‘Israel announces discovery of “suspicious” balloon in northern Gaza,’ Palestine Online (Gaza), 20 March 2014

Israeli occupation forces discovered a helium-filled balloon in the northern Gaza Strip yesterday. Explosives experts were brought to the scene, but it is not yet known whether the balloon was meant for surveillance purposes (presumably by Hamas).

الاحتلال يعلن العثور على بالون “مشبوه” شمال غزة

٢٠ مارس ٢٠١٤

سمحت الرقابة العسكرية صباح اليوم الخميس بنشر نبأ العثور على بالون معبئ بغاز الهيليوم شمال قطاع غزة أمس الأربعاء حيث استنفرت قوات الجيش في أعقاب مشاهدة جسم غريب يصعد في السماء على الحدود وتم إحضار خبراء المتفجرات إلى المنطقة

وذكر موقع “والا” العبري أنه وبعد وصول القوات إلى المنطقة وتمشيطها تم العثور على بالون الهيليوم حيث يعتقد انه قادم من القطاع بينما لم يعرف بعد إذا ما كان معداً للمراقبة أم أنه بالون عادي

وكان الجيش الإسرائيلي قد أعلن قبل عدة أشهر أن حماس في القطاع تستخدم هذه البالونات لأغراض مراقبة ما وراء الحدود ومن غير الواضح حتى الآن مدى علاقة البالون الأخير بالفصائل الفلسطينية

___________________________________

Translation

Israel announces discovery of “suspicious” balloon in northern Gaza

20 March 2014

On Thursday morning, the military censor permitted the publication of news on the finding of a balloon filled with helium gas in the northern Gaza Strip yesterday, as army troops mobilized after seeing an unidentified object rise into the sky along the border and explosives experts were brought to the area.

Hebrew news website “Walla” reported the event after troops arrived and combed the area where a helium balloon was found, believed to have come from Gaza. It is not yet known if it was intended for surveillance or is a regular balloon.

A few months ago, the Israeli army announced that Hamas in the Gaza Strip are using these balloons for surveillance purposes beyond the border, and it is not yet clear the extent of the latest balloon’s relationship with Palestinian factions.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Palestine Online.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s