‘Morocco and Libya sign cooperation agreement on maritime transportation and ports,’ Maroc.ma (Morocco), 24 April 2014

Morocco and Libya signed a maritime transportation and ports cooperation agreement on Thursday in Rabat with the intention of strengthening cooperation and coordination between the two North African countries. Both sides expect the agreement to lead to others in the future, and hope that it can serve as a model of regional integration among Arab states.

المغرب وليبيا يوقعان اتفاقية تعاون في مجال النقل البحري والموانئ

٢٤ أبريل ٢٠١٤

وقع المغرب وليبيا، يوم الخميس بالرباط، اتفاقية تعاون في مجال النقل البحري والموانئ تروم تعزيز سبل التعاون والتنسيق بين البلدين في هذا المجال، وإزالة العوائق، ومنح التسهيلات الكفيلة بتنمية وتطوير العلاقات الاقتصادية والتجارية

كما تهدف هذه الاتفاقية، التي وقعها وزير التجهيز والنقل واللوجستيك عزيز رباح، ووزير المواصلات الليبي عبد القادر محمد أحمد، إلى تطوير التعاون في مجال تأهيل وتقوية قدرات الأطر البحرية، وتبادل المعلومات، والتنسيق في مجال الأمن والسلامة البحريين بما يضمن أمن السفن والمرافق المينائية

وتتوخى كذلك إرساء أسس التعاون في مجال مكافحة التلوث وحماية البيئة، وعمليات البحث والإنقاذ، وتشجيع الشركات المغربية والليبية على تنمية وتطوير قطاع النقل البحري، وتنسيق مواقف طرفي الاتفاقية في المنظمات والمحافل الإقليمية والدولية

وقال السيد رباح، في تصريح للصحافة عقب حفل التوقيع، إن هذه الاتفاقية تشكل ترجمة عملية وفعلية للتعاون القائم، وللدعم المتبادل في مختلف المجالات، مضيفا أن الوزارة تريد، من خلال هذه الاتفاقية، أن تعطي معنى عمليا وتقنيا وقطاعيا أكثر لعمق العلاقات التاريخية والجغرافية بين المغرب وليبيا

وأضاف الوزير أن هذه الاتفاقية سيليها توقيع اتفاقيات أخرى بين البلدين في قطاعات النقل الجوي والسككي والطرقي، كما سيتم العمل على تقوية التعاون بين الشركات المغربية ونظيرتها الليبية، خاصة تلك التي تعنى بالطيران المدني والمطارات، مؤكدا، في هذا الصدد، استعداد المغرب ليتقاسم مع ليبيا استراتيجياته المعتمدة في مجالات تهم، على الخصوص، الطيران المدني وتطوير النقل البحري

من جانبه، أعرب الوزير الليبي عن رغبة بلاده في رفع مستوى تعاونها مع المغرب في مختلف المجالات، وفي الاستفادة من الإمكانات التي يزخر بها وكذا من الخبرات والموارد البشرية المؤهلة، مبرزا أن ليبيا تفتح أبوابها لاستقبال المنتجات والشركات المغربية التي تحظى بمكانة بالغة الأهمية لديها

وعبر وزير المواصلات الليبي عن أمله في الرقي بالتعاون بين المغرب وليبيا لجعله نموذجا يحتذى به في البلدان العربية، مؤكدا أن بلاده تتوق إلى التكامل مع المملكة التي تتبوأ مكانة هامة لدى الشعب الليبي

___________________________________

Translation

Morocco and Libya sign cooperation agreement on maritime transportation and ports

24 April 2014

Morocco and Libya signed a maritime transportation and ports cooperation agreement on Thursday in Rabat with the intention of strengthening cooperation and coordination between the two countries in this field, removing barriers and granting facilities to ensure the development of economic and trade relations.

The agreement, signed by Minister of Equipment, Transport and Logistics, Aziz Rabbah, and Libyan Minister of Transportation Abdel Qader Mohammed Ahmed, aims to develop cooperation in the field of rehabilitating and strengthening the capacity of maritime frameworks, the exchange of information, and coordination in the field of maritime safety and security to ensure the security of ships and port facilities.

The agreement seeks to lay the foundations for cooperation in pollution control and environmental protection, search and rescue operations, encouraging Moroccan and Libyan companies to develop the maritime transport sector, and the coordination of the Moroccan and Libyan positions in regional and international organizations and forums.

In a press statement after the signing, Rabbah said that this agreement constitutes a real and practical translation of existing cooperation and mutual support in different fields. He added that, through the agreement, the Ministry of Equipment, Transport and Logistics wants to give more practical, technical and tangible meaning to the depth of historical and geographical relations between Morocco and Libya.

The minister added that this agreement will lead to the signing of other agreements between the two countries in the aeronautical, rail and road transport sectors, and will also work to strengthen cooperation between Moroccan companies and their Libyan counterparts, especially those dealing with civilian aviation and airports. In this context, Rabbah confirmed Morocco’s readiness to share its authorized strategies with Libya in important fields, in particular civilian aviation and the development of maritime transport.

For his part, the Libyan minister expressed his country’s desire to raise the level of cooperation with Morocco in different fields, and to benefit from the possibilities that abound from such cooperation, as well as from expertise and skilled human resources. He highlighted that Libya is opening its doors to welcome Moroccan products and companies, which enjoy a very important position.

The Libyan Minister of Transportation expressed his hope for the prosperity of cooperation between Morocco and Libya, to make it a model emulated by Arab countries. He confirmed that his country is easy to integrate with the Kingdom of Morocco, which occupies an important position for the Libyan people.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Maroc.ma.

Study vocabulary on Quizlet.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s