‘Syrian regime accused of chemical attack on Harasta,’ Al-Jazeera (Qatar), 11 April 2014

Almost eight months after the deadly chemical weapons attack perpetrated by the Syrian regime, which led to over 1000 deaths, activists are reporting another attack using poisonous gasses in the town of Harasta in the Rif Dimashq governorate. The August 21st, 2013 attack led the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to begin a program for the destruction of Syria’s chemical weapons stockpiles, but regime forces have continued to strike opposition-held towns and cities hard with barrel bombs. The regime says it maintains its commitment to destroying its chemical weapons.

اتهام النظام السوري بقصف حرستا بالكيميائي

١١ أبريل ٢٠١٤

اتهم ناشطون سوريون القوات النظامية بقصف بلدة حرستا بريف دمشق الجمعة بغازات سامة خلفت قتلى ومصابين, بينما قتل مدنيون آخرون في مناطق مختلفة جراء القصف. وقالت المعارضة السورية إنها حققت اختراقا مهما في حلب, وقتلت عشرات من الجنود النظاميين في هجمات واشتباكات

وقالت لجان التنسيق المحلية إن خمسة أشخاص فارقوا الحياة وأصيب آخرون بحالات اختناق إثر قصف حرستا بقذائف تحتوي على مواد كيميائية سامة

وبث ناشطون صورا تظهر أشخاصا يضعون أقنعة تنفس في مركز إسعاف داخل حرستا, كما أورد المرصد السوري لحقوق الإنسان اتهامات الناشطين مشيرا إلى مقتل ثلاثة أشخاص على الأقل

وأكدت لجان التنسيق أن قصفا بمواد مماثلة على بلدة كفرزيتا بريف حماة تسبب في وفاة طفل واختناق عشرات آخرين

وكانت منطقة الغوطة تعرضت في أغسطس/آب الماضي لهجوم كيميائي تسبب في مقتل 1400 شخص تقريبا, مما استدعى نزع سلاح سوريا الكيميائي

براميل وضحايا

وألقت طائرات الجمعة براميل متفجرة على محيط مخيم خان الشيح بريف دمشق, واستهدفت مجددا بلدة المليحة ومحيط بلدة رنكوس المتاخمة للبنان والتي دخلتها قوات النظام وحزب الله اللبناني قبل يومين

وتعرضت بلدات الزبداني وداريا ودوما لقصف مدفعي وفقا للمرصد السوري وناشطين, وشمل القصف أحياء بدمشق بينها حي العسالي الذي شهد اشتباكات عنيفة، حسب لجان التنسيق المحلية

وفي حلب, قال مراسل الجزيرة عمرو حلبي إن تسعة أشخاص -بينهم أطفال- قتلوا إثر إلقاء براميل متفجرة على بلدتي قبتان الجبل وعنجارة بريف المحافظة الغربي
وفي مدينة حلب أيضا أغارت المروحيات على أحياء الصاخور ومساكن هنانو وعلى مواقع في المنطقة الصناعية بالشيخ نجار شمالي المدينة وفقا للمرصد السوري الذي أشار إلى سقوط قتلى وجرحى إثر سقوط قذائف هاون على حيي الحمدانية وحلب الجديدة الخاضعين للنظام

وقال المصدر ذاته إن القوات النظامية قصفت حيي الوعر وباب هود بحمص وسط البلاد، وسُجلت إصابات إثر قصف مماثل استهدف محيط بلدة كسب بريف اللاذقية الشمالي, وخان شيخون بإدلب



معارك وخسائر

عسكريا, أعلنت المعارضة السورية مقتل نحو خمسين جنديا نظاميا إثر هجوم شنته فجرا على حاجز المجبل على طريق يصل مدينة السلمية بريف حماة بمدينة حلب

وأكد المرصد السوري الهجوم, وقال إنه أسفر عن مقتل 13 من عناصر جيش الدفاع الوطني (مليشيا موالية للنظام) وأربعة معارضين. وهذا الطريق هو الوحيد لإمداد القوات النظامية في مدينة حلب, وتنتشر فيه حواجز لتأمين وصول هذه الإمدادات

