‘Data: 88% of energy consumed in Palestine imported from Israel,’ Quds Press (Palestine), 20 March 2014

With World Water Day approaching (22 March 2014) new data published by Palestine Central Bureau of Statistics (PCBS) and the Palestinian Water Authority (PWA) show that over a quarter of water consumed in Palestine domestically is purchased from Israel’s national water company Mekerot. Palestinians are denied access to water sources, while Israel pumps water from underground aquifers under Palestinian land. Additionally, 88% of all energy consumed in Palestine is purchased from Israel.

معطيات: ٨٨ في المئة من الطاقة المستهلكة في فلسطين مستوردة من الاحتلال

٢٠ مارس ٢٠١٤

أظهرت معطيات جديدة نشرها جهاز الإحصاء المركزي الفلسطيني وسلطة المياه أن أكثر من ربع المياة المزودة للقطاع المنزلي يتم شراؤها من شركة المياه الاسرائيلية، فيما أغلبية الطاقة المستهلكة يتم استيرادها من جانب الاحتلال الإسرائيلي

وأصدر الجهاز المركزي وسلطة المياه بمناسبة “يوم المياه العالمي” الذي يصادف الثاني والعشرين من آذار (مارس)، بياناً صحفيا تلقته “قدس برس” استعرض فيه معطيات حول المياة في فلسطين وتأثير الاحتلال واتفاقية اوسلوا على نقص المياة

وبين التقرير أن تطور الحياة في المجتمع الفلسطيني أدى إلى ازدياد الطلب على المياه لتحقيق أهداف التنمية المستدامة والتطور الاقتصادي، إلا أن محدودية المصادر المائية المتاحة تقف كعائق كبير أمام ذلك, حيث وصلت كمية المياه المتاحة 349.2 مليون م3 عام 2012, منها 56.6 مليون م3 يتم شراؤها من شركة المياه الإسرائيلية “ميكروت” والتي تشكل ما نسبته 28% من المياه المزودة للقطاع المنزلي، بالإضافة إلى 130 مليون متر مكعب ضخ جائر من الحوض الساحلي في قطاع غزة

وأضاف التقرير أنه “كان لتزايد أعداد السكان وثبات كمية المياه المتاحة حسب اتفاقية أوسلو أثرًا ملحوظًا في التأثير على حصة الفرد الفلسطيني من المياه المستهلكة والتي وصلت إلى 76.4 لتر/ فرد/ يوم عام 2012 في الضفة الغربية بينما كانت 89.5 لتر/ فرد/ يوم في قطاع غزة، مع الأخذ بعين الاعتبار أن ما يزيد عن 95 % من مياه قطاع غزة لا تنطبق عليها معايير منظمة الصحة العالمية لمياه الشرب، وهي من حيث الكمية أقل من الحد الأدنى الذي توصي به المنظمة ذاتها وهو (100 لتر/ فرد/ يوم) كحد أدنى

وأشار التقرير إلى أنه وبناء على المعلومات المائية للعام 2012؛ فإن نسبة المياه التي يحصل عليها الفلسطينيون من مياه الأحواض الجوفية في الضفة الغربية لا تتجاوز 15 في المائة من مجموع المياه المستغلة منها, في حين يحصل الاحتلال الإسرائيلي على ما يزيد عن 85 % من مياه الأحواض ذاتها، ناهيك عن أن الفلسطينيين محرومين من الوصول إلى مياههم في نهر الأردن منذ العام 1967

وتشير المعطيات إلى أن الغالبية العظمى من الطاقة المستهلكة “مستوردة من إسرائيل”، حيث تم استيراد ما نسبته 88.7 في المائة من الطاقة الكهربائية المشتراة في فلسطين أما باقي كمية الكهرباء فيتم شراؤها من الشركة الفلسطينية للكهرباء بما نسبته 7.4 في المائة حيث يتم توليدها محليا في قطاع غزة، ويتم استيراد 2.3 في المائة من مصر، بالإضافة الى 1.6 في المائة من الأردن، أما فيما يتعلق بالمشتقات النفطية المستوردة في فلسطين فيتم استيرادها بشكل كلي من الجانب الإسرائيلي، الأمر الذي يضع فلسطين في مصاف الدول الأعلى ثمناً لأسعار الوقود والطاقة

وبين التقرير أن حوالي ثلثي الأسر الفلسطينية تعتمد على السخانات الشمسية للحصول على المياه الساخنة في فلسطين، فيما تعتبر كمية الفاقد من المياه من أهم المشاكل التي يعاني منها قطاع المياه في فلسطين, حيث وصلت كمية الفاقد من المياه عام 2012 حوالي 77.3 مليون بسبب عدم تأهيل الشبكات و التعديات في شبكات مياه الشرب العامة

___________________________________

Translation

Data: 88% of energy consumed in Palestine imported from Israel

20 March 2014

New data published by the Palestine Central Bureau of Statistics (PCBS) and the Palestinian Water Authority (PWA) showed that more than a quarter of water supplied to the domestic sector is purchased from an Israeli water company, while the majority of energy consumed is imported by the Israel occupation.

On the occasion of “World Water Day,” which falls on March 22nd, the PCBS and PWA released a press statement received by “Quds Press” showing data about Water in Palestine and the effect of the occupation and the Oslo Accord on the lack of water.

The report indicated that the development of life in Palestinian society led to an increased demand for water in order to achieve sustainable development goals and economic development. However, the limited water sources available stands as a large obstacle to this, with the amount of water available reaching 349.2 million cubic metres, 56.2 million cubic metres of which is purchased from the Israeli national water company “Mekerot,” accounting for 28% of water imported to the domestic sector, in addition to 130 million cubic metres illegally pumped from the coastal basin in the Gaza Strip.

The report added that “the increasing population numbers and the stability of the amount of water available according to the Oslo Accord have had a noticeable impact in influencing the Palestinian per capita water consumption, which amounted to 76.4 litres/capita/day in 2012 in the West Bank, and 89.5 litres/capita/day in the Gaza Strip, taking into account that more than 95% of water from the Gaza Strip does not comply to World Health Organization (WHO) standards for drinking water, which is less than the minimum recommended by the organization itself, which is a minimum of 100 litres/capita/day.

The report indicated that, based on water information for 2012, the ratio of water that Palestinians get from groundwater basins in the West Bank does not exceed 15% of all water exploited from them, while the Israeli occupation gets more than 85% of the same basis, not to mention that Palestinians have been deprived of access to their water in the Jordan River since 1967.

Data indicated that the vast majority of energy consumed is “imported from Israel,” approximately 88.7% of electricity purchased in Palestine, with the remaining amount purchased from the Palestine Electric Company (PEC), including 7.4% generated locally in the Gaza Strip, 2.3% imported from Egypt and 1.6% from Jordan. With regard to imported oil products in Palestine, all of it is imported from Israel, which means Palestine is among the most expensive countries in terms of energy and fuel prices.

The report indicated that approximately two thirds of Palestinian families rely on solar water heaters to get hot water in Palestine, while the amount of wast water is considered one of the most important problems the water sector is facing in Palestine, where the amount of waste water reached 77.3 million cubic metres in 2012 due to lack of rehabilitation of sewage systems and infringements into drinking water systems.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Quds Press.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s