‘Report: 72% of incidents of racism in Israel against Arabs,’ Ma’an News Agency (Palestine), 20 March 2014

The 2014 Racism Report has been released, documenting cases of racism in Israel over the past 12 months. The report revealed that 72% of all documented cases of racism in the country are direct against Arabs. This marks an 18% increase from the year prior, and while the total number of instances decreased from the 2013 report, Nidal Othman, from the Coalition Against Racism in Israel that publishes the report, is concerned that instances of racism are becoming more difficult to detect because of their changing nature (ie. over social networking websites).

تقرير: ٧٢ بالمئة من حوادث العنصرية في إسرائيل ضد العرب

٢٠ مارس٢٠١٤

بمناسبة اليوم العالمي لمناهضة العنصرية والذي يصادف غدا الجمعة 21 آذار/ مارس من كل عام، نشر الائتلاف لمناهضة العنصرية تقرير العنصرية 2014، والذي رصد كل الأحداث العنصرية ضد الأقليات في السنة الأخيرة، والتي وصلت إلى الاعلام والمؤسسات

ويستعرض التقرير ويوثق حوادث عنصرية وقعت في إسرائيل خلال فترة محدّدة تمتدّ على 12 شهرا، من آذار وحتى شباط، ويسعى إلى تقديم صورة وضع لأحداث العنصرية التي وقعت خلال السنة

ويوثق التقرير أحداث عنصرية ضد المجموعات والشرائح المجتمعية المختلفة في إسرائيل وهي: العرب مواطني إسرائيل، الشرقيين، الناطقين بالروسية، الأثيوبيين ومهاجري العمل وطالبي اللجوء

تضمن التقرير الخانات التالية: التشريعات العنصرية، عنصرية منتخبي الجمهور ومبلوري الرأي العام، المساس بحرية النشاط السياسي لقيادة الجمهور العربي، المساس بالمشاعر الدينية، عنصرية مؤسسات الدولة والمصالح التجارية والمنظمات الخاصة والعامة، العنصرية بين المواطنين، عنصرية قوى الأمن، عنصرية المؤسسات التعليمية والأكاديمية، العنصرية في الرياضة، الاحداث العنصرية ضد السكان الناطقين بالروسية والمنشورات العنصرية في الإعلام العبري ومواقع التواصل الاجتماعي

ويشمل التقرير توثيق لـ16 حالة من التشريعات العنصرية و22 حالة عنصرية من منتخبي الجمهور وقادة الرأي العام و4 حالات اعتداء على حرية العمل السياسي للقيادة العربية و10 حالات اعتداء على المشاعر الدينية و139 حالة عنصرية من مؤسسات الدولة، شركات والمنظمات الخاصة والعامة و82 حالة من العنصرية بين المواطنين و55 حالة من العنصرية والعنف من قوات الامن و18 حالة من العنصرية لمؤسسات تربوية واكاديمية و53 حالة من العنصرية في الرياضة

تقرير العنصرية 2013، واذا ما حسبنا العنصرية في الرياضة، فقد وثق 323 حالات عنصرية من 590 حالة التي شملها التقرير كحالات عنصرية ضد العرب أي حوالي 54% من الحالات. فيما يشمل التقرير 2014 الحالي 253 حالات عنصرية ضد العرب من 350 حالة أي ما يعادل 72% من الحالات ضد العرب

المحامي نضال عثمان، مدير الائتلاف لمناهضة العنصرية، تطرق إلى معطيات التقرير قائلا: “معطيات التقرير وكذلك التقارير السابقة لا تعبر بشكل كامل عن كل حالات العنصرية التي تحدث في البلاد، ونوثق في التقرير ما يصل إلى الإعلام وإلى مؤسسات حقوق الإنسان في البلاد، ولكن اذا ما تعمقنا أكثر بالبحث سنجد حالات لم توثق في التقرير

وبارك عثمان على الانخفاض في حالات العنصرية التي يوثقها التقرير هذا العام، مضيفا “إلا أن العنصرية ما زالت منتشرة وبشكل كبير وفي جميع الأروقة، ونسأل السؤال هلى تغير العنصرية طابعها وتصعب علينا كشفها، مثل ازدياد ملحوظ لحالات العنصرية في شبكات التواصل الاجتماعي؟ ونسأل أنفسنا، هل تخفي العنصرية تحت أقنعة جديدة هي السبب في الانخفاض

___________________________________

Translation

Report: 72% of incidents of racism in Israel against Arabs

20 March 2014

On the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination tomorrow (Friday, March 21st), the Coalition Against Racism published the 2014 Racism Report, which observed all incidents of racism against minorities last year has reached media and institutions.

The report reviews and documents incidents of racism which happened in Israel during the set 12-month period from March until February and seeks to present an image of the situation of incidents of racism happening during the year.

The report documents incidents of racism against different groups and segments of communities in Israel, including: Arab citizens of Israel, Mizrahi Jews, Russian speakers, Ethiopians, migrant workers and asylum seekers.

The report includes the following criteria: racist legislation, racism by elected officials and in public opinion, violations of freedom of political activity by Arab leadership, violations of religious rites, racism by state institutions, commercial interests, and private and public organizations, racism between citizens, racism by security forces, racism in academic and educational institutions, racism in sports, incidents of racism against against the Russian-speaking population, and racist publications in Hebrew media and social networking websites.

The report includes documentation of 16 cases of racist legislation, 22 cases of racism by elected officials and public opinion leaders, 4 cases of abuse against the freedom of Arab leadership’s political work, 10 cases of abuse against religious rites, 139 cases of racism by state institutions, business and public and private organizations, 82 cases of racism between citizens, 55 cases of racism and violence by security forces, 18 cases of racism in academic and educational institutions, and 53 cases of racism in sports.

The 2013 Racism Report, if we take into account racism in sports, documented 323 cases of racism against Arabs out of 590 cases included in the report, or 54%. Meanwhile, the 2014 report included 253 cases of racism against Arabs out of 350, equivalent to 72% of all incidents.

Lawyer Nidal Othman, directer of the Coalition Against Racism, touched upon the report’s data, saying: “The report’s data, like previous reports, does not completely express all cases of racism happening in the country. In the report we document what makes it into the media and human rights organizations in the country. However, if we deepened the research we would find cases undocumented in the report.”

Othman praised the decline in cases of racism documented in the report this year, adding “however, racism is still widespread and significant everywhere, so now we ask the question: Is racism changing its character and becoming difficult for us to detect, like the noticeable increase of cases of racism on social networking websites? We also ask ourselves: Is racism hiding under new masks the tease for the decline?”

Translated by Kevin Moore.

Article available at Ma’an News Agency.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s