وسيطرت كتائب المعارضة على بلدة “خربة الحجامة” بريف حماة الشمالي, بينما قالت لجان التنسيق إن فصائل معارضة صدت محاولة لاقتحام مدينة مورك, وأعطبت دبابتين وقتلت عناصر نظامية

وبصورة متزامنة تقريبا, سيطرت فصائل معارضة على حاجز في محيط بلدة حيش بريف إدلب الجنوبي وقتلت جنودا، وفقا للمرصد السوري

وفي حلب, قال مراسل الجزيرة إن الجبهة الإسلامية وجبهة النصرة وفصائل أخرى أطلقت معركة جديدة في حي الراموسة بعيد سيطرتها لأول مرة على نقاط مهمة بالحي, وهو ما مكنها من قطع الطريق بين الحي ومطار النيرب والكلية الحربية

وأفاد المرصد السوري بأن 13 من مقاتلي المعارضة قتلوا في اشتباكات الراموسة التي قتل فيها أيضا تسعة عناصر من النظام وجرح عشرة آخرون، وكانت تلك الفصائل قد سيطرت على مبانٍ في منطقة جمعية الزهراء, واقتربت من مقر المخابرات

وفي القلمون بريف دمشق, قتل عناصر من القوات النظامية إثر استهدافهم في منطقة “بخعة” وفقا للمرصد السوري. من جهتها، قالت شبكة شام إن عشرة جنود نظاميين أسروا وقتل آخرون بالمنطقة نفسها, بينما تحدثت وكالة الأنباء السورية عن مقتل وجرح عشرات “الإرهابيين” في عمليات عسكرية بالقلمون والغوطة الشرقية

من جهتها, تحدث لجان التنسيق عن تدمير الجيش الحر ثلاث دبابات أثناء اشتباكات في محيط رنكوس, وعن مقتل خمسة عناصر نظاميين أثناء محاولتهم التسلل إلى مدينة داريا. وفي حمص, سجلت اشتباكات في حي باب هود, بينما أعطب مقاتلون دبابة في محيط بلدة كفرنان، حسب المرصد السوري



مظاهرات

وخرجت الجمعة مظاهرات في بعض المحافظات السورية تحت شعار “أنقذوا حلب”. ونظمت المظاهرات في حي الشعار ومناطق أخرى بحلب, وفي كفرنبل بإدلب

وطالب المتظاهرون بوقف القصف الذي تتعرض له مدن البلاد وإسقاط النظام, ورفع المتظاهرون في حي الشعار لافتات تطالب بوقف فوري للقصف الذي تعرض له الحي

وقال ناشطون سوريون إن مظاهرة خرجت في مخيم اليرموك المحاصر بدمشق, وهتف المتظاهرون شعارات تنادي بإسقاط النظام, مطالبين بفك الحصار عن المخيم والأحياء الجنوبية من العاصمة، كما خرجت مظاهرة في بلدة سقبا بريف دمشق طالبت بفك الحصار عن بلدة الغوطة الشرقية

 

___________________________________

Translation

Syrian regime accused of chemical attack on Harasta

11 April 2014

Syrian activists have accused regime forces of shelling the town of Harasta in Rif Dimashq (the Governorate of the Countryside of Damascus) on Friday with poisonous gasses, resulting in deaths and injuries, while other civilians were killed in other areas by shelling. The Syrian Opposition said that it made an important breakthrough in Aleppo, and killed dozens of regime soldiers in attacks and clashes.

The Local Coordination Committees (LCCs) said that five people have died and others were injured from asphyxiation after the shelling of Harasta with missiles containing poisonous chemicals.

Activists broadcast images showing people wearing gas masks at the emergency health centre in Hastara, and the Syrian Observatory for Human Rights (SOHR) cited the accusations of activists, pointing to the deaths of at least three people.

LCCs confirmed that a shelling with similar materials in Kafr Zita (Rif Hama) caused the death of a child and the suffocation of dozens of others.

Last August the Ghouta region was subjected to a chemical attack which caused the death of approximately 1,400 people, prompting the disarming of Syria’s chemical weapons.

