‘Violent confrontations in Laayoune and Morocco considers UN report biased towards Polisario,’ Al-Quds Al-Arabi (London), 16 April 2014

Protesters and security forces clashed in the Western Saharan capital of Laayoune following peaceful protests by supporters of the Polisario Front who were calling for self-determination and the expansion of the UN mission in the disputed territory. This comes at a time when Morocco has been moving towards  oil extraction in the Atlantic off the coast of Western Sahara, and the UN seems to be moving to monitor human rights abuses through MINURSO.

مواجهات عنيفة في مدينة العيون و المغرب يعتبر تقرير الامم المتحدة منحاز للبوليساريو

١٦ أبريل ٢٠١٤

دخلت المواجهة بين المغرب والامم المتحدة منعطفا حرجا بعد تقديم الامين العام للمنظمة الدولية تقريره حول تطورات نزاع الصحراء الغربية رسميا لمجلس الامن وهو التقرير الذي اعتبره المغرب منحازا لجبهة البوليساريو، في وقت تحرك ناشطون صحراويون في مدينة العيون للتظاهر دعما لجبهة البوليساريو فيما بدأت الاحزاب ومنظمات غير اهلية ومغربية تصدر بيانات تنديد بالتقرير

وتوقف المراقبون امام ما ورد في تقرير بان كي مون عن ‘تنامي’ المطالب بتقرير مصير الصحراويين والتنديد بالسياسة المغربية بالمنطقة المتنازع عليها وقال ان المنطقة تشهد وضعا حرجا ومتدهورا منذ صدور قرار مجلس الامن نهاية نيسان/ ابريل 2013، حيث شهدت الفترة وقوع عشرات المظاهرات المطالبة بتقرير المصير والمنددة بسياسة المغرب في الصحراء الغربية، وما رافقها من اعمال قمع وتنكيل

وعبر الامين العام للامم المتحدة عن عزم الامم المتحدة مواصلة جهودها إلى غاية تحقق الهدف النهائي المتمثل في رصد مستمر ومستقل ومحايد لحقوق الإنسان في الصحراء الغربية، داعيا المغرب وجبهة البوليساريو إلى التعاون مع هيئات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

واندلعت مساء اول امس الثلاثاء بمدينة العيون مواجهات عنيفة، وذلك على خلفية تدخل رجال الأمن من أجل تفريق تجمهر لمجموعة من الموالين لجبهة البوليساريو، حملوا خلاله أعلام الجبهة ورددوا شعارات مناوئة للمغرب، وطالبوا بحق تقرير المصير وتوسيع صلاحيات المينيرسو لتشمل مراقبة حقوق الإنسان

وقالت مواقع الكترونية مغربية ان هذه المواجهات بدأت بعدما تدخلت العناصر الأمنية من أجل تفريق التجمهر بطريقة سلمية، حيث عمد عدد منهم إلى رشق سيارات الأمن بالحجارة، ما تسبب في احتقان الأوضاع بعد إصابة أحد رجال الأمن بعد أن أصابته حجارة طائشة، الشيء الذي أدى إلى مواجهات تسببت في سقوط ضحايا من الطرفين، هذا وقد فرّ الأشخاص الذين حرضوا على التجمهر مباشرة بعد إحتقان الأوضاع وقال موقع ‘ كود ‘ ان الهدوء عاد إلى بعض احياء المدينة

من جهة اخرى دعا الأمين العام للأمم إلى احترام ميثاق الأمم المتحدة فيما يتعلق بثروات الاقليم المتنازع عليه ووقف كافة أشكال استغلال هذه الثروات

وواضح بان كي مون انه وفي ضوء الاهتمام المتزايد بالموارد الطبيعية للصحراء فإن هذا وقت مناسب لتوجيه الدعوة إلى جميع الأطراف الفاعلة المعنية للاعتراف بالمبدأ القائل بأن مصالح سكان هذا الإقليم تأتي في المقام الأول

___________________________________

Translation

Violent confrontations in Laayoune and Morocco considers UN report biased towards Polisario

16 April 2014

The confrontation between Morocco and the United Nations entered a critical juncture after the formal presentation of the international organization’s Secretary General’s report about developments in the Western Sahara conflict to the Security Council. Morocco considered the report biased towards the Polisario Front, as Sahrawi activists mobilized in the city of Laayoune to demonstrate in support of the Polisario Front while political parties, non-governmental and Moroccan organizations started to release statements condemning the report.

Observers stood behind the contents of Ban Ki Moon’s report on the “growth” in demands for self-determination of Sahrawis and condemnation of Moroccan policy in the disputed area. Ban Ki Moon said that the region is witnessing a critical and deteriorating situation since the release of the Security Council resolution at the end of April, 2013, when dozens of demonstrations occurred demanding self-determination and condemning Morocco’s policy in the Western Sahara and accompanying acts of oppression and harassment.

The UN Secretary General expressed the UN’s determination to continue its efforts to achieve the ultimate goal for continuous, independent and impartial monitoring of human rights in the Western Sahara. He also called on Morocco and the Polisario Front to cooperate with the UN human rights.

Violent confrontations broke out in the city of Laayoune Tuesday evening, against the backdrop of security forces’ intervention to disperse a crowd of Polisario Front loyalists who carried Polisario flags, chanted anti-Morocco slogans and demanded the right to self-determination and expansion of the MINURSO (United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara) mission to include human rights monitoring.

Moroccan websites said that these confrontations began after security forces intervened to disperse the crowd peacefully, as a number of them threw stones at security vehicles, causing confusion after a security officer was injured by a stray rock, which led to confrontations causing a number of victims on both sides. The people who incited the the crowd escaped directly after the situation became tense, and website “Goud” said that calm returned to some neighbourhoods of the city.

Meanwhile, the UN Secretary General called for respect of the UN Charter with regard to the wealth of the disputed region, and the stop of all forms of exploitation of this wealth.

Ban Ki Moon clarified that in light of the increased interest of the Sahara’s natural resources, this is the appropriate time to direct a call for all relevant actors to recognize the principal that the interests of the residents’ of this region take precedence.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Al-Quds Al-Arabi.

Study vocabulary on Quizlet.

Advertisements

2 comments

  1. Pingback: Morocco news round-up: 25 April 2014 | Morocco News Weekly

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s