‘The effects of the Egyptian army’s operations in Sinai,’ Al-Jazeera (Qatar), 30 March 2014


See video transcription and translation below.

___________________________________

Transcription

تعاني شبه جزيرة سيناء منذ عقود من تهميش الدولة المصرية وضمور واضح في عملية التنمية المجتمعية وبعد انقلاب الثالث من يوليو أصبحت سيناء مسرح لحملات الجيش المصري تحت المسمّی “محاربة الإرهاب” وتمثل بذلك حملة واسعة من الاعتقالات القصف في المناطق السكنية وتدمير البنية التحتية منهارة الأساس أهل سيناء الذين أملوا أن تنتفض دولة إليهم وتأمل علی حال مشاكلهم وتنمية مناطقهم يعانوا اليوم من حملات متتالية لقوات الجيش المصري التي طالت مناطق واسعة في سيناء

قرية توما جنوب مدينة الشيخ زويد والتي اشتهرت إعلاميا بمعقل العناصر المسلحة قُصفت بكل أنواع الأسلحة من أباتشي وطائرات بدون طيار ودبابات وغيرها. لم تتوقف العمليات العسكرية عند هذا الحد بل طالت المساجد أيضا. ففي قرية المقاطعة جنوب مدينة رفح لم يسلم مسجد القرية من الاستضعاف حيث تعرض لإصابات مباشرة أسفرت عن حجم الخسائر هذه

أما هذه فهي نتائج العمليات العسكرية في الهلوات وصرصورية وهي مناطق حدودية مع قطاع غزة وكما يقول الجيش فإن السبب في نشاطه في هذه المنطقة هو هدم الأنفاق الناقلة لمسلاح إلی سيناء لكن الصور تظهر وكأن المنطقة تعرضت لزلزال لم يبق ولم يذر ربما تعتقد السلطات أن عملية الجيش الدائرة في سيناء من عدد الأشهر قد أدت إلی نتائج إيجابية في الحرب علی ما تُسمی الإرهاب. لكن من المؤكد أيضا أنها أسفرت عن سقوط العديد من الضحايا الأبرياء وتدمير ممتلكات عائلات سيناوية كافحت كثيرا من أجل بنائها رغم تهميش وإهمال من حكومات متتالية علی مدی عقود

___________________________________

Translation

For decades the Sinai Peninsula has suffered from marginalization by the Egyptian state and clear deterioration in the process of society development. After the July 3rd coup, Sinai became a theatre for Egyptian army campaigns under the so called “fight against terrorism,” represented by a wide campaign of arrests and bombing in residential areas, the destruction of infrastructure and collapsing foundations of Sinai residences who hoped that the state would come to them to solve their problems and developed their regions where they are suffering today from successive campaigns by the Egyptian military over a wide expanse of Sinai.

The village of Touma, south of the city of Sheikh Zuweid, which became famous in the media as the stronghold of armed elements, has been bombed by all forms of weapons: Apache helicopters, drones, tanks, and more. The military operations did not stop there, but also extended to mosques. In the village of Muqata, south of Rafah, the village mosque was not spared from vulnerability and suffered direct injuries, leading to losses of this size.

These are results of military campaigns in Halwat and Sarsouria, areas bordering the Gaza Strip. The army says that the reason for its activities in this region is the destruction of weapons smuggling tunnels in Sinai, but pictures show an area that seems to have suffered from an inexplicable earthquake. Perhaps the authorities believe that the army operation, which has been ongoing in Sinai for a number of months, could lead to positive results in the war on so called terrorism. However, it has certainly led to numbers innocent victims and the destruction of Sinai families’ properties, which they have struggle so much to build despite marginalization and neglect from successive governments over the decades.

Translated by Kevin Moore.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s