Barrels and Victims
On Friday, planes dropped barrel bombs around the Khan Al-Sheikh refugee camp in Rif Dimashq and the town of Maliha and the area around the town of Rankus, on the border with Lebanon, have been targeted once again, with regime forces and Hezbollah entering the towns two days ago.

The towns of Zabadani, Darayya and Douma were subjected to artillery fire according to SOHR, and shelling included neighbourhoods of Damascus including Asali, which witnessed violent clashes accruing to LLCs.

In Aleppo, Al-Jazeera correspondent Amr Halabi said that nine people – including children – were killed after barrel bombs were dropped on the towns of Qabtan al-Jabal and Anjarah in the eastern countryside.

In the city of Aleppo, helicopters also raided the Sakhour and Masaken Hanano neighbourhoods and sites in the industrial area in Sheikh Najjar, north of the city, according to SOHR, which reported deaths and injuries following mortar shelling by the regime in the Hamdaniya and New Aleppo districts.

SOHR also said that regime forces shelled Al-Wa’er and Bab Houd in central Homs. Injuries were recorded following a similar bombing targeting the area round Kessab in the northern Latakia countryside and Khan Shaykhun in Idlib.

Battles and Casualties
Militarily, the Syrian Opposition announced the death of about fifty regime soldiers following an attack it launched at dawn on the Majbal checkpoint on the road connecting the city of Salamiyah in the Hama countryside and the city of Aleppo. SOHR said that the attack led to the death of thirteen members of the National Defence Force (a pro-regime militia), as well as four opposition fighters. The road is the only supply line to the regime forces in the city of Aleppo, and is covered with checkpoints to ensure the arrival of these supplies.

Opposition brigades seized control of the town of “Khirbet Al-Hijama” in the northern Hama countryside, while the LLCs said that opposition factions repelled an attempt to storm the city of Mork, destroyed two tanks and killed regime forces.

Almost simultaneously, opposition factions took control of a checkpoint outside of the town of Heesh in the Idlib countryside and killed soldiers, according to SOHR.

In Aleppo, Al-Jazeera’s correspondent said that the Islamic Front, Jabhat al-Nusra and other factions launched a new battle in the Ramouseh district, shortly after taking control of key area of the district for the first time, enabling it to block the road between the district, the airport and the military academy.

The SOHR reported that thirteen opposition fighters were killed in Ramouseh clashes in which six regime members were also killed and dozens injured. These factions had taken control over buildings in the area of the Al-Zahraa Co-Operative and had approached the intelligence headquarters.

In Al-Qalamoun in Rif Dimashq, members of the regime forces were killed after they were targeted in the Bkhah region, accordion to SOHR. For its part,  the Shaam News Network said that a dozen regime soldiers were captured and others killed in the same area, while the Syria News Agency reported the deaths and injuries of dozens of “terrorists” in military operations in Al-Qalamoun and Eastern Ghouta. For its party, the LLCs said that the Free Syrian Army (FSA) destroyed three tanks during clashes around Rankus, and reported on the death of five regime members during their attempt to infiltrate the city of Darayya. In Homs, clashes were recorded in the Bab Houd district, while fighters destroyed a tank around the town of Kafrnan, according to SOHR.

Demonstrations
On Friday, demonstrations occurred in some Syrian governorates under the slogan “Save Aleppo!” Demonstrations were organized in the Al-Shara district and other areas of Aleppo, as well as in Kafrnan, Idlib.

Demonstrators demanded a stop to the bombing that the country’s cities have been subject to, and the overthrow of the regime. Demonstrators in the Al-Shara district raised banners demanding an immediate stop to the bombing that the district has suffered.

Syrian activists said that a demonstration occurred in the besieged Yarmouk refugee camp in Damascus, where demonstrators chanted slogans calling for the overthrow of the regime, demanding the siege be lifted on the camp and southern districts of the capital. A demonstration also occurred in the town of Saqba in Rif Dimashq, which demanded the lifting of the siege on the town of Eastern Ghouta.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Al-Jazeera.

Study new vocabulary on Quizlet.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s