‘330 barrel bombs dropped on Darayya over a span of 50 days,’ Al-Jazeera (Qatar), 29 March 2014

 

See video transcription and translation below.

___________________________________

Transcription

إلقاء ٣٣٠ برميلا متفجرا خلال ٥٠ يوما علی درايا

داريا، أقرب الضواحي إلی مدينة دمشق وهي لا تبعد أكثر من ثمانية كيلومترات

يؤثق تقرير للشبكة السورية لحقوق الإنسان القصف الذي تعرّضت له هذه الضاحية ببراميل متفجرة خلال الفترة ما بين نهاية ديسمبر/كانون الأول العام الماضي وحتی العشرين من فبراير/شباط من هذا العام

رصد التقرير ما يقل عن سقوط ثلاثمئات وثلاثين قنابل برميلية أدّت إلی وفاة تسعة وعشرين شخصا بينهم سبع نساء وسبع أطفال وإصابة مئتين وخمسين أخرين

وأرجع التقرير خفضة علی عدد الضحايا إلی نزوح غالبية أهل المدينية إلی ثمانية الاف شخص ظلوا وسقط من بينهم ضحايا

يذكر التقرير أيضا أنه عندما تمكّن مقاتلو المعارضة من إسقاط مروحية من قوات النظام في السادس عشر من يناير/كانون الثاني، توقّف القصف ثمانية أيام بعد ذلك وفي الرابع والعشرين من يناير/كانون الثاني عام ٢٠١٤، اُستؤنف القصف بالبراميل المتفجرة ووصل المعاد له إلی إثنتين وعشرين قنبلة برميلية في يوم واحد واستمرّ بالوتيرة ذاتيها حتی نهاية شهر يناير/كانون الثاني

___________________________________

Translation

330 barrel bombs dropped on Darayya over a span of 50 days

Darayya, the nearest suburb to the city of Damascus, at a distance of no more than 8 kilometres.

A report by the Syrian Network for Human Rights documents the barrel bombing this neighbourhood has undergone during the period between the end of December 2013 until 20 February 2014.

The report observed the fall of no less than 330 barrel bombs, leading to 29 deaths, including 7 women, 7 children, and 250 others injured.

The report attributes the decrease in the number of victims to the exodus of most of the city’s residents, with 8,000 people remaining.

The report also mentions that when opposition fighters were able to bring down a regime helicopter on December 16th, the bombing stopped for 8 days. However, the barrel bombing resumed on January 14th, at a rate of 22 barrel bombs per day. The shelling continued at the same frequency until the end of January.

Translated by Kevin Moore.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s