2%، غير أن المندوبية السامية للتخطيط قالت قبل أيام إنها تتوقع تباطؤ النمو إلى 2.5% مرجعة الأمر لتأثير الأوضاع الاقتصادية العالمية وهبوط الإنتاج الزراعي

وأضافت المندوبية أن الإنتاج الزراعي -الذي يشكل نحو 15% من الناتج المحلي الإجمالي للمغرب- تقلص بنسبة 3.4% في الربع الأول من العام، ومن المنتظر أن يتراجع بنسبة 4% تقريباً في الربع الثاني من العام الجاري

رسوم الاستيراد

وفي سياق متصل، قال الوزير المغربي إن بلاده ستنهي تعليق الرسوم الجمركية على واردات القمح اللين في الثلاثين من الشهر الجاري، بعدما استوردت المملكة معظم حاجاتها من القمح، واستبعد أخنوش أن يمدد المغرب تعليق تلك الرسوم بعد التاريخ المذكور

ويعتمد المغرب مثل دول أخرى في منطقة شمال أفريقيا على استيراد الحبوب الأساسية، وقال تجار إن من المتوقع أن تشتري المملكة نحو 2.5 مليون طن من القمح الأجنبي في السنة التسويقية 2013-2014

وعادة ما تستمر فترة استيراد الحبوب من أكتوبر/تشرين الأول (مع بدء الموسم الفلاحي) حتى مايو/أيار (بداية موسم الحصاد) لكن تأخرت شحنات الاستيراد هذا الموسم إلى يناير/كانون الثاني الماضي، حين استحدثت الحكومة نظام دعم لتعزيز واردات القمح اللين في الفترة من أول يناير/كانون الثاني الماضي إلى آخر الشهر الجاري لمواجهة ارتفاع الأسعار العالمية



الاتحاد الأوروبي

من جانب آخر، دعا وزير الزراعة أمس الاتحاد الأوروبي إلى احترام التزاماته تجاه بلاده، معتبرا أنه من غير المقبول أن تعدل السلطات الأوروبية شروط دخول الفواكه والخضراوات الأجنبية إلى الأسواق الأوروبية، وتقول الرباط إنها ستكون المتضرر الرئيس من هذا التعديل

يُذكر أن الاتحاد الأوروبي هو الشريك التجاري الأول للمغرب، ففي العام الماضي بلغت قيمة صادراته الزراعية إلى الاتحاد 1.2 مليار يورو (1.6 مليار دولار

___________________________________

Translation

Morocco expecting significant decline in grain harvest

24 April 2014

Moroccan Minister of Agriculture Aziz Akhannouch said yesterday that is government is expecting the size of the grain harvest this season to be about 6.7 million tonnes, which would constitute a large decrease compared to last season, which recorded 9.7 tonnes as a result of a large amount of rain.

At the annual agriculture symposium in Meknes, Akhannouch added that the current season is one of the most important agricultural seasons despite lower levels of rainfall. Rains were greatly delayed this year, but the domestic harvest has met government expectations to keep the GDP growth in 2014 at 4.2%. However, the High Commission for Planning (HCP) said a few days ago that it expects growth to slow to 2.5% do to the impact of global economic conditions and the decline in agricultural production.

The HCP added that agricultural production — which constitutes about 15% of Morocco’s GDP — shrunk by 3.4% in this year’s first quarter and is expected to decline approximately 4% in the second quarter.

Import Duties

On a related note, the Moroccan minister said that his country will end the suspension of customs duties on imports soft wheat imports on the thirtieth of this month, after the kingdom imported most of its wheat. Akhannouch ruled out Morocco extending the suspension of these duties after the aforementioned date.

Like other countries in North Africa, Morocco relies upon the import of basic grains, and traders said that the kingdom is expected to purchase about 2.5 million tonnes of foreign wheat in the 2013-2014 marketing year.

Usually, the period of gain import continues from October (with the beginning of the agricultural season), until May (the beginning of the harvest season). However, shipments of imports were delayed this year until January while the government introduced a system of support to strengthen soft wheat imports in the period from early January until the end of the current month, in order to confront rising global prices.

The European Union

On the other hand, the Minister of Agriculture called on the European Union (EU) yesterday to respect its commitments toward his country, saying that it is unacceptable for European authorities to amend the conditions of foreign fruits and vegetables entering European markets. Rabat says that it will be the main victim of this amendment.

It is said that the EU is the first trading partner for Morocco. Last year, the value of agricultural exports to the EU reached 1.2 billion Euros (1.6 billion USD).

Translated by Kevin Moore.

Article available at Al-Jazeera.

Study vocabulary on Quizlet.

Advertisements

2 comments

  1. Pingback: Morocco news round-up: 2 May 2014 | Morocco News Weekly

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s