‘Gul and Erdogan look into Iraqi Security with Muqtada al-Sadr’, Youm-7 (Egypt), 1 May 2009

An old piece of news on the controversial meeting between the leader of the Madhi Army, Muqtada al-Sadr and the high-level Turkish government officials, Prime Minister Tayyip Erdogan and President Abdullah Gul in 2009.

 

جول وأردوغان يبحثان مع مقتدى الصدر الأمن بالعراق

الجمعة، 1 مايو  2009 –

استقبل الرئيس التركى عبد الله جول ورئيس وزرائه رجب طيب أردوغان اليوم، الجمعة، الزعيم العراقى الشيعى مقتدى الصدر، الذى لم يظهر علنا منذ نحو عامين، وبحثا معه موضوع الأمن فى العراق.

وتباحث مقتدى الصدر أولا مع رئيس الحكومة التركية ثم استقبل على انفراد من قبل الرئيس جول فى مقر إقامته. ولم تصدر أى تصريحات إثر هذه المباحثات التى حضرها أيضا ممثل الخارجية التركية الخاص للعراق مراد اوشيليك.

وقال دبلوماسى تركى، طلب عدم كشف هويته، “يفترض أن تكون المباحثات تطرقت إلى قضية الأمن فى العراق والنهوض بالعلاقات بين البلدين”. ويلتقى القادة الأتراك بانتظام أبرز قادة المجموعات السياسية العراقية لتأكيد الأهمية التى توليها أنقره للوحدة الترابية لهذا البلد المجاور.

وكان مقتدى الصدر غادر فى وقت سابق إيران متوجها إلى العاصمة التركية، على ما ذكر مسئول فى التيار الصدرى فى العراق. وهى المرة الأولى التى يؤكد فيها مسئول فى التيار وجود زعيمه فى إيران.

ولم يظهر مقتدى الصدر أمام العموم منذ زيارته مسجدا فى يونيو 2007 غير أنه حاضر باستمرار من خلال بيانات ينقلها متحدثون باسمه. وكان مقتدى الصدر أنشأ فى 2003 ميليشيا “جيش المهدي” التى اعتبرت طويلا أقوى ميليشيات العراق واشتبكت عدة مرات مع القوات الأمريكية فى انتفاضات دامية.

_______________________________________

Translation

Gul and Erdogan look into Iraqi Security with Muqtada al-Sadr

1 May 2009

President Abdullah Gul and Prime Minister Rajib Tayyip Erdogan today, on Friday, recieved the Iraqi popular leader Muqtada al-Sadr who has not appeared to us for about two years. They researched with him the topic of security in Iraq.

Muqtada al-Sadr discussed first with the head of Turkish government and when was recieved privately by President Gul at his residence. No statements have been issued after these talks which were also attended by the Special Turkish Representative to Iraq, Murad Aoshilak.

A Turkish Diplomat, who requested not to have his identity revealed, said “the talks are supposed to touch upon the issue of security in Iraq and the development of relations between the two countries.” Turkish leaders meet regularly with prominent leaders of Iraqi political groups to affirm the importance that Ankara attaches to the territorial integrity of the neighbouring country.

An official from the ‘Sadrist Current’ in Iraq mentioned that Muqtada al-Sadr left Iran earlier on his way to the Turkish capital. This is the first time an official from the ‘Current’ confirms the presence of its leader in Iran.

Muqtada al-Sadr has not been seen in public since his visit to a mosque in June 2007. However, he is constantly referred to in transmitted statements. Muqtada al-Sadr founded the militia ‘The Mahdi Army’ in 2003 which was considered one of the most powerful Iraqi militias and clashed a number of times with U.S. forces in a number of bloody uprisings.

Translated by Robert Forster.

Article available on Youm-7.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s