‘Saudi embassy in Canada following the course of investigation into the death of a Saudi child at day care,’ Al-Riyadh (Saudi Arabia), 9 March 2014

A four-month-old Saudi child has died at an unlicensed day care run by a Canadian woman out of her private apartment in Toronto, Ontario. The Saudi embassy in Ottawa is waiting for Canadian authorities to complete their investigation into the child’s death before taking the necessary legal action.

سفارة المملكة في كندا تتابع مجريات التحقيق حول وفاة طفل سعودي في دار رعاية

٩ مارس ٢٠١٤

أكدت سفارة خادم الحرمين الشريفين في العاصمة الكندية أوتاوا أنها تتابع مجريات التحقيق الذي تقوم به الشرطة الكندية حول حالة وفاة طفل سعودي رضيع يبلغ من العمر أربعة أشهر. حيث توفي الطفل في إحدى دور الرعاية النهارية في مدينة تورنتو بتاريخ 14/2/2014م

وأشارت السفارة إلى أنها سبق أن قامت بترحيل جثمان الطفل إلى المملكة بناء على رغبة والديه ورافق الجثمان والدا الطفل اللذان يدرسان كطالبين مبتعثين في دولة كندا. كما قامت بتقديم واجب العزاء لهما ممثلة بسفير المملكة في كندا الأستاذ نايف السديري. وجرى في حينه تكليف محامي السفارة بمتابعة التحقيق مع السلطات الكندية، ولازالت السفارة تنتظر انتهاء التحقيق لتقوم على ضوئه باتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة في هذا الشأن

وفي الشأن ذاته، قالت تقارير إن دار الرعاية التي توفي فيه الطفل في مدينة تورنتو غير مرخص من الحكومة الكندية، أي أنها بيت يدار من قبل امرأة لم تحصل على رخصة مزاولة العمل في شقتها الخاصة. كما أصدرت الحكومة الكندية بياناً أكدت فيه بضرورة التأكد من أن دار الرعاية مرخصة وحاصلة على شهادات معترف بها من المؤسسة الخاصة. مشيرين إلى أن عدد وفاة الأطفال بمدينة تورنتو في الحضانات غير المرخصة وصل إلى أربع وفيات خلال تسعة أشهر فقط

___________________________________

Translation

Saudi embassy in Canada following the course of investigation into the death of a Saudi child at day care

9 March 2014
Saudi Arabia’s embassy in the Canadian capital Ottawa confirmed that it is following the course of the investigation being carried out by Canadian policy on the death of a 4-month-old Saudi infant. The child died in a day care home in the city of Toronto on 14 February 2014.

The embassy indicated that it has returned the child’s body to the kingdom, accompanied by its parents, based on their wishes. The parents of the child study on scholarship in Canada. Saudi ambassador to Canada Mr. Nayef Sudairi has also extended to them them the necessary condolences. The embassy’s lawyer has been assigned to follow the investigation with Canadian authorities, and the embassy is still waiting for the end of the investigation to in order to undertake the necessary legal action on the matter.

On the same issue, reports said that the day care in Toronto in which the child died is not licensed by the Canadian government, but a home run by a woman who did not obtain a licence to practice in her private apartment. The Canadian government released a statement in which it confirmed the need to confirm that day cares are licensed and have obtained recognized certificates form a private institution. Four children have died in unlicensed nurseries in Toronto in only nine months.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Al-Riyadh.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s