‘Moroccan official calls for reconsideration of policies related to the Western Sahara conflict,’ Al-Quds Al-Arabi (London), 8 April 2014

Nabil Benabdallah, Secretary General of the Party of Progress and Socialism (Morocco’s former communist party) and Minister of Housing and Urbanism, has called for a reexamination of the kingdom’s policies regarding the Western Sahara issue. Benabdallah sees the conflict in its current state as divisive and hopes to see a national consensus in order to better benefit Morocco and Moroccans while maintaining territorial integrity.

مسؤول مغربي يدعو الى اعادة النظر في السياسات المتعلقة بنزاع الصحراء الغربية

٨ أبريل ٢٠١٤

دعا مسؤول مغربي كبير وزعيم حزب سياسي مشارك في الحكومة الى اعادة النظر في كيفية تدبير الملفات المتعلقة بنزاع الصحراء الغربية او ما يطلق عليه بالمغرب ‘القضية الوطنية’ او ‘الوحدة الترابية

وقال نبيل بن عبد الله الامين العام لحزب التقدم والاشتراكية (الحزب الشيوعي المغربي سابقا) ووزير السكنى وسياسة المدينة ان هناك ضرورة لإدراك أن الاجماع الوطني حول مغربية الصحراء، الا انه أضحى من اللازم إعادة النظر، بصورة شاملة، دقيقة، موضوعية وبناءة، في الكيفية التي دبرت وتدبر بها الشؤون ذات الصلة بهذه القضية

واوضح بن عبد الله ان هذا الاجماع المتجسد في تعبئة المجتمع المغربي، بكل قواه الحية، وجميع شرائحه الاجتماعية، من أجل الدفاع عن الوحدة الترابية، القضية المصيرية الأولى لكل المغاربة، هو إجماع على المبدأ ويستلزم اعادة النظر في تدبير الملف خاصة في الأقاليم الجنوبية (المناطق الصحراوية)، وفي أفق استدراك ما يمكن استدراكه، وتصحيح ما ينبغي تصحيحه، انطلاقا من أن الواجهة الداخلية أصبحت تستدعي اعتناء جديدا، ومجددا، لتدبير ما ينتصب في المنطقة من المطالب ذات الأصل الاجتماعي، والتي تركب عليها الجماعات الانفصالية، في اشارة لمناصري جبهة البوليساريو) مستغلة أجواء الحريات والانفتاح، في محاولة منها لتأجيج النعرة القبلية

واكد المسؤول المغربي انه يتعين إعادة طرح المطالب الاجتماعية المشروعة بالصحراء، في سياقها الوطني، وفي الإطار المؤسساتي والقانوني، من خلال إعمال مبدأ المساواة بين الجميع، في الحقوق والواجبات، وإتاحة الفرص، دون امتيازات أو تمييز والتصدي الجدي لممارسات وأساليب اقتصاد الريع الذي استفاد منه بعض المنتفعين والحرص على تجنب الاختلالات، أيا كانت مظاهرها، وحماية المال العام، والتوزيع العادل للثروات، واتباع سياسة إدماجية في مختلف المجالات، بعيدا عن كل نعرة قبلية أو تصلب إقليمي، وفي منأى عن كل ما من شأنه أن يتخذ شكل عناصر

وجدد نبيل بن عبد الله في ندوة صحافية عقدها مساء الاثنين بالرباط في اطار التحضير للمؤتمر الوطني التاسع لحزبه التأكيد على أن تحالف حزبه مع العدالة والتنمية ذات المرجعية الاسلامية، بالحكومة يقوم بوضوح على برنامج إصلاحي مشترك وليس على محو الفوارق الإيديولوجية، وان مقاربة حزبه تقوم على مواقف مبدئية وتموقعات سياسية تأخذ بعين الاعتبار مستلزمات توطيد المسار الاصلاحي

وقال مهما كانت ظروف محاولات إجهاض التجربة الحكومية الحالية، ‘فإن حزبه يدعو المعسكر الديموقراطي الحداثي إلى تحمل مسؤولياته كاملة في نطاق تحصين الاستقرار المؤسساتي’، معربا ‘عن يقينه بأن المصلحة العليا للوطن والشعب تقتضي حشد كل الإمكانات من أجل إنجاحها

ورفض ‘المقاربة السطحية’ المتداولة لدى بعض الجهات والتي تقدم الفريق الحكومي الحالي على أنه حكومة محافظة يتعين مقاومتها انطلاقاً من مواقع إيديولوجية صرفة، معتبرا أن الحكومة ‘قائمة ليس على تموقع إيديولوجي يميني، وإنما على برنامج إصلاحي متقدم اتفقت عليه مكونات الأغلبية، ويجد حزب التقدم والاشتراكية نفسه فيه

 

___________________________________

Translation

Moroccan official calls for reconsideration of policies related to the Western Sahara conflict

8 April 2014

An important Moroccan official and leader of a political party in the current government called for a reconsideration of how to manage the portfolios related to the Western Sahara conflict or what is called the “national issue” or “territorial integrity” in Morocco.

Nabil Benabdallah, Secretary General of the Party of Progress and Socialism (Morocco’s former communist party), and Minister of Housing and Urbanism, said that there is a need to reach a national consensus on the Moroccan Sahara and it has become necessary to comprehensively, accurately, objectively and constructively reconsider how matters connected to this issue are managed.

Benabdallah explained that this consensus is embodied in the mobilization of Moroccan society, with all of its strength and in all social classes, to defend territorial integrity, the first fateful issue for all Moroccans. Consensus on the principle entails the reconsideration of portfolio management, especially in the southern territories (the Sahrawi areas), the rectification of what can be rectified, the correction of what must be corrected, based on the internal front which has began to call for new care to be taken, once again, to manage what stands with regards to demands of social origin in the region from, which is led by separatist groups (in a reference to supporters of the Polisario Front), who take advantage of the atmosphere of freedom and openness in an attempt to inflame tribal chauvinism.

The Moroccan official confirmed that the legitimate social demands in the Sahara must be reintroduced in their national context and a legal and institutional framework by implementing the principle of equality for all in rights and obligations, the provision of opportunities without privileges or discrimination, seriously addressing the practices and methods of a rentier economy from which only some benefit, taking care to avoid imbalances no matter their manifestation, protection of public funds, fair distribution of wealth, pursuit of an integrative policy in different fields, distant from any tribal chauvinism or regional inflexibility and isolated from from all that tends to take the form of disparate components.

In a press seminar held Monday evening in Rabat under the framework of preparing for the ninth national conferences for his party, Nabil Benabdallah reiterated that his party’s alliance with the Islamist Justice and Development Party in government has a joint reform program to erase ideological differences. He also reaffirmed that his party’s approach is based on principled positions and political expectations which take into consideration what is necessary to pave the way for a reformist path.

He said that whatever the circumstances of attempts to abort the current government’s experiment “his party calls on the modernist democratic camp to carry its full responsibilities within the scope of entrenching institutional stability.” He expressed his “conviction that the greater interest of the nation and the people requires the mobilization of all resources for its success.”

Benabdallah refuted the “shallow approach” circulating in some places, which presents the current government as conservative and must be resisted based on purely ideological positions. He considers the government as not being positioned on the right-wing of the ideological spectrum, but rather the advanced reform program was agreed upon by the majority and the Party of Progress and Socialism finds itself within it.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Al-Quds Al-Arabi.

Study new vocabulary on Quizlet.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s