‘Deputy of Federal Parliament killed in Mogadishu’, Somalia Today, 21st April 2014

 The al- Shabaab increase their attacks on government officials in retaliation for permitting foreign troops in Somalia.

 

مقتل نائب من البرلمان الفيدرالي في مقديشو

April 21, 2014 06:06

مقديشو (الصومال اليوم): تذكر الأنباء بأن سيارة مفخخة انفجرت صباح اليوم في حي حمروين بمقديشو أدت إلى وفاة نائب من البرلمان الفيدرالي.

وتقول الأنباء بأن الإنفجار نتج عن عبوة ناسفة ألصقت بسيارة عضو من أعضاء البرلمان الصومالي مما أدى إلى مقتل النائب إسحاق محمد رينو، وأصيب أربعة آخرون بجروح خطيرة.

ذكر أحد سكان الحي بأن سيارة النائب تحطمت بقوة الانفجار، ووصلت سيارات الإسعاف إلى مكان الحادث ثم نقلت الجرحى إلى مستشفى قريب من المكان.

وقالت حركة الشباب التي تربطها صلات بتنظيم القاعدة لرويترز إنها فجرت القنبلة لمعاقبة نواب البرلمان على الموافقة على نشر قوات أجنبية في الصومال وتوعدت بشن المزيد من الهجمات.

والجدير بالذكر أن العاصمة تشهد في الآونة الأخيرة ازدياد هذا النوع من التفجير الذي يستهدف سيارات مسئولي الحكومة الفيدرالية.

وفي كانون الأول/ديسمبر قتل النائب فيصل ورسمة محمد في تفجير مشابه بواسطة عبوة زرعت تحت مقعد سيارته.

كما انفجرت سيارة النائب شيخ عدن مادر في تموز/يوليو 2013 لكنه نجا سالما.

_______________________________

Translation

Deputy of Federal Parliament killed in Mogadishu
21 April 2014

Mogadishu (Somalia Today) The news mentioned that a car bomb exploded in the neighbourhood of Hamruin in Mogadishu this morning, leading the the death of a deputy from the federal parliament.

The news said that the explosion was a product of an IED glued a car of one of the members of the Somali parliament which killed the deputy, Ishaq Muhammad Renu and greviously wounded four others.

A resident of the neighbourhood said that the deputies car crashed from the force of the explosion, and emergency vehicles arrived to the place of incident to transport the injured to a hospital nearby.

the al- Shabaab, which is supposedly connected to Al- Qaeda said to Reuters that the bomb was exploded to punish Parliamentary MPs for their approval of foreign forces in Somalia and threatened to launch more of these attacks.

It is worth mentioning that the capital has witnessed an increase in this type of bombing which targets official federal government vehicles.

In December the deputy, Faisal Ursama Muhammad, was similarly killed in an explosion by a bomb planted under his car. Also, Sheikh Adan’s car exploded in July 2013 but he survived unscathed.

Translated by Robert Forster.

Article available at Somal al-Youm.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s